tag:blogger.com,1999:blog-83518164363670092702024-03-12T18:01:37.361-07:00La erratonera de Ad litteraMLa erratonera de Ad litteraM pretende mostrar las erratas y los errores lingüísticos que escritores, correctores y editores luchamos por erradicar y que, a pesar del empeño, aparecen en los libros que llegan a manos del lector.
No pretendemos ejercer la crítica por la crítica, sino resaltar la importancia de las pruebas de corrección en el proceso de edición antes de que el manuscrito entre en prensa, y el deseo de exterminar las erratas sin conformarnos con su indeseada presencia.
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-44917503146730984692015-06-26T09:58:00.001-07:002015-06-26T09:58:28.959-07:00Lo que esconden las olas<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1pac0Z_2BZY/VY13DiwkTcI/AAAAAAAACk4/DIXZqonIzHs/s1600/9788401015748.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-1pac0Z_2BZY/VY13DiwkTcI/AAAAAAAACk4/DIXZqonIzHs/s320/9788401015748.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://emmalira.es/" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">Emma Lira</a><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.megustaleer.com/libros/lo-que-esconden-las-olas/L015748">Editorial Plaza & Janés</a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Primera edición: mayo de 2015</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">ISBN: 978-84-01-01574-8</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esta entretenida novela que nos invita a sumergirnos en el naufragio del trasatlántico italiano <i>Sirio</i>, ocurrido en el año 1906, adolece de distintos errores lingüísticos que si bien no constituyen un ejemplo de pésima edición, sí desmerecen el producto final. Quizá puedan considerarse errores <i>perdonables</i> en un libro de más de quinientas páginas, aunque no pasan inadvertidos al ojo del lector impenitente que siempre y en todo momento exige su derecho a un tratamiento integral de la lengua escrita, de acuerdo a las normas ortográficas y gramaticales imperantes.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es, muchas veces, la relajación en el proceso de corrección de un texto lo que propicia errores de unificación en el tratamiento de determinadas cuestiones, como se aprecia en algunas de las siguientes capturas</span>.<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De ahí que la pretensión de que los libros no muestren errores ni erratas que entorpezcan la lectura o nos hagan dudar de la correcta ortografía, permanezca vigente.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>1.- Errores de contenido</u></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hcrIetkvCQM/VX_49xQa7XI/AAAAAAAACi0/cK7M_Sd4Jkw/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="147" src="http://4.bp.blogspot.com/-hcrIetkvCQM/VX_49xQa7XI/AAAAAAAACi0/cK7M_Sd4Jkw/s400/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 348</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[Abd el Malek]</span> </span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></span>
<u style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">2.- Errores gramaticales</span></u></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-PZJDIhvpxC0/VYFP2yVOK7I/AAAAAAAACkA/dSaHQ1XOx5g/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="63" src="http://3.bp.blogspot.com/-PZJDIhvpxC0/VYFP2yVOK7I/AAAAAAAACkA/dSaHQ1XOx5g/s400/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 255</span> </div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[pósteres]</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dOk9GEBOLhE/VXLQYuuR-II/AAAAAAAACg0/jmHh3yTbDFM/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="41" src="http://2.bp.blogspot.com/-dOk9GEBOLhE/VXLQYuuR-II/AAAAAAAACg0/jmHh3yTbDFM/s400/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 41</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vemos que aquí, en cambio, sí aparece bien escrito el plural.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ftWPTXKMuU0/VXLQo_BsyXI/AAAAAAAACg8/twrboVae0F4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="127" src="http://2.bp.blogspot.com/-ftWPTXKMuU0/VXLQo_BsyXI/AAAAAAAACg8/twrboVae0F4/s400/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 135</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[me lo presentaron]</span> o <span style="color: #e69138;">[me fue presentado por]</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-gIg4OyecakQ/VXLTGipl8dI/AAAAAAAAChQ/RJDPDekqNQE/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="66" src="http://1.bp.blogspot.com/-gIg4OyecakQ/VXLTGipl8dI/AAAAAAAAChQ/RJDPDekqNQE/s400/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 289</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El verbo que corresponde a esa acción es «asestar»; por tanto <span style="color: #e69138;">[asestarte</span><span style="color: #e69138;">]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8L0JSq8JAAg/VXLbsdKexMI/AAAAAAAACiA/Yjvds7lyuZk/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="107" src="http://4.bp.blogspot.com/-8L0JSq8JAAg/VXLbsdKexMI/AAAAAAAACiA/Yjvds7lyuZk/s400/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 329</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Leísmo. Se refiere a Candela, uno de los personajes; por tanto es <span style="color: #e69138;">[La embargaba...]</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-n6fz-ElYw_k/VX_6PgpmqYI/AAAAAAAACjE/mUh5XEosWjQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="http://1.bp.blogspot.com/-n6fz-ElYw_k/VX_6PgpmqYI/AAAAAAAACjE/mUh5XEosWjQ/s400/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 356</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Pleonasmo</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-W5XrAcbp65k/VX_8SLvl6wI/AAAAAAAACjg/BSsE97W2-cQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="87" src="http://1.bp.blogspot.com/-W5XrAcbp65k/VX_8SLvl6wI/AAAAAAAACjg/BSsE97W2-cQ/s400/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 386</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Leísmo. Es Candela quien reconviene a Marcia; por tanto <span style="color: #e69138;">[la reconvino]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-nE7PlPKA724/VYFQakQRAaI/AAAAAAAACkI/eDsV6IHX554/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="43" src="http://1.bp.blogspot.com/-nE7PlPKA724/VYFQakQRAaI/AAAAAAAACkI/eDsV6IHX554/s400/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 389</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Pleonasmo</span></div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>3.- Errores ortotipográficos</u></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-CSImb5sscJU/VXLT-I0_GqI/AAAAAAAAChc/wLRdjR2Apec/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="63" src="http://1.bp.blogspot.com/-CSImb5sscJU/VXLT-I0_GqI/AAAAAAAAChc/wLRdjR2Apec/s400/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág.</span> 283</div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[y de resplandeciente sonrisa]</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jeD9CtAxfZM/VXLcrExhq_I/AAAAAAAACiI/AKP2qZF4af8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="http://1.bp.blogspot.com/-jeD9CtAxfZM/VXLcrExhq_I/AAAAAAAACiI/AKP2qZF4af8/s400/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 332</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[cómo]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-r1KcuNFbfUQ/VXLdGjUmwSI/AAAAAAAACiQ/rNjbHjKBLd0/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="65" src="http://3.bp.blogspot.com/-r1KcuNFbfUQ/VXLdGjUmwSI/AAAAAAAACiQ/rNjbHjKBLd0/s400/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 333</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de un pensamiento del personaje, debería ir entrecomillado; por tanto</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[«A por la caja fuerte», se dijo]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uNDEpxuMHTg/VX_37kDPmpI/AAAAAAAACis/qvZqfvDgf8E/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="106" src="http://2.bp.blogspot.com/-uNDEpxuMHTg/VX_37kDPmpI/AAAAAAAACis/qvZqfvDgf8E/s400/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 334</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí sí aparece correctamente tratado.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ED6oXhfiR2c/VX_6vCm628I/AAAAAAAACjM/YwNibud2PXc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="43" src="http://1.bp.blogspot.com/-ED6oXhfiR2c/VX_6vCm628I/AAAAAAAACjM/YwNibud2PXc/s400/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 372</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«Super», como elemento compositivo prefijo (denota superioridad o excelencia), es átono y se escribe sin tilde y unido a la palabra base; por tanto <span style="color: #e69138;">[superbuen]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZwTs4AzlLys/VX_7bKpGqpI/AAAAAAAACjY/5xhqY9P209c/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="63" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZwTs4AzlLys/VX_7bKpGqpI/AAAAAAAACjY/5xhqY9P209c/s400/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 373</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí sí aparece bien escrito.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-UDxjZbFQxjI/VX_9PndCjLI/AAAAAAAACjo/ETWZqWvMG0I/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="90" src="http://3.bp.blogspot.com/-UDxjZbFQxjI/VX_9PndCjLI/AAAAAAAACjo/ETWZqWvMG0I/s400/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 441</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[quién]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-R41MuhmHLXs/VYFQ7W6kKUI/AAAAAAAACkU/rLIEnP7N_ho/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="46" src="http://2.bp.blogspot.com/-R41MuhmHLXs/VYFQ7W6kKUI/AAAAAAAACkU/rLIEnP7N_ho/s400/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 446</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[al]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_fXVjkLcYTQ/VYFRlDIk7vI/AAAAAAAACkc/RqenMPRhyk0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="http://2.bp.blogspot.com/-_fXVjkLcYTQ/VYFRlDIk7vI/AAAAAAAACkc/RqenMPRhyk0/s400/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 509</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[ambas]</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><br /></span></u></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><u>4.- Extranjerismos</u></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tDWoaKVsEqU/VXLP5EVFijI/AAAAAAAACgs/KkX7Vqrd4Xg/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="45" src="http://1.bp.blogspot.com/-tDWoaKVsEqU/VXLP5EVFijI/AAAAAAAACgs/KkX7Vqrd4Xg/s400/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág.</span> 77</div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de un extranjerismo crudo, debería de ir en cursiva <span style="color: #e69138;">[<i>jacket</i>]</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-FA71rncYma0/VXLUjXROqkI/AAAAAAAAChk/wDGiX6AOUgY/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="46" src="http://3.bp.blogspot.com/-FA71rncYma0/VXLUjXROqkI/AAAAAAAAChk/wDGiX6AOUgY/s400/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 286</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esta voz italiana debería de ir en cursiva <span style="color: #e69138;">[<i>signore</i>]</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Nx4UsBlusik/VXLVDSN1YQI/AAAAAAAAChw/2U0iq7SmTe4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://2.bp.blogspot.com/-Nx4UsBlusik/VXLVDSN1YQI/AAAAAAAAChw/2U0iq7SmTe4/s400/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 285</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí aparece correctamente escrita en cursiva; si bien, la palabra «Garcés» (apellido español) debería ir en redonda.</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>+ + +</b></div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-76330847698944629912015-04-17T04:50:00.000-07:002015-07-24T01:36:42.991-07:00La última confidencia del escritor Hugo Mendoza<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1jQEn56JWPo/VS4x6djj3UI/AAAAAAAACaU/DY4r_BohA3Y/s1600/AAHM.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-1jQEn56JWPo/VS4x6djj3UI/AAAAAAAACaU/DY4r_BohA3Y/s1600/AAHM.jpg" width="130" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://ultimaconfidencia.planetadelibros.com/"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Joaquín Camps</b></span></a> </span><span style="color: white;">@joaquin_camps</span><br />
<a href="http://www.planetadelibros.com/la-ultima-confidencia-del-escritor-hugo-mendoza-libro-188595.html"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b>Editorial Planeta</b></span></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Primera edición: enero de 2015</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">ISBN: </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">978-84-08-13561-6</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">ISBN ebook: </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">978-84-08-13711-5 (epub)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Conversión a libro electrónico: </span><a href="http://www.jadiseno.es/">J. A. Diseño editorial </a></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Joaquín Camps debuta en el mercado editorial con una original
novela de misterio con mucha acción, personajes bien trazados, un tanto de
humor y otro de amor y, aunque hay crímenes, no es propiamente una novela negra al uso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Con los anteriores ingredientes no es de extrañar que
Planeta haya apostado fuerte por ella y dedicado una potente y original
campaña de marketing para su lanzamiento, con el fin de que destacara </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">entre otras novedades que reciben</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> los
blogueros y otros lectores influyentes. (Apoyándose en un punto clave de la trama, la novela se
envió en una caja de zapatos, envuelta en papel de estraza, que contenía 800
páginas impresas a dos caras, simulando galeradas, más un CD con la versión
digital). ¡Bien por el departamento de marketing!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¿Y la edición? La edición, al parecer, no ha contado con los
mismos medios para afrontar la corrección; y sus páginas están salpicadas de
errores (más de un centenar) de todo tipo: de contenido, gramaticales, ortotipográficos,
de unificación... En resumen: una edición descuidada y relajada que, una vez
más, el lector –el comprador– no se merece.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hasta tal punto no se ha revisado la obra con las
suficientes pruebas de corrección, que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en el clímax de la novela un </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">dato clave y fundamental para la
resolución de la trama está basado en un error
de contenido que le resta toda verosimilitud. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Error que no desvelaremos por
respeto a los lectores futuros, aunque hemos informado del mismo tanto al autor como a la editora.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>1.- Errores de contenido</u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-bioSvKCyhUs/VSpUV2bbwLI/AAAAAAAACIA/HvSvhUi4q_I/s1600/AAANA2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="38" src="http://2.bp.blogspot.com/-bioSvKCyhUs/VSpUV2bbwLI/AAAAAAAACIA/HvSvhUi4q_I/s1600/AAANA2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 376</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En la conversación que mantienen Ana, Bea y Víctor, es Ana quien se dirige a su hermana Bea:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">—Tú no te acordarás, <span style="color: #e69138;">[Bea]</span></span><br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
* * *</h3>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j_AKbeP7oU8/VSqKMYFs7cI/AAAAAAAACQ0/Avqg4eCyV3E/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="32" src="http://3.bp.blogspot.com/-j_AKbeP7oU8/VSqKMYFs7cI/AAAAAAAACQ0/Avqg4eCyV3E/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 610</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-NO9tU4BE-qg/VS1YBamVmYI/AAAAAAAACZg/oXqNRvGvpeU/s1600/Antoni.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://2.bp.blogspot.com/-NO9tU4BE-qg/VS1YBamVmYI/AAAAAAAACZg/oXqNRvGvpeU/s1600/Antoni.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 628</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se está refiriendo con ese comentario a Camilo; por lo que no constándonos que se trate de una frase hecha o expresión coloquial de sorpresa, debería de haber dicho:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">—Vaya con <span style="color: #e69138;">[Camilito]</span></span><br />
<h3 style="text-align: center;">
* * *</h3>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1GMfNoscFb4/VSlJMcz9Q9I/AAAAAAAACGU/twtS-0qbk5Y/s1600/aa%2BAna.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="56" src="http://3.bp.blogspot.com/-1GMfNoscFb4/VSlJMcz9Q9I/AAAAAAAACGU/twtS-0qbk5Y/s1600/aa%2BAna.PNG" width="400" /></a></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 759</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Son Bea y Víctor quienes mantienen la conversación, por lo que:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">... inundaba el rostro de <span style="color: #e69138;">[Bea]</span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><u>2.- Errores en nombres propios, </u></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><u>marcas, denominaciones</u></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Cuando aparecen en una novela fechas, personajes históricos, o se nombran ciudades, accidentes geográficos, o marcas comerciales y sus productos, es necesario que se comprueben (bien por el autor o durante el proceso de corrección) para no confundir al lector con datos erróneos que le lleven a equívoco.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Entre otros errores, encontramos:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0WNG6K3ltuo/VSj8RNzplII/AAAAAAAACAA/urvPeSemfBc/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://1.bp.blogspot.com/-0WNG6K3ltuo/VSj8RNzplII/AAAAAAAACAA/urvPeSemfBc/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 71</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[All-Bran]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-7GOgfZpGR1A/VSpkKjSUisI/AAAAAAAACKA/Jh5Fpud9RKo/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="38" src="http://3.bp.blogspot.com/-7GOgfZpGR1A/VSpkKjSUisI/AAAAAAAACKA/Jh5Fpud9RKo/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 110</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Marilyn]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si hace alusión a la perrita marioneta sería <span style="color: #e69138;">[Marilín]</span></span></div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RhRvP-e59Hs/VSpcwJMHvvI/AAAAAAAACJg/nfHGp1XBKco/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://1.bp.blogspot.com/-RhRvP-e59Hs/VSpcwJMHvvI/AAAAAAAACJg/nfHGp1XBKco/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 94</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El modelo de Porsche es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Cayenne]</span></div>
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-bI5JiuPyYto/VSkOeNmekrI/AAAAAAAACCc/bdAzyprysl8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://2.bp.blogspot.com/-bI5JiuPyYto/VSkOeNmekrI/AAAAAAAACCc/bdAzyprysl8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 237</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Este antílope debe su nombre al explorador escocés Joseph Thomson.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">gacela <span style="color: #e69138;">[Thomson]</span></span></div>
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-mOcGBWUGlP8/VSlGYqme8CI/AAAAAAAACF0/B9hdr7FigJM/s1600/AFranz.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://2.bp.blogspot.com/-mOcGBWUGlP8/VSlGYqme8CI/AAAAAAAACF0/B9hdr7FigJM/s1600/AFranz.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 281</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">cerveza <span style="color: #e69138;">[Franziskaner]</span></span></div>
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-__6b6-Msx-A/VSpcwQyTfsI/AAAAAAAACJk/GwMbH1H_X7U/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="53" src="http://4.bp.blogspot.com/-__6b6-Msx-A/VSpcwQyTfsI/AAAAAAAACJk/GwMbH1H_X7U/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 353</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El flautista del cuento de los Hermanos Grimm es de Hamelín. En caso de utilizar el nombre de la ciudad en alemán se escribiría:«Hamln».</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Hamelín]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-s3ueNkDMnBU/VSpcTkFbNgI/AAAAAAAACIk/MtkrsC0ek0Q/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="68" src="http://3.bp.blogspot.com/-s3ueNkDMnBU/VSpcTkFbNgI/AAAAAAAACIk/MtkrsC0ek0Q/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 490</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Fort Knox]</span></div>
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-eLbExs47rc4/VSpcvurErdI/AAAAAAAACJM/A0fj-REblEg/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="http://2.bp.blogspot.com/-eLbExs47rc4/VSpcvurErdI/AAAAAAAACJM/A0fj-REblEg/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 675</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Chrysler Grand <span style="color: #e69138;">[Voyager]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bCFIZQXd_ec/VSpcTmNcO2I/AAAAAAAACJA/iq5S6H6KBdU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://4.bp.blogspot.com/-bCFIZQXd_ec/VSpcTmNcO2I/AAAAAAAACJA/iq5S6H6KBdU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 731</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Barack] </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Obama</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3tHTwVm-7iQ/VSpcTq_WuyI/AAAAAAAACIg/4Vkj9qxkx0w/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://2.bp.blogspot.com/-3tHTwVm-7iQ/VSpcTq_WuyI/AAAAAAAACIg/4Vkj9qxkx0w/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 736</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El nombre correcto de este tipo de pastel francés (habitualmente con forma de lingote) es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>financier</i>]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zHQhvIT7zi0/VSpcUK9uuiI/AAAAAAAACIs/lsHX7x06U_k/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://1.bp.blogspot.com/-zHQhvIT7zi0/VSpcUK9uuiI/AAAAAAAACIs/lsHX7x06U_k/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 744</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A no ser que se refiera a un hermano de Isabel, el apellido correcto es:<br /><span style="color: #e69138;">[Presley]</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">También nos encontramos con tres productos de Apple mal escritos:</span></div>
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Px4JwHDxPAE/VSkQAXfIA0I/AAAAAAAACDg/fnh7yJJ0lQY/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="51" src="http://4.bp.blogspot.com/-Px4JwHDxPAE/VSkQAXfIA0I/AAAAAAAACDg/fnh7yJJ0lQY/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 215</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[iPhone]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-gXk-3yRqWhc/VSpcUljtBoI/AAAAAAAACIw/5oGqgo1ovuk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="51" src="http://1.bp.blogspot.com/-gXk-3yRqWhc/VSpcUljtBoI/AAAAAAAACIw/5oGqgo1ovuk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 660</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[iPod]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-N-dY7Oc2szA/VSpcviwTVHI/AAAAAAAACJQ/5TiZC4DzgtU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="81" src="http://2.bp.blogspot.com/-N-dY7Oc2szA/VSpcviwTVHI/AAAAAAAACJQ/5TiZC4DzgtU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 630</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[iPad]</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>3.- Falta de unificación</u></span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A continuación mostramos una serie de ejemplos en los que se evidencia la falta de unificación para idénticos términos (utilizados de idéntica manera):</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lO5-d1v5fEA/VSj-YgTF3ZI/AAAAAAAACAM/DU3ihkBUMuQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="40" src="http://1.bp.blogspot.com/-lO5-d1v5fEA/VSj-YgTF3ZI/AAAAAAAACAM/DU3ihkBUMuQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 73</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ORYcHpLE7og/VSpvhIkwyzI/AAAAAAAACMM/YNCDwqRc1pc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="57" src="http://1.bp.blogspot.com/-ORYcHpLE7og/VSpvhIkwyzI/AAAAAAAACMM/YNCDwqRc1pc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></span></a></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 329</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1FKP_Ov_6R8/VSj_jK6-shI/AAAAAAAACAg/X9sls6RMDmA/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://3.bp.blogspot.com/-1FKP_Ov_6R8/VSj_jK6-shI/AAAAAAAACAg/X9sls6RMDmA/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 79</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tTRvBnq2LNk/VSqGWMNigzI/AAAAAAAACPI/rUvXxxb4hS0/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://1.bp.blogspot.com/-tTRvBnq2LNk/VSqGWMNigzI/AAAAAAAACPI/rUvXxxb4hS0/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 490</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">* * * </span><br />
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--6_3aDn5eWU/VSlJWRv-jwI/AAAAAAAACGk/_v1IOS6EVIY/s1600/de%2Bla%2Bhoz.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="58" src="http://2.bp.blogspot.com/--6_3aDn5eWU/VSlJWRv-jwI/AAAAAAAACGk/_v1IOS6EVIY/s1600/de%2Bla%2Bhoz.PNG" width="400" /></a></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 119 </span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Zjo1FZc7aqg/VS6E3bXQqOI/AAAAAAAACb0/GL10N7l8QUg/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://4.bp.blogspot.com/-Zjo1FZc7aqg/VS6E3bXQqOI/AAAAAAAACb0/GL10N7l8QUg/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 238</span><br />
<br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gOmmPYyzN4A/VS6LXS-Gd0I/AAAAAAAACdc/pEuesFCx3kY/s1600/solo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://2.bp.blogspot.com/-gOmmPYyzN4A/VS6LXS-Gd0I/AAAAAAAACdc/pEuesFCx3kY/s1600/solo.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 218</span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HWjX2p8R0nk/VS6E3d2BlHI/AAAAAAAACcU/0f6xFUJPnqA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="31" src="http://4.bp.blogspot.com/-HWjX2p8R0nk/VS6E3d2BlHI/AAAAAAAACcU/0f6xFUJPnqA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 11</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; font-weight: normal;">* * * </span></h3>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gePfqnN89VQ/VS5-az2kXsI/AAAAAAAACbk/wO53pmA2TRM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="32" src="http://4.bp.blogspot.com/-gePfqnN89VQ/VS5-az2kXsI/AAAAAAAACbk/wO53pmA2TRM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 318</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-OAKgeIeP858/VS5-a20zWUI/AAAAAAAACbY/Yq0_39p2R4k/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="28" src="http://3.bp.blogspot.com/-OAKgeIeP858/VS5-a20zWUI/AAAAAAAACbY/Yq0_39p2R4k/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 77</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; font-weight: normal;">* * * </span></h3>
<div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wbzX6Psgn4g/VSlJw7btT3I/AAAAAAAACGs/-Z60TEu7n68/s1600/motu.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="57" src="http://2.bp.blogspot.com/-wbzX6Psgn4g/VSlJw7btT3I/AAAAAAAACGs/-Z60TEu7n68/s1600/motu.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 767</span></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wEsMUMgA3qk/VS54sfyqxlI/AAAAAAAACaw/KtnUecNijLg/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="31" src="http://2.bp.blogspot.com/-wEsMUMgA3qk/VS54sfyqxlI/AAAAAAAACaw/KtnUecNijLg/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 202</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Que al ser un latinismo no adaptado debe escribirse en cursiva:</span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>motu proprio</i>]</span></div>
<h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; font-weight: normal;">* * * </span></h3>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1Q6MQyN_FHI/VS6E4F3mNjI/AAAAAAAACcA/Nrz8U1wxlmM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://3.bp.blogspot.com/-1Q6MQyN_FHI/VS6E4F3mNjI/AAAAAAAACcA/Nrz8U1wxlmM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 241</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lc_Iufj4Pcg/VS6E31ixXKI/AAAAAAAACb8/e1GasOp16YI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="32" src="http://1.bp.blogspot.com/-lc_Iufj4Pcg/VS6E31ixXKI/AAAAAAAACb8/e1GasOp16YI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 796</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; font-weight: normal;">* * * </span></h3>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pVl9rweWUhs/VS6Is9KfO_I/AAAAAAAACdA/P6V3GZSbOPw/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="31" src="http://1.bp.blogspot.com/-pVl9rweWUhs/VS6Is9KfO_I/AAAAAAAACdA/P6V3GZSbOPw/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 749</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YsctSHCOeuA/VS6Is9519oI/AAAAAAAACcg/3Slo5Ez8rE4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="63" src="http://2.bp.blogspot.com/-YsctSHCOeuA/VS6Is9519oI/AAAAAAAACcg/3Slo5Ez8rE4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 537</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; font-weight: normal;">* * * </span></h3>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-M1m8vJ_NMS4/VSqMhLF5pBI/AAAAAAAACRw/lYehtuUtRLQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://2.bp.blogspot.com/-M1m8vJ_NMS4/VSqMhLF5pBI/AAAAAAAACRw/lYehtuUtRLQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 243</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Datsp2x06r0/VS6Itum7InI/AAAAAAAACcs/eFqDyyc7uuw/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="35" src="http://2.bp.blogspot.com/-Datsp2x06r0/VS6Itum7InI/AAAAAAAACcs/eFqDyyc7uuw/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 241</span><br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138;"><u>4.- Errores ort</u></span></span><u style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">otipográficos y gramaticales</u></span></div>
</div>
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></u>
<br />
<div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fMLCL10LiuA/VSj7cBSHMYI/AAAAAAAAB_4/5NzkmEpd1Ik/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://4.bp.blogspot.com/-fMLCL10LiuA/VSj7cBSHMYI/AAAAAAAAB_4/5NzkmEpd1Ik/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 41</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Rebeca, la exmujer de Víctor:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[una] </span>guardia civil...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-X-C8mjXCfHc/VSpnrAZPgJI/AAAAAAAACK4/FNt5npcvyf8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="61" src="http://4.bp.blogspot.com/-X-C8mjXCfHc/VSpnrAZPgJI/AAAAAAAACK4/FNt5npcvyf8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 179</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aunque es admisible esta grafía, dado que se está refiriendo a los galardonados, sería más correcto en este contexto escribirlo con su plural regular:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[premios nobeles]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-nL19zAbBcuY/VS6Kz_WZ8AI/AAAAAAAACdM/dxzPsL5FCLE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="81" src="http://1.bp.blogspot.com/-nL19zAbBcuY/VS6Kz_WZ8AI/AAAAAAAACdM/dxzPsL5FCLE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. </span>424<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí, en cambio, al referirse al galardón, lo correcto es:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Premio Nobel]</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VnCbASEdkTY/VSpvg8-N1_I/AAAAAAAACMQ/K_NgN5VFEic/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://3.bp.blogspot.com/-VnCbASEdkTY/VSpvg8-N1_I/AAAAAAAACMQ/K_NgN5VFEic/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 330</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Si bien no es normativo, de acuerdo a la </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: large;"><i>Nueva gramática de la lengua española</i></span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> el plural de las marcas se forma con «s» si terminan en vocal, pero suele mantenerse invariable si acaban en consonante, por lo que sería preferible:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[los Patrol]</span></div>
</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-PWJNRu6YI08/VSkAzVcVjJI/AAAAAAAACA0/fa_iKQJLK2A/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="60" src="http://2.bp.blogspot.com/-PWJNRu6YI08/VSkAzVcVjJI/AAAAAAAACA0/fa_iKQJLK2A/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 84 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Como esperamos que hagan con el castellano en libros editados en otras lenguas, s</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">e deben respetar las normas ortográficas cuando se utilicen palabras o frases en otro idioma</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">En francés, los signos de admiración y de interrogación se escriben precedidos por un espacio y, además, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> <i>bonne</i> se escribe con dos «n».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>Bonne nuit !</i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-NgMyXx3ULXo/VSpkLFHSIFI/AAAAAAAACKY/fihiP4_sKGI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://2.bp.blogspot.com/-NgMyXx3ULXo/VSpkLFHSIFI/AAAAAAAACKY/fihiP4_sKGI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. </span>86<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Adaptado al castellano:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>lady </i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">Ginebra]</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O en inglés</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Lady Guinevere] </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-iw296qQvn4U/VSpnrHYQrxI/AAAAAAAACK0/vXSuo0T7Ob4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="51" src="http://2.bp.blogspot.com/-iw296qQvn4U/VSpnrHYQrxI/AAAAAAAACK0/vXSuo0T7Ob4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 137</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[el Duque]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-wUGkvVA14ws/VSkOeGrx1wI/AAAAAAAACCk/-ghgkQtntko/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="48" src="http://1.bp.blogspot.com/-wUGkvVA14ws/VSkOeGrx1wI/AAAAAAAACCk/-ghgkQtntko/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. </span>253<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La voz rusa <i>balalaika </i>es un extranjerismo, por lo que debe resaltarse en cursiva:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i>balalaika</i>]</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien utilizar la voz aceptada:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[balalaica]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BH9I4EragJc/VSkOeME-RxI/AAAAAAAACCY/OxR2EOQz7CA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://3.bp.blogspot.com/-BH9I4EragJc/VSkOeME-RxI/AAAAAAAACCY/OxR2EOQz7CA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 222</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sobra la preposición «de»</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Paloma volvió su rostro]</span></div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_5EnputAbyk/VSpvhdmGwOI/AAAAAAAACMY/3Djp16AxjuQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="56" src="http://1.bp.blogspot.com/-_5EnputAbyk/VSpvhdmGwOI/AAAAAAAACMY/3Djp16AxjuQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 331</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Entendemos que se trata de un <i>lapsus calami</i> ya que en valenciano (el autor lo es), «jirafa» se escribe: «girafa»<i>.</i> </span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[jiráfica]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-WYF_AYOtxrc/VSqArK8lF1I/AAAAAAAACN0/LrulNj-Yolg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="73" src="http://1.bp.blogspot.com/-WYF_AYOtxrc/VSqArK8lF1I/AAAAAAAACN0/LrulNj-Yolg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 358</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Además de la errata, falta la preposición «a»:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[transformar a]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-K1EGKIgeBug/VS6Kz6-lZEI/AAAAAAAACdQ/LwfhxobE0H0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="82" src="http://4.bp.blogspot.com/-K1EGKIgeBug/VS6Kz6-lZEI/AAAAAAAACdQ/LwfhxobE0H0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 424</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i>Odd</i> significa probabilidad, por lo tanto el artículo debe ir en femenino: </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[la <i>odd a la que</i>]</span> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SfcokRQ86P0/VSqRJsA9JXI/AAAAAAAACTs/tjS9sNhfccg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://3.bp.blogspot.com/-SfcokRQ86P0/VSqRJsA9JXI/AAAAAAAACTs/tjS9sNhfccg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 456</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Suele ser frecuente confundir los vocablos «guardia» y «guarda» (como <span style="color: #cc0000;">*</span>ángel de la guardia).</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[guarda jurado]</span></div>
<br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oap7MJO-AOo/VSqRKVK9C5I/AAAAAAAACUE/9zkSTJ-ASw4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="http://2.bp.blogspot.com/-oap7MJO-AOo/VSqRKVK9C5I/AAAAAAAACUE/9zkSTJ-ASw4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 480</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«Compartimentalizado» es un calco del inglés <i>compartmentalize</i>. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El término correcto en castellano es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[compartimentado]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tDrJeCmXirI/VSqH1lTOgYI/AAAAAAAACQM/JVSqtYAEMjg/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="65" src="http://2.bp.blogspot.com/-tDrJeCmXirI/VSqH1lTOgYI/AAAAAAAACQM/JVSqtYAEMjg/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 630</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si bien esta palabra está correctamente resaltada al ser una voz italiana, debería ir en singular:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[castrato]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YalSrJyb970/VTDZ5l31HTI/AAAAAAAACfU/8Ty4FRhYU5I/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://2.bp.blogspot.com/-YalSrJyb970/VTDZ5l31HTI/AAAAAAAACfU/8Ty4FRhYU5I/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 567</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El autor nos ha comentado que tomó prestada la expresión «hondonadas de hostias» de un personaje de la película <i>Airbag</i> que se puso de moda, y que la utilizó en boca de Paloma porque </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">encajaba muy bien con la forma de hablar del personaje.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">No obstante, debería resaltarse «hondonadas» en cursiva como bien se hace con otros barbarismos que dice Paloma </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">a lo largo de la novela, puesto que de no ser así el término que correspondería sería «andanadas»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span><br />
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>hondonadas</i> de hostias]</span></div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-r_kimyMrXGA/VSqKMVSOROI/AAAAAAAACRI/cRcuxISHAbk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://1.bp.blogspot.com/-r_kimyMrXGA/VSqKMVSOROI/AAAAAAAACRI/cRcuxISHAbk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 619</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[sobraba]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bsKwbQFJUVE/VTDZ5uDE8LI/AAAAAAAACfc/v7eQrAiwTi8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="58" src="http://3.bp.blogspot.com/-bsKwbQFJUVE/VTDZ5uDE8LI/AAAAAAAACfc/v7eQrAiwTi8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 25</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La palabra «chéster» con acento y en minúscula es un tipo de queso.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El sillón, diseñado por el conde de Chesterfield, se escribe con inicial mayúscula, sin tilde:</span></div>
<div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Chester</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Qo38Z8eBxjQ/VSqKM5D0s4I/AAAAAAAACRA/Vmp1a2BFVnE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-Qo38Z8eBxjQ/VSqKM5D0s4I/AAAAAAAACRA/Vmp1a2BFVnE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 650</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Simplemente, una falta de ortografía:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[hosco]</span></div>
<br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qK0DheT8Dbs/VSqV1vKzUII/AAAAAAAACVM/c5gtF-EL-p4/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="65" src="http://2.bp.blogspot.com/-qK0DheT8Dbs/VSqV1vKzUII/AAAAAAAACVM/c5gtF-EL-p4/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 735</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[si no]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vPeebl5jfh8/VSlL5H1QJDI/AAAAAAAACG8/y-SW551E1UQ/s1600/aaadestrozando.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="51" src="http://4.bp.blogspot.com/-vPeebl5jfh8/VSlL5H1QJDI/AAAAAAAACG8/y-SW551E1UQ/s1600/aaadestrozando.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 770</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[destrozado]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><u>Acentuación</u></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Encontramos un gran número de palabras a las que les faltan, sobran o están mal colocadas las tildes, y mostramos algunas:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>Tildes que faltan</u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wXerDBPP-FA/VSkDlJOOT-I/AAAAAAAACBY/v7Wm_itptFk/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://2.bp.blogspot.com/-wXerDBPP-FA/VSkDlJOOT-I/AAAAAAAACBY/v7Wm_itptFk/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 116</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1n8zC9VGEvg/VSpxH853y5I/AAAAAAAACNE/4BzYmCeTmxc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="53" src="http://3.bp.blogspot.com/-1n8zC9VGEvg/VSpxH853y5I/AAAAAAAACNE/4BzYmCeTmxc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 220</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-OrkbV9k3nng/VSqAq3TKwsI/AAAAAAAACNw/HaetVGxJ0Vo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="38" src="http://4.bp.blogspot.com/-OrkbV9k3nng/VSqAq3TKwsI/AAAAAAAACNw/HaetVGxJ0Vo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 357</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-MWNLwdqGzLc/VSqEVB33L5I/AAAAAAAACOg/3XrR5meKDW8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="71" src="http://4.bp.blogspot.com/-MWNLwdqGzLc/VSqEVB33L5I/AAAAAAAACOg/3XrR5meKDW8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 413</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tilde mal puesta.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">Le [envió]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6WBrilT-hAs/VSqPQaJeAwI/AAAAAAAACTA/bBHoQ2PsrY0/s1600/aaaacomocomo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://4.bp.blogspot.com/-6WBrilT-hAs/VSqPQaJeAwI/AAAAAAAACTA/bBHoQ2PsrY0/s1600/aaaacomocomo.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 692</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-qzC19dQxf78/VSqMghghG5I/AAAAAAAACRo/ULINofRO7Es/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="55" src="http://4.bp.blogspot.com/-qzC19dQxf78/VSqMghghG5I/AAAAAAAACRo/ULINofRO7Es/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 797</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7XDwb40KqdM/VSqP3svyvEI/AAAAAAAACTM/sq-qWu0oyBs/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="55" src="http://1.bp.blogspot.com/-7XDwb40KqdM/VSqP3svyvEI/AAAAAAAACTM/sq-qWu0oyBs/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 212</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uY7o2J9ZZfM/VSpkKTrmVUI/AAAAAAAACJ4/s2MTTJ8Rzsk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="55" src="http://2.bp.blogspot.com/-uY7o2J9ZZfM/VSpkKTrmVUI/AAAAAAAACJ4/s2MTTJ8Rzsk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 47</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-a78ZhAeqp3M/VSqOUTOv2LI/AAAAAAAACS4/A0LyIx0QPhE/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="25" src="http://2.bp.blogspot.com/-a78ZhAeqp3M/VSqOUTOv2LI/AAAAAAAACS4/A0LyIx0QPhE/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 753</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>Tildes que sobran</u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sUpr5oBf61c/VSkEIAZrDlI/AAAAAAAACBc/ffyFv2roSHQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://3.bp.blogspot.com/-sUpr5oBf61c/VSkEIAZrDlI/AAAAAAAACBc/ffyFv2roSHQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 157</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DWzCOLr-gcs/VSkQA9Mk_-I/AAAAAAAACDY/8FB47F6cta4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="47" src="http://4.bp.blogspot.com/-DWzCOLr-gcs/VSkQA9Mk_-I/AAAAAAAACDY/8FB47F6cta4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 218</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZeeYgzR00KQ/VSqGWk1iMYI/AAAAAAAACPU/-qb_yGMFHx8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZeeYgzR00KQ/VSqGWk1iMYI/AAAAAAAACPU/-qb_yGMFHx8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 495</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-v2Rz02agP7I/VSqNaxQ4yhI/AAAAAAAACSQ/fvUxO4W55nA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="51" src="http://4.bp.blogspot.com/-v2Rz02agP7I/VSqNaxQ4yhI/AAAAAAAACSQ/fvUxO4W55nA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 515</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>Puntuación</u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Comenzamos con cuatro ejemplos de diálogos, entre los muchos que hay, que no están correctamente tratados:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gps8Qk8iYDg/VS987WDC3iI/AAAAAAAACeM/tShMffz4UW8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="http://2.bp.blogspot.com/-gps8Qk8iYDg/VS987WDC3iI/AAAAAAAACeM/tShMffz4UW8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 305</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vemos cómo se inicia el diálogo con una interrogación y la frase se cierra sorpresivamente con un punto antes de acabar la pregunta. Interviene a continuación el narrador, se cierra con una coma y continúa la pregunta como si tal cosa.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Una solución a este desaguisado, dado que el autor utiliza profusamente los puntos suspensivos en los diálogos, sería:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─Comandante Carrasqueta... </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─Había estado acumulando tensión conforme la conversación evolucionaba</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─. </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Me está diciendo</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que, según de quién eres hijo, usted actúa de un modo u otro?]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-va8uhyAuHko/VSqP3ho75_I/AAAAAAAACTI/kI9txNajd60/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="57" src="http://4.bp.blogspot.com/-va8uhyAuHko/VSqP3ho75_I/AAAAAAAACTI/kI9txNajd60/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 515</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se trata de un pensamiento de Víctor que el </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">inciso del narrador corta,</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> perdiendo sentido la frase. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Una sencilla solución, además de eliminar la raya y ponerlo entre comillas, y de acuerdo al contexto donde se pronuncia la frase, sería eliminarlo:</span></div>
<div>
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[«</span></span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡Hostia puta! </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¡</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">No debería de haber mirado hacia abajo!».]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O en caso de mantenerlo:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[«</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡Hostia puta!». </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">No debería de haber mirado hacia abajo.]</span><br />
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GrORFMczwWY/VSrezxQWRPI/AAAAAAAACWw/qRFRFO45KlM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="71" src="http://1.bp.blogspot.com/-GrORFMczwWY/VSrezxQWRPI/AAAAAAAACWw/qRFRFO45KlM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 39</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta punto después de la raya de cierre del inciso y el parlamento debe continuar en mayúsculas:</span></div>
<div>
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[─Dudó unos segundos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─. Epicúrea, creo que...]</span></span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DQ1N1PfxXrg/VSpnrm7fo6I/AAAAAAAACK8/y9q6oMfkF0o/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="93" src="http://4.bp.blogspot.com/-DQ1N1PfxXrg/VSpnrm7fo6I/AAAAAAAACK8/y9q6oMfkF0o/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 215</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta un punto después de «señora»; y después de «castizo» deberían ir dos puntos, en vez de un punto:</span></div>
<div>
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─Su torrija, señora. </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">─Tras depositar... y habló castizo: ¿Su amiga...]</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9Eb9OpalXbA/VSlL5I16jQI/AAAAAAAACG4/wZ6hWHbHV7g/s1600/aaaprimitivo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://1.bp.blogspot.com/-9Eb9OpalXbA/VSlL5I16jQI/AAAAAAAACG4/wZ6hWHbHV7g/s1600/aaaprimitivo.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 768</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un ejemplo de la importancia de los vocativos:</span></div>
</div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... primitivo, Víctor, pero...]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tuLcc2ovAso/VSkM3cNMG7I/AAAAAAAACBs/LrqG2VyDCtg/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://4.bp.blogspot.com/-tuLcc2ovAso/VSkM3cNMG7I/AAAAAAAACBs/LrqG2VyDCtg/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 177</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esta coma se perdió en el libro y se refugió en mitad de esta frase:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... estaba usted ojeando...]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SF0eyxwQFo4/VSqRJi2-PII/AAAAAAAACT8/cVf3QBayUlk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="63" src="http://3.bp.blogspot.com/-SF0eyxwQFo4/VSqRJi2-PII/AAAAAAAACT8/cVf3QBayUlk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 460</span><br />
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5g7SCAH1kNk/VSpxIGxSIYI/AAAAAAAACM0/NhzvxS71va8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="36" src="http://2.bp.blogspot.com/-5g7SCAH1kNk/VSpxIGxSIYI/AAAAAAAACM0/NhzvxS71va8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 232</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere al politono de llamada del iPhone de Víctor, que evidentemente no es un interlocutor, por lo que sobra la raya de diálogo. En todo caso, se debería:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Resaltar en cursivas</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">[</span><i style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">¡Dale a tu cuerpo...</i><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O poner entre comillas</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[«¡</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Dale a tu cuerpo</span><i style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">...»</i><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mifQDA7bDiQ/VSqEVM8XTDI/AAAAAAAACO8/dpCpPmAW5po/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="73" src="http://3.bp.blogspot.com/-mifQDA7bDiQ/VSqEVM8XTDI/AAAAAAAACO8/dpCpPmAW5po/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 410</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tampoco los teléfonos (por muy inteligentes que sean) tienen capacidad para erigirse en interlocutores; y, además, las onomatopeyas se escriben en redonda: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[¡Ringgggggg!]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JxHkUTxS1I8/VSpvgzDmj-I/AAAAAAAACMI/L06aPEb-cvo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://1.bp.blogspot.com/-JxHkUTxS1I8/VSpvgzDmj-I/AAAAAAAACMI/L06aPEb-cvo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 328</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[No, Santa, en serio.]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JunK-Svh34g/VSqH131UbgI/AAAAAAAACQE/hMvytlkK0lQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="55" src="http://1.bp.blogspot.com/-JunK-Svh34g/VSqH131UbgI/AAAAAAAACQE/hMvytlkK0lQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 522</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Después de un signo de interrogación no se escribe punto: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[¿verdad?]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dWbsZlGST_A/VSpyxjURFrI/AAAAAAAACNc/4YCyMSZWqj8/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://2.bp.blogspot.com/-dWbsZlGST_A/VSpyxjURFrI/AAAAAAAACNc/4YCyMSZWqj8/s1600/la%2Bfoto.PNG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 352</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ni tras un signo de exclamación:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... hecho eso?!]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-1jjqxD2OaBI/VSqAreJ35gI/AAAAAAAACOU/i6skIplt8tc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="56" src="http://1.bp.blogspot.com/-1jjqxD2OaBI/VSqAreJ35gI/AAAAAAAACOU/i6skIplt8tc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 376</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[ese baúl?!]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0ZC80SuTUwI/VSkBQlDBTJI/AAAAAAAACA8/J0yMxY1ZqKk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="37" src="http://4.bp.blogspot.com/-0ZC80SuTUwI/VSkBQlDBTJI/AAAAAAAACA8/J0yMxY1ZqKk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 85</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Y en francés se deja un espacio entre la palabra y el signo:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[─<i>Pour quoi ?</i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_MkvUSYSoj4/VSrfoT95FWI/AAAAAAAACXo/B1dJvA3xkZs/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-_MkvUSYSoj4/VSrfoT95FWI/AAAAAAAACXo/B1dJvA3xkZs/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 333</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí vemos la importancia de la corrección de los textos: ¡Festival de signos ortográficos!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zd3S0HX6I34/VSkM313LboI/AAAAAAAACB4/awxYpDaduzE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="33" src="http://3.bp.blogspot.com/-zd3S0HX6I34/VSkM313LboI/AAAAAAAACB4/awxYpDaduzE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 196</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Faltan los signos de interrogación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Pilar, ¿cómo ha... señor Vega?]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="color: #e69138; font-size: x-large;"><u>Resalte tipográfico</u></span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La novela tiene infinidad de palabras que requieren resalte y son pocas las que se han escapado del excelente tratamiento.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Algunos ejemplos de mal tratamiento son:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-90xi0KZHYsE/VSj64RXXOKI/AAAAAAAAB_s/XGpPNBa1FXI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://4.bp.blogspot.com/-90xi0KZHYsE/VSj64RXXOKI/AAAAAAAAB_s/XGpPNBa1FXI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 24</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Las onomatopeyas no requieren de resalte ni en cursiva ni con comillas:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[¡Dong, dong, dong, dong, dong, dong, dong!]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-KXLM9Tg2544/VSkBzSqLfnI/AAAAAAAACBE/upxalI60y0k/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="35" src="http://2.bp.blogspot.com/-KXLM9Tg2544/VSkBzSqLfnI/AAAAAAAACBE/upxalI60y0k/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 98</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>travelo</i>]</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Mo7NBnIBdmI/VSkCj-8PfZI/AAAAAAAACBI/4bPXtw3R6FA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="50" src="http://4.bp.blogspot.com/-Mo7NBnIBdmI/VSkCj-8PfZI/AAAAAAAACBI/4bPXtw3R6FA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 110</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>paraooooo</i>]</span></div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7wrWEA1aFsE/VSpzLRPx26I/AAAAAAAACNg/WzbFT_YB3_s/s1600/aaatonto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="47" src="http://1.bp.blogspot.com/-7wrWEA1aFsE/VSpzLRPx26I/AAAAAAAACNg/WzbFT_YB3_s/s1600/aaatonto.PNG" width="400" /></a><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 484</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i>tontolaba</i>]</span></div>
</div>
<div>
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DLQAHweI_cY/VSqH1AYkwXI/AAAAAAAACP0/pUX9sO-oWP0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="42" src="http://4.bp.blogspot.com/-DLQAHweI_cY/VSqH1AYkwXI/AAAAAAAACP0/pUX9sO-oWP0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 508</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>¡Equlicuá!</i>]</span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>6.- Diferencias entre formatos</u></span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al encontrarnos varias erratas en la versión de papel que fueron corregidas en la digital, esperamos que a partir de lo que detallamos en esta entrada pueda también ser pronto corregida al menos la versión <i>eBook</i>.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4io34cDz5aU/VSlO3GVaaqI/AAAAAAAACHg/dK26ZtPcUy4/s1600/aaaintensivo%2Bav.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="35" src="http://4.bp.blogspot.com/-4io34cDz5aU/VSlO3GVaaqI/AAAAAAAACHg/dK26ZtPcUy4/s1600/aaaintensivo%2Bav.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 76 </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bwglqaL0s6k/VSj-6e5VGEI/AAAAAAAACAU/cyGw2kWhiH0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="36" src="http://3.bp.blogspot.com/-bwglqaL0s6k/VSj-6e5VGEI/AAAAAAAACAU/cyGw2kWhiH0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" width="400" /></a></div>
<br />
<h3>
* * *</h3>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-U2hZ3ahKC6c/VSlBAYR7UQI/AAAAAAAACFA/X7edEeo31dw/s1600/tal%2Bvez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="85" src="http://3.bp.blogspot.com/-U2hZ3ahKC6c/VSlBAYR7UQI/AAAAAAAACFA/X7edEeo31dw/s1600/tal%2Bvez.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 328</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qrEzb-VXqqI/VSlAd_AMQDI/AAAAAAAACEo/ieez2bzYFp4/s1600/atal%2Bvez.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="73" src="http://1.bp.blogspot.com/-qrEzb-VXqqI/VSlAd_AMQDI/AAAAAAAACEo/ieez2bzYFp4/s1600/atal%2Bvez.PNG" width="400" /></a><br />
<h3>
* * *</h3>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ADzBhTWO3rQ/VSlAyDorPMI/AAAAAAAACEw/5x-cxSqCMPU/s1600/juez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="75" src="http://3.bp.blogspot.com/-ADzBhTWO3rQ/VSlAyDorPMI/AAAAAAAACEw/5x-cxSqCMPU/s1600/juez.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 116</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-aj5K85zuOVA/VSkDEnANkKI/AAAAAAAACBQ/WSCxmiUZ75M/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="52" src="http://2.bp.blogspot.com/-aj5K85zuOVA/VSkDEnANkKI/AAAAAAAACBQ/WSCxmiUZ75M/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<br />
<h3>
* * *</h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Bme1Gznpq4M/VTDtGKKcGlI/AAAAAAAACf0/hSqg8-Y4Rrw/s1600/la%2Bfoto.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="61" src="http://4.bp.blogspot.com/-Bme1Gznpq4M/VTDtGKKcGlI/AAAAAAAACf0/hSqg8-Y4Rrw/s1600/la%2Bfoto.JPG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 207</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-piKwqW4bnhI/VSkQAetRHlI/AAAAAAAACDQ/56SPS2R0i38/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="46" src="http://2.bp.blogspot.com/-piKwqW4bnhI/VSkQAetRHlI/AAAAAAAACDQ/56SPS2R0i38/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" width="400" /></a><br />
<br />
<h3>
* * *</h3>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zlPUgt1BGQA/VSlA3sYJB6I/AAAAAAAACE4/bK5gcrEhJEE/s1600/litro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="95" src="http://4.bp.blogspot.com/-zlPUgt1BGQA/VSlA3sYJB6I/AAAAAAAACE4/bK5gcrEhJEE/s1600/litro.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 537</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-P7Itw6THKfY/VSlDscz_3dI/AAAAAAAACFU/zZxoXp50F_E/s1600/litro%2Bip.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="71" src="http://4.bp.blogspot.com/-P7Itw6THKfY/VSlDscz_3dI/AAAAAAAACFU/zZxoXp50F_E/s1600/litro%2Bip.PNG" width="400" /></a><br />
<h3>
* * *</h3>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-7tJX1z0Hbjs/VSlO3XU8GsI/AAAAAAAACHc/qoePrmOf2kc/s1600/aaaferragamo%2Bav.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="76" src="http://3.bp.blogspot.com/-7tJX1z0Hbjs/VSlO3XU8GsI/AAAAAAAACHc/qoePrmOf2kc/s1600/aaaferragamo%2Bav.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 495</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dSlWhIByVdE/VSqGWZNeIoI/AAAAAAAACPQ/VGXWnzxwpcI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="http://2.bp.blogspot.com/-dSlWhIByVdE/VSqGWZNeIoI/AAAAAAAACPQ/VGXWnzxwpcI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" width="400" /></a><br />
<h3>
* * *</h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hBaGdZDfMW8/VSlPlAcbbrI/AAAAAAAACHs/ixz84-XBqLI/s1600/aaasoftware%2Bav.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="82" src="http://3.bp.blogspot.com/-hBaGdZDfMW8/VSlPlAcbbrI/AAAAAAAACHs/ixz84-XBqLI/s1600/aaasoftware%2Bav.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 478</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4CZs__tyNjY/VS1ebfCaaII/AAAAAAAACZw/K4LYHcNktZ0/s1600/aasw.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="90" src="http://1.bp.blogspot.com/-4CZs__tyNjY/VS1ebfCaaII/AAAAAAAACZw/K4LYHcNktZ0/s1600/aasw.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h3>
* * *</h3>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-pAMKLpy4-Nc/VSlO3YVX9YI/AAAAAAAACHU/68YMC923wN0/s1600/aaaplaya%2Bseguro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="57" src="http://4.bp.blogspot.com/-pAMKLpy4-Nc/VSlO3YVX9YI/AAAAAAAACHU/68YMC923wN0/s1600/aaaplaya%2Bseguro.jpg" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 322</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZrnqYc38B_E/VS5-axAVltI/AAAAAAAACbU/yRAy0pFpXho/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZrnqYc38B_E/VS5-axAVltI/AAAAAAAACbU/yRAy0pFpXho/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a><br />
<h3>
* * *</h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RtqwcnWzHJk/VS1fGoUs9oI/AAAAAAAACaA/CY5v4JCX1IY/s1600/aavmigr.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="http://2.bp.blogspot.com/-RtqwcnWzHJk/VS1fGoUs9oI/AAAAAAAACaA/CY5v4JCX1IY/s1600/aavmigr.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 368</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><span style="font-family: Times New Roman; font-size: small;"><br /></span></span>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lPWhPO-mCXQ/VSqArGwRDwI/AAAAAAAACN4/QNuaSGj3ofI/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="71" src="http://1.bp.blogspot.com/-lPWhPO-mCXQ/VSqArGwRDwI/AAAAAAAACN4/QNuaSGj3ofI/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;">
+ + + </span></h3>
<div>
<span style="font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-weight: normal;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-44073262826292991612015-03-20T04:39:00.000-07:002015-03-20T06:47:04.801-07:00Las pequeñas mentiras<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-A_peiqDybrQ/VQl2I7H_AsI/AAAAAAAAB-g/Z4lI_9B8YdQ/s1600/Las%2Bpeque%C3%B1as%2Bmentiras.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-A_peiqDybrQ/VQl2I7H_AsI/AAAAAAAAB-g/Z4lI_9B8YdQ/s1600/Las%2Bpeque%C3%B1as%2Bmentiras.JPG" height="320" width="209" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.edicionesb.com/catalogo/libro/las-pequenas-mentiras_3484.html"><b>Las pequeñas mentiras</b></a></span><br />
<span style="color: white; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: large;">Laura Balagué </span>@LauraBalag</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.edicionesb.com/index.php">Ediciones B</a></b></span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Primera edición: febrero de 2015</span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">ISBN: 978-84-666-5625-2 </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Independientemente de los errores de puntuación (uso incorrecto de las comas, puntos suspensivos, etcétera) que nos encontramos en la novela —cuestión esta que la propia autora en los «Agradecimientos» reconoce que debe mejorar—, lo que llama negativamente la atención es la <span style="color: #f3f3f3;">proliferación de leísmos</span> a lo largo de la misma. No nos estamos refiriendo, por tanto, a uno o dos errores puntuales, sino al erróneo tratamiento gramatical en relación con el morfema de caso y con el uso de los pronombres átonos.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si bien es cierto que los fenómenos del <span style="color: #f3f3f3;">leísmo,</span> el <span style="color: #f3f3f3;">loísmo </span>y el <span style="color: #f3f3f3;">laísmo</span> están muy asentados en el habla de algunas zonas, no es menos cierto que tratándose de un texto se hace necesario observar la correcta aplicación de las <span style="color: #f3f3f3;">normas del lenguaje</span>.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En el caso de esta novela —merecedora, además, del <span style="color: #f3f3f3;">Premio de Novela La Trama</span>—, en la que su autora incurre casi de manera sistemática en la <span style="color: #f3f3f3;">utilización del leísmo</span>, se demuestra una vez más que las editoriales no otorgan a la <span style="color: #f3f3f3;">corrección</span> la importancia que esta merece, estandarizando y mecanizando dicha función, con los consiguientes <span style="color: #f3f3f3;">perjuicios para el lector</span>, que ve vulnerado su <span style="color: #f3f3f3;">derecho</span> a obtener un <span style="color: #f3f3f3;">producto de calidad</span> acorde con el precio que paga.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<h2>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>Cuestiones gramaticales: leísmos</u></b></span></h2>
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SKpze9NGwx8/VQVrZo-csxI/AAAAAAAAB6s/kN5nR1VGggw/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SKpze9NGwx8/VQVrZo-csxI/AAAAAAAAB6s/kN5nR1VGggw/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="43" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 27</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El narrador se está refiriendo a la inspectora Carmen Arregui, la protagonista.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[la sacaban de quicio]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-yT1nnlIFnhw/VQVtIiE5LuI/AAAAAAAAB64/KqiZPT4ZsPo/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-yT1nnlIFnhw/VQVtIiE5LuI/AAAAAAAAB64/KqiZPT4ZsPo/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 28</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la obligan a dar vueltas]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-s0lXsMiU7wg/VQVtqwdqUCI/AAAAAAAAB7A/couzrrLoBvY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-s0lXsMiU7wg/VQVtqwdqUCI/AAAAAAAAB7A/couzrrLoBvY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="50" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 41</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la ponía de buen humor]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RF_BvOonyaM/VQVuHAISp-I/AAAAAAAAB7I/vVSEpLRGF30/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-RF_BvOonyaM/VQVuHAISp-I/AAAAAAAAB7I/vVSEpLRGF30/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="90" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 47</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la llamó el comisario]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--9Juzp0TIug/VQVwoMvPsxI/AAAAAAAAB7U/cEa8ntvMlqA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--9Juzp0TIug/VQVwoMvPsxI/AAAAAAAAB7U/cEa8ntvMlqA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="236" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 62</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El primer caso (subrayado amarillo) no constituye un error gramatical, por considerarse un <span style="color: #f3f3f3;">«leísmo de cortesía»</span>, siendo utilizado <i>-les</i> en función de complemento directo al tratar al interlocutor (interlocutoras) de <i>usted</i>.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El segundo caso (subrayado verde) sí es un leísmo.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[El hombre las saludó]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-2YJ8aD2i4Y8/VQhc42wvWFI/AAAAAAAAB90/tKptcEKK8nQ/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2YJ8aD2i4Y8/VQhc42wvWFI/AAAAAAAAB90/tKptcEKK8nQ/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="46" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 99</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">la ponían triste]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7cqBc1Jeg9o/VQa36JVX6zI/AAAAAAAAB78/c4HE_1PM0lw/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7cqBc1Jeg9o/VQa36JVX6zI/AAAAAAAAB78/c4HE_1PM0lw/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="88" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 105</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Ohiana (personaje femenino).</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la animó]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Qu4IZYssWaM/VQa425Yq9RI/AAAAAAAAB8E/94mH1DAVna4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Qu4IZYssWaM/VQa425Yq9RI/AAAAAAAAB8E/94mH1DAVna4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="77" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 106</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Cristina y Lucía.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[las había oído]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-XSfWV36H3lo/VQa6C7i096I/AAAAAAAAB8Q/70l3lkPY0iU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-XSfWV36H3lo/VQa6C7i096I/AAAAAAAAB8Q/70l3lkPY0iU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="83" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 165</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la esperaban]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-moeZImzJg1w/VQhd_R02lCI/AAAAAAAAB98/fa7mQrM_elI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-moeZImzJg1w/VQhd_R02lCI/AAAAAAAAB98/fa7mQrM_elI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 180</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Carmen.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la persiguieran]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-iI2lFudbr7s/VQa748Jg5YI/AAAAAAAAB8g/BeaYM1Rfem4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-iI2lFudbr7s/VQa748Jg5YI/AAAAAAAAB8g/BeaYM1Rfem4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="32" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 185</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Carmen.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[no la dejaban concentrarse]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-X8Da9-HX2TE/VQllPyPHr1I/AAAAAAAAB-Q/IHNMJwTTxB0/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-X8Da9-HX2TE/VQllPyPHr1I/AAAAAAAAB-Q/IHNMJwTTxB0/s1600/1.PNG" height="43" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 185 </span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Carmen.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la distrajo de sus pensamientos]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-OuwG_ykLE60/VQa-32u1GsI/AAAAAAAAB80/GTjXEdno-5M/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-OuwG_ykLE60/VQa-32u1GsI/AAAAAAAAB80/GTjXEdno-5M/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 187</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se refiere a Carmen.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[La despertó]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-N2WErVs3sOQ/VQbAs2AkDlI/AAAAAAAAB9A/kI5pc9a0yd8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-N2WErVs3sOQ/VQbAs2AkDlI/AAAAAAAAB9A/kI5pc9a0yd8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 195</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tal como se ve, se dirigió a ellas.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[las interrumpió]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-i4sntz4y4I0/VQbBh9kF8dI/AAAAAAAAB9I/XdE51NsHkPM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-i4sntz4y4I0/VQbBh9kF8dI/AAAAAAAAB9I/XdE51NsHkPM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="33" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 200</span></div>
<br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la esperaba]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wilETDbE-5Q/VQbCnZnosOI/AAAAAAAAB9Q/m5DkBxiXfQY/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wilETDbE-5Q/VQbCnZnosOI/AAAAAAAAB9Q/m5DkBxiXfQY/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="71" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 203</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es Carmen quien le pregunta a Iñaki Aduriz.</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Aduriz la miró]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-a-DUVx_EHFE/VQbDmsviwLI/AAAAAAAAB9Y/IDjcx5heG4U/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-a-DUVx_EHFE/VQbDmsviwLI/AAAAAAAAB9Y/IDjcx5heG4U/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="121" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 210</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como se aprecia, Carmen se encaminaba hacia el bar donde...</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la esperaba Lorena]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZL71EO45iw0/VQbELxHW36I/AAAAAAAAB9g/X_V1NOGa6MY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZL71EO45iw0/VQbELxHW36I/AAAAAAAAB9g/X_V1NOGa6MY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="47" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 269</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es Lucía quien pidió a Carmen que...</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la llamara]</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">+ + +</span> </div>
<br />
<br />La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-14558564100517734442015-02-12T03:57:00.000-08:002015-02-20T10:11:53.865-08:00El paso de la hélice<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qpZ969jTmGU/VMjgob8QnPI/AAAAAAAABkE/d5MU2uSzvd4/s1600/El%2Bpaso%2Bde%2Bla%2Bh%C3%A9lice.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qpZ969jTmGU/VMjgob8QnPI/AAAAAAAABkE/d5MU2uSzvd4/s1600/El%2Bpaso%2Bde%2Bla%2Bh%C3%A9lice.jpg" height="320" width="188" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.santiagopajares.com/">Santiago Pajares</a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.planetadelibros.com/el-paso-de-la-helice-libro-119462.html">Ediciones Destino</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: junio 2014</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ISBN: 978-84-233-4831-2</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición electrónica: </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ISBN: 978-84-233-4836-7</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.newcomlab.com/">Libro electrónico: Newcomlab, S. L. L.</a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Después de editar en un pequeño sello editorial una primera versión de esta novela y vender más de 8000 ejemplares, <span style="color: #f3f3f3;">Santiago Pajares</span>, novelista y guionista, la ha revisado, añadido cincuenta páginas y publicado en Destino, uno de los principales sellos editoriales de nuestro país y —desgraciadamente— uno de los que, a pesar de la dedicación de su equipo de profesionales, no siempre lanza a la venta productos que cumplan con los estándares de <span style="color: #f3f3f3;">calidad </span>en la edición. Los <span style="color: #f3f3f3;">errores que hoy reseñamos son solo</span> <span style="color: #f3f3f3;">una muestra </span>de los que hemos encontrado en esta novela, por lo que cuesta creer</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">, como nos dicen desde la editorial, que todos los libros pasan por tres correcciones.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Nos consta que Destino, en posteriores ediciones, enmienda los <span style="color: #f3f3f3;">errores</span> que ha cometido y en más de una ocasión los ha subsanado de acuerdo a lo que aquí hemos reseñado, pero cuando un libro, varios libros, demasiados libros, presentan tal <span style="color: #f3f3f3;">número de errores</span>, tanto en la versión en papel como en la digital, claramente algo está fallando en la editorial y ese algo es un preciso y eficaz <span style="color: #f3f3f3;">control de calidad</span>.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Hasta cuándo?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>1.- Cuestiones de contenido</b></u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Cuando en una novela se aportan <span style="color: #f3f3f3;">datos</span>, sean históricos o geográficos, se proporcionan nombres de personajes reales o se mencionan anécdotas muy conocidas, el lector agradece que sean <span style="color: #f3f3f3;">veraces</span> puesto que la lectura, recordémoslo, es también fuente de aprendizaje.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sorprende —y molesta— encontrar también un <span style="color: #f3f3f3;">baile de nombres </span>de los personajes, como veremos más adelante.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sC67b61J7Sc/VMkp0BAmOYI/AAAAAAAABkY/CoyL8jp5sLg/s1600/Gladstone.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-sC67b61J7Sc/VMkp0BAmOYI/AAAAAAAABkY/CoyL8jp5sLg/s1600/Gladstone.PNG" height="106" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 46</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">William Gladstone fue un gran admirador de Collins y puede ser, ¿por qué no?, que un día se ausentase del Parlamento británico para leer <i>La dama de blanco</i>; la anécdota que se ha explicado hasta la saciedad es que el que fuera luego primer ministro canceló una cita para asistir una noche al teatro y enfrascarse </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en su casa </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en la lectura de la última entrega de la obra de Collins.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-WeY_oeHmIS8/VMkp3LmCrgI/AAAAAAAABkg/bS0yDftlYfw/s1600/may%C3%BAsculas.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-WeY_oeHmIS8/VMkp3LmCrgI/AAAAAAAABkg/bS0yDftlYfw/s1600/may%C3%BAsculas.PNG" height="90" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 60</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En la escena anterior, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">el autor se confunde al transcribir los datos y hace que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Herranz ─un especialista en máquinas de escribir antiguas─ siente cátedra con un razonamiento totalmente equivocado: las primeras máquinas de escribir solo lo hacían en letras mayúsculas y no fue hasta 1878 en que se solucionó este inconveniente al añadirse a cada varilla ambos tipos de letra, además de la tecla de cambio de escritura de mayúsculas a minúsculas.</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8KWVw3j1f1o/VMk2HX5CA2I/AAAAAAAABkw/uPJH5rcmAvQ/s1600/talang.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8KWVw3j1f1o/VMk2HX5CA2I/AAAAAAAABkw/uPJH5rcmAvQ/s1600/talang.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 129</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La altura correcta del monte Talang, uno de los más de 120 volcanes que hay en Indonesia, es de <span style="color: #e69138;">2597 m</span> sobre el nivel del mar.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">* * *</span><br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bU79XF4-q90/VNjw8F-KuAI/AAAAAAAAB3c/vuxz-ljD9Oo/s1600/aawedde%C3%B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bU79XF4-q90/VNjw8F-KuAI/AAAAAAAAB3c/vuxz-ljD9Oo/s1600/aawedde%C3%B1.png" height="65" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 297 </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Se refiere a:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138;">Sir James Weddell</span> (Marino y explorador polar británico, 1787-1834).</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">Carsten Egeberg</span><span style="font-size: large;"> (Explorador polar anglo-noruego, 1864-1934).</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: large;">* * *</span><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CvfYNSX4qWg/VMp7-34LvrI/AAAAAAAABpQ/yfR2cHxwTQI/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CvfYNSX4qWg/VMp7-34LvrI/AAAAAAAABpQ/yfR2cHxwTQI/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 336</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Fran y Marta viajan en un autobús urbano. A consecuencia de un brusco frenazo, algunos pasajeros —Fran entre ellos— caen al suelo; dicho percance propicia que ambos personajes se conozcan.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El error es evidente ya que no se trata de David, sino de Fran:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Fran estaba a un par de paradas...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><u><b><span style="color: #f3f3f3;">2.- Errores gramaticales</span></b></u><span style="color: #e69138;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>Pleonasmos</u></b></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si bien la figura retórica de la redundancia puede ser un recurso literario no siempre censurable, como cuando se utiliza para enfatizar una idea, a lo largo de la novela nos encontramos con</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> un gran número de redundancias que corresponden a una redacción incorrecta, y de las que nos limitamos a indicar solo algunas:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-T08yoUZmy6c/VMpkBJv9urI/AAAAAAAABoM/Ojii9FDGGbA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-T08yoUZmy6c/VMpkBJv9urI/AAAAAAAABoM/Ojii9FDGGbA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="71" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 92</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... acabamos de sacar un nuevo plato...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_p9q058ziTs/VNjw79552qI/AAAAAAAAB3s/6Sgq_bRjAPw/s1600/aaunoalotro.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_p9q058ziTs/VNjw79552qI/AAAAAAAAB3s/6Sgq_bRjAPw/s1600/aaunoalotro.png" height="70" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 140</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[se daban mutuo cariño]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> [se daban cariño el uno al otro]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UA60XnlViUA/VMuskKKHRCI/AAAAAAAABvg/bbKQeUa_lC0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-UA60XnlViUA/VMuskKKHRCI/AAAAAAAABvg/bbKQeUa_lC0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 154</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[y se encaró a Elsa]</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GjFjP15tKGg/VMvUttO1DsI/AAAAAAAABzg/DM_s7_WAAp0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GjFjP15tKGg/VMvUttO1DsI/AAAAAAAABzg/DM_s7_WAAp0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 286</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La llovizna, por definición, es una lluvia ligera y, por lo tanto, fina:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[y una llovizna...]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Iy55NJSeUJA/VMv0M5X5QiI/AAAAAAAAB1E/y0iZLMZnzFc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Iy55NJSeUJA/VMv0M5X5QiI/AAAAAAAAB1E/y0iZLMZnzFc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="70" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 319</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡Brillante frase!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Piensa que el agua es una masa uniforme...]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-GzqvtvsSKmI/VMv0NhfJ2EI/AAAAAAAAB0s/kAF-NB8FMBw/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-GzqvtvsSKmI/VMv0NhfJ2EI/AAAAAAAAB0s/kAF-NB8FMBw/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 329</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Entró sin despedirse]</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<h2>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>Construcciones gramaticales incorrectas</u></b></span></h2>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Kf4J_nErTio/VMyujxLpH0I/AAAAAAAAB2w/9CtDRVU6Q0s/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Kf4J_nErTio/VMyujxLpH0I/AAAAAAAAB2w/9CtDRVU6Q0s/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="76" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 126</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[para apropiarse de una]</span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-xIZiQ1gKhHs/VNnyEIdbUWI/AAAAAAAAB4A/tZpe-px9eno/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-xIZiQ1gKhHs/VNnyEIdbUWI/AAAAAAAAB4A/tZpe-px9eno/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="52" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Págs. 129, 138 y 159<span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">El verbo «lindar» se construye con un complemento introducido por «con»:</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[ciudad lindante con una monumental cordillera...]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-4yzllY0ldxo/VNn1RlmnxMI/AAAAAAAAB4M/9hr5ooBYkuM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-4yzllY0ldxo/VNn1RlmnxMI/AAAAAAAAB4M/9hr5ooBYkuM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 167</span></div>
<h2 style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; font-weight: normal;"><br /></span></h2>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; font-weight: normal;">Acordar(se) funciona como intransitivo pronominal y va seguido de un complemento con «de» (acordarse de algo):</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; font-weight: normal;">[¿te acuerdas de a qué hora es la fiesta?]</span></h2>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>Otras cuestiones gramaticales</u></b></span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-M1QcPfAyXoM/VMpQxYljbmI/AAAAAAAABlc/KG3YEUfDdfM/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-M1QcPfAyXoM/VMpQxYljbmI/AAAAAAAABlc/KG3YEUfDdfM/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 23-24 </span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Mitigar: aplacar, disminuir o suavizar algo riguroso o áspero:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Habían sabido compensar la falta de espacio]</span><br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3sLZdmG8luY/VNuVRqX7EUI/AAAAAAAAB5k/ATknR8bhw4w/s1600/1lectura.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3sLZdmG8luY/VNuVRqX7EUI/AAAAAAAAB5k/ATknR8bhw4w/s1600/1lectura.PNG" height="32" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 35</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Error de concordancia:</span></div>
<h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... ni siquiera aficionadas a la lectura]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</h2>
<h2>
</h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-pNkhlv41ZDU/VMpgBDFmu0I/AAAAAAAABms/cSQ4y_xTwXc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-pNkhlv41ZDU/VMpgBDFmu0I/AAAAAAAABms/cSQ4y_xTwXc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="52" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 50</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El «registro intelectual» no es ningún organismo. Lo correcto es: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Incluso miré en el Registro de la Propiedad Intelectual]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 style="text-align: center;">
</h2>
<h2>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-JTIQnBc3GVw/VMpiUZwr64I/AAAAAAAABnM/657mJ9t8B2Q/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-JTIQnBc3GVw/VMpiUZwr64I/AAAAAAAABnM/657mJ9t8B2Q/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 72</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es Silvia quien no esperaba:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[que David la sorprendiera...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</h2>
<h2 style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3aFplQLvIPQ/VMunB3EKlxI/AAAAAAAABtM/2MdulqImrGM/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-size: medium; font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3aFplQLvIPQ/VMunB3EKlxI/AAAAAAAABtM/2MdulqImrGM/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small; font-weight: normal;">Pág. 79</span></div>
</h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Se desconcha una pared o una pieza de loza, no el revestimiento de un asiento: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[y los asientos raídos]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tNJiMF5Eqtk/VMunCE07X-I/AAAAAAAABtg/pKpiYYqqpSw/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tNJiMF5Eqtk/VMunCE07X-I/AAAAAAAABtg/pKpiYYqqpSw/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="90" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 81</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[que no le permitían rozar siquiera el respaldo]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-bSwg2lJ8bSw/VMpkAimyWJI/AAAAAAAABn4/90gRnNG3-G8/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-bSwg2lJ8bSw/VMpkAimyWJI/AAAAAAAABn4/90gRnNG3-G8/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="90" width="400" /></a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small; font-weight: normal;">Pág. 83</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El verbo «rezar» utilizado coloquialmente hace referencia a documentos escritos, no a mensajes hablados. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Por otra parte, la reproducción del mensaje debería ir entre comillas:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[«Hola, Elsa... ─comenzaba diciendo el mensaje─. Verás...»]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4L09KXzRfRw/VMpkAuGo1aI/AAAAAAAABoA/ra8982WXfD0/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4L09KXzRfRw/VMpkAuGo1aI/AAAAAAAABoA/ra8982WXfD0/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 90</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Aparte de la repetición cacofónica de «buscaba» y «Buscó», esta combinación de verbos no es compatible:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-weight: normal;">[Escrutó su rostro y... ]</span></div>
</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-YFttLMRP9M4/VMuTg7HaaiI/AAAAAAAABsw/ObGacZhfjkg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="font-size: x-large; font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YFttLMRP9M4/VMuTg7HaaiI/AAAAAAAABsw/ObGacZhfjkg/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="56" width="400" /></a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;">Pág. 93</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Refunfuñar se refiere a hablar o gruñir entre dientes:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[la enfurruñada cara de Edna...]</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-HX2yqBJm1UY/VMuThhr8HCI/AAAAAAAABsY/J2yGQCb2uj0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-HX2yqBJm1UY/VMuThhr8HCI/AAAAAAAABsY/J2yGQCb2uj0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="57" width="400" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-weight: normal; text-align: left;"><span style="font-size: small;">Pág. 109</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La expresión «a ciencia cierta» o «de ciencia cierta» indica que algo se sabe o se conoce con absoluta certeza o seguridad, y no admite cuantificador:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[No se sabe a ciencia cierta, pero...]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<h2 style="text-align: center;">
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2g-mT8D-w08/VMp6boHfyOI/AAAAAAAABpE/SrTtrHVz_E4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2g-mT8D-w08/VMp6boHfyOI/AAAAAAAABpE/SrTtrHVz_E4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="52" width="400" /></a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small; font-weight: normal;">Pág. 114</span></div>
<div>
<br /></div>
</h2>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Mellado significa que faltan uno o más dientes en la boca, no que un diente está roto, partido o astillado:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... y sonriendo con su diente astillado]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-5tr979IZU0E/VMp5rfWHj4I/AAAAAAAABo8/-2kTAvwb8a0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-5tr979IZU0E/VMp5rfWHj4I/AAAAAAAABo8/-2kTAvwb8a0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 118</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La homilía es una parte de la misa en la que el sacerdote lee un texto sagrado o pronuncia un discurso y no se «oficia»:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... mientras pronunciaba la homilía]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-D1fxmE6TuDY/VMuvLGYlDNI/AAAAAAAABwg/kbyAjn0bOJ4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-D1fxmE6TuDY/VMuvLGYlDNI/AAAAAAAABwg/kbyAjn0bOJ4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="35" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 161</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Error de concordancia:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... producen unos vómitos y diarreas espantosos]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4_uz-mPJoZQ/VMvPINCmT0I/AAAAAAAAByg/A8TxuJC_RZk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4_uz-mPJoZQ/VMvPINCmT0I/AAAAAAAAByg/A8TxuJC_RZk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small; font-weight: normal;">Pág. 214 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; font-weight: normal;">[de corrido]</span></div>
</h2>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-45OqD9Y9b-4/VMp9sY3245I/AAAAAAAABpk/nH6CoPt5X9I/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-45OqD9Y9b-4/VMp9sY3245I/AAAAAAAABpk/nH6CoPt5X9I/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 309 </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">La locución «orden el día» se usa en femenino cuando se refiere a «estar de moda, ser muy usual», como es el presente caso:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[la coca estaba a la orden del día]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Y5cRnnp504g/VNtHFF1hW5I/AAAAAAAAB5U/yRoSUE0HGKQ/s1600/11barajar.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Y5cRnnp504g/VNtHFF1hW5I/AAAAAAAAB5U/yRoSUE0HGKQ/s1600/11barajar.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Pág. 352 </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Para que tenga sentido emplear el verbo «barajar», lo barajado ha de ser más de una cosa. «Barajar» (mezclar los naipes) se emplea también con el significado de considerar varias posibilidades antes de tomar una decisión. Tanto en un caso como en otro, lo que se baraja tiene que consistir en varias cosas, no una, o tiene que estar formado por varias partes. Por tanto:</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Era una posibilidad que David estaba comenzando a considerar]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-y5NwMUliB1I/VMv1wVtXyaI/AAAAAAAAB1U/S5hO3Wh1pRM/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-y5NwMUliB1I/VMv1wVtXyaI/AAAAAAAAB1U/S5hO3Wh1pRM/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="52" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 370</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Error de concordancia:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[siempre les pasan estas cosas a los mejores]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-c4aNb2H8TY8/VMqDb-lNEbI/AAAAAAAABqA/pmi_RRoRRxs/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-c4aNb2H8TY8/VMqDb-lNEbI/AAAAAAAABqA/pmi_RRoRRxs/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Pág. 412</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Error de concordancia:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[y los marcos de las ventanas llenos de óxido]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>3.- Errores ortotipográficos</b></u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-knXPLMnQBN0/VMunB77oscI/AAAAAAAABtI/2zwtlIUI5UQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-knXPLMnQBN0/VMunB77oscI/AAAAAAAABtI/2zwtlIUI5UQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="50" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 35, 37 y 47</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>El Señor de los Anillos</i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-54H0ZgRj4AQ/VMpgBtTdwfI/AAAAAAAABmw/caqBmljrrr4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-54H0ZgRj4AQ/VMpgBtTdwfI/AAAAAAAABmw/caqBmljrrr4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 45</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[una noche de viernes]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O también:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> [la noche del viernes]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-21Hxn4f86Wk/VMpiU_Ogr-I/AAAAAAAABng/k4ucIm0cgMA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-21Hxn4f86Wk/VMpiU_Ogr-I/AAAAAAAABng/k4ucIm0cgMA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 77</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">[buscando]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GwMl1YJ7bao/VNtGqiBcmcI/AAAAAAAAB5M/3SWUPQ6RZv8/s1600/12%2Bmilo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GwMl1YJ7bao/VNtGqiBcmcI/AAAAAAAAB5M/3SWUPQ6RZv8/s1600/12%2Bmilo.PNG" height="82" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 93</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Mizolen]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-EIn7IbSfwQU/VNtECeso3uI/AAAAAAAAB4g/o7zrQl-iQ5g/s1600/voz%2Brosa%2B104.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-EIn7IbSfwQU/VNtECeso3uI/AAAAAAAAB4g/o7zrQl-iQ5g/s1600/voz%2Brosa%2B104.PNG" height="46" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 104</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[La Voz de Arán]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bFMBKSxNY5M/VMuTh-BCGPI/AAAAAAAABsc/2HkMbOSWc1k/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-bFMBKSxNY5M/VMuTh-BCGPI/AAAAAAAABsc/2HkMbOSWc1k/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 110</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Es una homilía]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-uruKh8AQFzw/VMuTgzilMeI/AAAAAAAABsQ/hnmON91TqrE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-uruKh8AQFzw/VMuTgzilMeI/AAAAAAAABsQ/hnmON91TqrE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 110</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[le]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RP_CRM2ENzU/VMuqFgvTNhI/AAAAAAAABug/94T9dw_5a_8/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RP_CRM2ENzU/VMuqFgvTNhI/AAAAAAAABug/94T9dw_5a_8/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="33" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 129</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Kalimantan]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SRbWHJDTs_0/VMp3ibPFJdI/AAAAAAAABoo/NoDkWuOaMZg/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-SRbWHJDTs_0/VMp3ibPFJdI/AAAAAAAABoo/NoDkWuOaMZg/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 139</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[sus dudas]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-pUDgSgiwrYc/VMyqg0kjB4I/AAAAAAAAB2A/yeBBbsxeN6Y/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-pUDgSgiwrYc/VMyqg0kjB4I/AAAAAAAAB2A/yeBBbsxeN6Y/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 161</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[qué]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Gflg-TvFw3A/VNtEdi76QII/AAAAAAAAB4o/5zRvF63d63U/s1600/188%2Brosa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Gflg-TvFw3A/VNtEdi76QII/AAAAAAAAB4o/5zRvF63d63U/s1600/188%2Brosa.PNG" height="45" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 188</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Faltan comillas:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[«Una fiesta sin gritos, no es una fiesta»]</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DJj1cRoV-bU/VMvNG8GGgqI/AAAAAAAAByU/d_um2b3uYOI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-DJj1cRoV-bU/VMvNG8GGgqI/AAAAAAAAByU/d_um2b3uYOI/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 211</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[tocó]</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8co2TiwRMnw/VMvPqA8TiVI/AAAAAAAAByo/NN34RfDkx0I/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-8co2TiwRMnw/VMvPqA8TiVI/AAAAAAAAByo/NN34RfDkx0I/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 227</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[alejarse]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-y8FcSAdDmkc/VMvRAelO8CI/AAAAAAAABy0/ZxEtAJ75rzg/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-y8FcSAdDmkc/VMvRAelO8CI/AAAAAAAABy0/ZxEtAJ75rzg/s1600/la%2Bfoto.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 235</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[—¿Te encuentras bien, David?]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-l_dEaTwgUOo/VMywPtzcF7I/AAAAAAAAB28/CZVjm0g-dS4/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-l_dEaTwgUOo/VMywPtzcF7I/AAAAAAAAB28/CZVjm0g-dS4/s1600/la%2Bfoto.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 274</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Faltan comillas de apertura:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[«Quién pagaría...]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-EC90R3gDE6E/VMp8mpGPbGI/AAAAAAAABpY/0N-a8EJMELk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-EC90R3gDE6E/VMp8mpGPbGI/AAAAAAAABpY/0N-a8EJMELk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 283</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[la mirada que tiene alguien antes de sacar...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tfkY4Bfyc6Y/VNtGL8lgECI/AAAAAAAAB5E/Bfqz9X3NXEk/s1600/11seropositivo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tfkY4Bfyc6Y/VNtGL8lgECI/AAAAAAAAB5E/Bfqz9X3NXEk/s1600/11seropositivo.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 284 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Faltan comillas: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[«Menudo hijo de puta», pensó Fran. «Se la está follando sin condón sabiendo que es seropositivo»]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-L1RWk-UVlHw/VMvyffBEYPI/AAAAAAAAB0E/as65bkLR9pM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-L1RWk-UVlHw/VMvyffBEYPI/AAAAAAAAB0E/as65bkLR9pM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="76" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 312</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Pilsner Urquell]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-a5UoVjlnwY4/VMv0M1Zvx5I/AAAAAAAAB0k/12K6dypYBLc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-a5UoVjlnwY4/VMv0M1Zvx5I/AAAAAAAAB0k/12K6dypYBLc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 312</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Fin du Monde]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-K8rt8eiGOKE/VMv0M3HLv0I/AAAAAAAAB0o/b4uus6sBH74/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-size: medium; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-K8rt8eiGOKE/VMv0M3HLv0I/AAAAAAAAB0o/b4uus6sBH74/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="70" width="400" /></a></div>
<div style="font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Pág. 327</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-size: 12.8000001907349px;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Reflex]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yjqBjUjee7E/VMpgBO2bOeI/AAAAAAAABm0/1ktMTf4xlps/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-size: medium; font-weight: normal;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-yjqBjUjee7E/VMpgBO2bOeI/AAAAAAAABm0/1ktMTf4xlps/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág.</span> 331</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[un <i>chalet</i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[un chalé]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-D6t46U2-FOM/VMp_SeHGphI/AAAAAAAABp0/PP_TVoo2TSY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-D6t46U2-FOM/VMp_SeHGphI/AAAAAAAABp0/PP_TVoo2TSY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 366</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[pared de hormigón]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-K39owrx73KI/VNtFbn_PvUI/AAAAAAAAB44/dXhpJAnqpqQ/s1600/406%2Brosa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-K39owrx73KI/VNtFbn_PvUI/AAAAAAAAB44/dXhpJAnqpqQ/s1600/406%2Brosa.PNG" height="52" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 406</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Helloween]</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>4.- Puntuación</u></span></h2>
<div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oZEPQqOti-A/VMpYyXMh1CI/AAAAAAAABmQ/jzGd7huwwBE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oZEPQqOti-A/VMpYyXMh1CI/AAAAAAAABmQ/jzGd7huwwBE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 37</span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Falta una coma: </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[Al parecer, Thomas...]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qnqgFuYnhTA/VMpYyVbUnII/AAAAAAAABl4/l1tvnEtjnrE/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-size: 24px; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qnqgFuYnhTA/VMpYyVbUnII/AAAAAAAABl4/l1tvnEtjnrE/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 37</span></div>
<div>
</div>
<div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Falta el punto final:</span></span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">[─inquirió Elsa.]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Uk3-scsBiY0/VNjw7do2xZI/AAAAAAAAB3Q/o2g1hU39vG4/s1600/aaclaro.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Uk3-scsBiY0/VNjw7do2xZI/AAAAAAAAB3Q/o2g1hU39vG4/s1600/aaclaro.png" height="36" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 116</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Falta el punto final:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[...algún incidente, claro.]</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-BWoe3BG0NL8/VMuqGOObctI/AAAAAAAABuo/Jy3VZTgS_SY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-BWoe3BG0NL8/VMuqGOObctI/AAAAAAAABuo/Jy3VZTgS_SY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 148</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Según su opinión, ayudaban a ver... ]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xtrG72deMNw/VMusjhZ2kiI/AAAAAAAABvc/Sst5cDBlltc/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-xtrG72deMNw/VMusjhZ2kiI/AAAAAAAABvc/Sst5cDBlltc/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="83" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 153</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Faltan comas:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[─Venga, tía, algo...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Una vez proclamada la sentencia, se produjo...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-JT2ttnbbLtE/VMuvLpfIG1I/AAAAAAAABwI/8BluiiM8snY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-JT2ttnbbLtE/VMuvLpfIG1I/AAAAAAAABwI/8BluiiM8snY/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="70" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 164</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Para continuar, comieron...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-y2P5DJRSbmc/VMuzUgMipQI/AAAAAAAABxk/xNxn8BF_mZA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-y2P5DJRSbmc/VMuzUgMipQI/AAAAAAAABxk/xNxn8BF_mZA/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 194</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Aun así, era consciente de que...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-B72oaVYWu5E/VMuzUJ-dscI/AAAAAAAABxc/7BpXKJuGD2k/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-B72oaVYWu5E/VMuzUJ-dscI/AAAAAAAABxc/7BpXKJuGD2k/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="37" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 202</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[—Cuando me pides y tengo, siempre te doy...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZGNKCuHEDP8/VMvWf0FB3qI/AAAAAAAABzs/zQDyjNwaNiE/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZGNKCuHEDP8/VMvWf0FB3qI/AAAAAAAABzs/zQDyjNwaNiE/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 293</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[Sí, chicos, los piratas...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-SvWwLtjUqKk/VMytaI_kq2I/AAAAAAAAB2c/CgY_5aNs7N8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-SvWwLtjUqKk/VMytaI_kq2I/AAAAAAAAB2c/CgY_5aNs7N8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 402</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta una coma o el sillón de orejas estaría remendado con una lámpara...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... un sillón de orejas, remendado mil veces, con...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gW_zHssaLAA/VMv1xbWjtQI/AAAAAAAAB1k/O04in031IrM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-gW_zHssaLAA/VMv1xbWjtQI/AAAAAAAAB1k/O04in031IrM/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 420</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Falta coma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[En cambio, Marta había...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-89n5bVY3R9A/VNtE-l3EYWI/AAAAAAAAB4w/cX-5_FAmzTM/s1600/420%2Bcoma.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-89n5bVY3R9A/VNtE-l3EYWI/AAAAAAAAB4w/cX-5_FAmzTM/s1600/420%2Bcoma.PNG" height="47" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 420</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[De todas maneras, se...]</span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u><br /></u></span></span></h2>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u>5.- Extranjerismos</u></span></h2>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Todas las palabras que veremos a continuación deberían resaltarse en cursiva ya que son extranjerismos crudos.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-SSr3CUZ1ip8/VMpQybqhoZI/AAAAAAAABlg/Ga42T1IDhNo/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="font-size: medium; font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-SSr3CUZ1ip8/VMpQybqhoZI/AAAAAAAABlg/Ga42T1IDhNo/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="55" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 9</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>maître</i>]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> [metre]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TrZKHN9Z8ZE/VMunCI365VI/AAAAAAAABtY/Xxsotzrs5pU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TrZKHN9Z8ZE/VMunCI365VI/AAAAAAAABtY/Xxsotzrs5pU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="56" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 39</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i>scrambler</i>]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O bien:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[codificador de voz]</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6FVMkzIVUr8/VMuTg3CNidI/AAAAAAAABsU/uHPv9uSos4o/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-6FVMkzIVUr8/VMuTg3CNidI/AAAAAAAABsU/uHPv9uSos4o/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="58" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 101</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i>bestsellers</i>]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O bien:</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> [superventas]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-N9RvmufeEVI/VMyuBqrTiKI/AAAAAAAAB2k/HA4GYmUYcbI/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-N9RvmufeEVI/VMyuBqrTiKI/AAAAAAAAB2k/HA4GYmUYcbI/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="91" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 174</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[<i>flash</i>]</span> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien:</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> [sensación de placer]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[<i>speedball</i>]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O, en el argot de la droga, para referirse al cóctel de heroína y cocaína:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[bola rápida, </span><span style="color: #e69138;">bola de poder]</span></span></div>
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QVq0sVJJUgY/VMvMXgT2I4I/AAAAAAAAByM/W3oAyA8T7bQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QVq0sVJJUgY/VMvMXgT2I4I/AAAAAAAAByM/W3oAyA8T7bQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 205</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[<i>puzzles</i>]</span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">O bien:</span><span style="color: #e69138; font-size: large;"> </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;">[puzles]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Y0TiM51JO1M/VMv1wfomRfI/AAAAAAAAB1Q/UCrdTFatGmQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Y0TiM51JO1M/VMv1wfomRfI/AAAAAAAAB1Q/UCrdTFatGmQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 405</span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien:</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> </span></span><br />
<span style="font-weight: normal;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[carné]</span></span></div>
</h2>
<div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: small;">+ + +</span><br />
<div style="color: #e69138;">
<span style="color: black; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: small;">Queremos agradecer a Merche Bové y a Puri Blanco, dos grandes lectoras y seguidoras de nuestro blog, su aportación a esta entrada.</span></div>
</div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-5951154260449109042015-01-20T09:31:00.001-08:002015-01-20T09:31:27.099-08:00Los pasos que nos separan<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gjW6D5J8PtM/VL1dTN1LRBI/AAAAAAAABj0/UE6JuXaEQkI/s1600/los%2Bpasos%2Bque%2Bnos%2Bseparan.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-gjW6D5J8PtM/VL1dTN1LRBI/AAAAAAAABj0/UE6JuXaEQkI/s1600/los%2Bpasos%2Bque%2Bnos%2Bseparan.jpg" height="320" width="208" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://marianizaguirre.com/">Marian Izaguirre</a></span><br />
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.megustaleer.com/ficha/EH401779/los-pasos-que-nos-separan">Editorial Lumen/narrativa</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Primera edición: octubre de 2014</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ISBN: 978-84-264-0138-0</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Tras el éxito alcanzado con <i><span style="color: #f3f3f3;">La vida cuando era nuestra</span></i> (Lumen, 2013), reseñamos la última novela
de <span style="color: #f3f3f3;">Marian Izaguirre</span>, que contiene un número importante de <span style="color: #f3f3f3;">errores ortográficos
y gramaticales</span> <span style="color: #f3f3f3;">(concordancia, falta de preposiciones y conjunciones,
puntuación, tratamiento del plural de determinados vocablos…)</span> perfectamente
evitables si el <span style="color: #f3f3f3;">texto</span> hubiese sido sometido a un depurado <span style="color: #f3f3f3;">control de calidad</span>,
cuestión esta de la que un sello como <span style="color: #f3f3f3;">Lumen</span> siempre ha hecho gala en sus
publicaciones.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por lo demás, seguro que los incondicionales de la autora disfrutarán
con esta lectura que constituye una narración en dos tiempos, y transita por
los escenarios convulsos de diversos países, con un ritmo ágil y un perfecto
equilibrio entre tranquilidad e intriga, placidez y emoción.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>1.- Cuestiones gramaticales</u></b></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-H19ysuRjYpI/VK7IirOYj3I/AAAAAAAABec/_-DHdWkPNUI/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-H19ysuRjYpI/VK7IirOYj3I/AAAAAAAABec/_-DHdWkPNUI/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="68" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 12</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de un galicismo debería escribirse en cursiva:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>beige</i>]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aunque la adaptación al español que recoge el </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">DRAE</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[beis]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mzP8JcqwLBY/VLEXMyiMrcI/AAAAAAAABe4/8uHVc6I_-A8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-mzP8JcqwLBY/VLEXMyiMrcI/AAAAAAAABe4/8uHVc6I_-A8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="97" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 74</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Ha sido una estancia...]</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-f5YfjjS1afM/VLEYE8kUO7I/AAAAAAAABfA/SeUupa-vmd0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-f5YfjjS1afM/VLEYE8kUO7I/AAAAAAAABfA/SeUupa-vmd0/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 143</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sobra la coma [,] ya que corta o divide la frase:</span><br />
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Desde aquí el mar parecía igual que ese Mediterráneo...]</span><br />
<span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-size: large;"><br /></span>
</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YSuw4eS6_-w/VLJ3-uQKMTI/AAAAAAAABis/Z4CkZQ9X79o/s1600/averde.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-YSuw4eS6_-w/VLJ3-uQKMTI/AAAAAAAABis/Z4CkZQ9X79o/s1600/averde.JPG" height="62" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 146</span></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta la tilde en el adverbio:</span><br />
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[cómo]</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">S<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">in embargo, vemos que en la edición digital no aparece dicho error:</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-B3z8W66rQ7o/VLEdfwO52iI/AAAAAAAABfY/IUW3MFxgr18/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-B3z8W66rQ7o/VLEdfwO52iI/AAAAAAAABfY/IUW3MFxgr18/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<span style="color: #f3f3f3;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MsF9h4C05lk/VLEeei8b8OI/AAAAAAAABfg/8Pq_yTaAUQo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-MsF9h4C05lk/VLEeei8b8OI/AAAAAAAABfg/8Pq_yTaAUQo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Pág. 148</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[algo molesto e inútil...]</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-raENHRRKNZI/VLEgAB4mgxI/AAAAAAAABfs/S-wOhkKNNQA/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-raENHRRKNZI/VLEgAB4mgxI/AAAAAAAABfs/S-wOhkKNNQA/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="78" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Págs. 165-166 </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta la tilde al tratarse de un adverbio de afirmación: </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Pues sí...]</span></div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
* * *<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j44TLuxeTMw/VLJaxI-sTlI/AAAAAAAABgQ/bx5d7uj71RE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-j44TLuxeTMw/VLJaxI-sTlI/AAAAAAAABgQ/bx5d7uj71RE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="50" width="400" /></a></div>
Pág. 181<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[acababa de sentarse...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-6EJsJ069mj0/VLJbZ6DOteI/AAAAAAAABgY/-trA2KSYri8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-6EJsJ069mj0/VLJbZ6DOteI/AAAAAAAABgY/-trA2KSYri8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
Pág. 199<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[hay tarros...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-CYgv4B7pOXk/VLJdEf-LO6I/AAAAAAAABgk/kqHMgQNwa9Y/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-CYgv4B7pOXk/VLJdEf-LO6I/AAAAAAAABgk/kqHMgQNwa9Y/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="47" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 229</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[lleno de problemas...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-BC5Eu5pMe_8/VLJd1HdH2pI/AAAAAAAABgs/1Ibx5O2SyRY/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-BC5Eu5pMe_8/VLJd1HdH2pI/AAAAAAAABgs/1Ibx5O2SyRY/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
Pág. 265<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[yonqui]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-R16YvBd7Zmc/VLJekPU6rbI/AAAAAAAABg0/Dqd92i2K2Ss/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-R16YvBd7Zmc/VLJekPU6rbI/AAAAAAAABg0/Dqd92i2K2Ss/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 266</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Al llegar a la esquina...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-55FrNwEhA34/VLJfKI7BPuI/AAAAAAAABg8/epJRd49LV8k/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-55FrNwEhA34/VLJfKI7BPuI/AAAAAAAABg8/epJRd49LV8k/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
Pág. 270<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Dejaos]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kAwxelI3K-o/VLJgoDhx5oI/AAAAAAAABhI/Yz3Nklp38cE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kAwxelI3K-o/VLJgoDhx5oI/AAAAAAAABhI/Yz3Nklp38cE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="71" width="400" /></a></div>
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 288</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[de principios de los sesenta]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O también: [de principios del sesenta]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KG80Gxq-M-g/VLJhgsCWAvI/AAAAAAAABhQ/0E4RsHkMLP0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-KG80Gxq-M-g/VLJhgsCWAvI/AAAAAAAABhQ/0E4RsHkMLP0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 293</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[le cogió la mano...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bWCyWw-yZZg/VLJiTCEHkfI/AAAAAAAABhY/qIJiUfPG1II/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bWCyWw-yZZg/VLJiTCEHkfI/AAAAAAAABhY/qIJiUfPG1II/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Págs. 319-320</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[habían dejado]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Xky_26in_y8/VLJj20K1HFI/AAAAAAAABhk/uqI106ZCJto/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Xky_26in_y8/VLJj20K1HFI/AAAAAAAABhk/uqI106ZCJto/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 328</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Uno de ellos]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--7K7BFh4t6k/VLJkmgP-0gI/AAAAAAAABhs/ul5nVm3E1CY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--7K7BFh4t6k/VLJkmgP-0gI/AAAAAAAABhs/ul5nVm3E1CY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="122" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 345</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[los noráis]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O también:</span><span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> [los norayes]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Dc65s6tj9hQ/VLJvN7HRy2I/AAAAAAAABh8/dtXIT-Dw2eo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Dc65s6tj9hQ/VLJvN7HRy2I/AAAAAAAABh8/dtXIT-Dw2eo/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="100" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 351</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[¿Qué tienen los pájaros...]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-kei9yBzHDQA/VLJv8zl930I/AAAAAAAABiE/IIg2UJolSvA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-kei9yBzHDQA/VLJv8zl930I/AAAAAAAABiE/IIg2UJolSvA/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 370</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[el pelo y la barbilla cubiertos]</span></div>
<br />
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Errores ortotipográficos</u></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-SgoHRqgzojs/VLUSVy56cTI/AAAAAAAABjI/ZYUkZAbKbCc/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-SgoHRqgzojs/VLUSVy56cTI/AAAAAAAABjI/ZYUkZAbKbCc/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="50" width="400" /></a></div>
Pág. 43</div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[respuestas]</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-WuA1FKdHyyk/VLUS7C1SsII/AAAAAAAABjQ/7whcnKrt1jI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-WuA1FKdHyyk/VLUS7C1SsII/AAAAAAAABjQ/7whcnKrt1jI/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Pág. 125</div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[como]</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">+ + +</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-85265718351056734912015-01-08T06:49:00.000-08:002015-01-18T01:54:34.836-08:00El intenso calor de la luna<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b>
</b></span>
<br>
<div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2lQdHoW3TOQ/VKh2kZbZVeI/AAAAAAAABbU/ZGZT9MWM4Ow/s1600/belli_el_intenso_calor_de_la_luna.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2lQdHoW3TOQ/VKh2kZbZVeI/AAAAAAAABbU/ZGZT9MWM4Ow/s1600/belli_el_intenso_calor_de_la_luna.jpg" height="320" width="181"></a><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><br></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b>
<a href="http://www.giocondabelli.org/">Gioconda Belli</a></b></span><br>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: large;"><a href="http://www.planetadelibros.com/el-intenso-calor-de-la-luna-libro-164961.html">Seix Barral</a> </span>(Editorial Planeta)</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br></span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: septiembre </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014</span></b><br>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">ISBN: 978-84-322-2296-2 </span></b><br>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">ISBN: 978-84-322-2400-3 (ePub)</span></b><br>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Conversión a libro electrónico:</span><span style="color: #f3f3f3;"> </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.victorigual.com/">Víctor Igual</a></span></b><br>
<br>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><br></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">L</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">a poetisa y novelista <span style="color: #f3f3f3;">Gioconda Belli</span>, (Premio Biblioteca Breve, 2008 por <i><span style="color: #f3f3f3;">El infinito en la palma de la mano</span>) </i>es u</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">na de las voces nicaragüenses con más prestigio internacional en la actualidad.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En <i><span style="color: #f3f3f3;">El intenso calor de la luna</span></i> la autora utiliza la <span style="color: #f3f3f3;">morfología</span>, la <span style="color: #f3f3f3;">gramática</span> y el <span style="color: #f3f3f3;">léxico</span> popular <span style="color: #f3f3f3;">nicaragüenses</span> (voseo, perífrasis verbales, adjetivos con valor adverbial), </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">voces en desuso en España, así como palabras y expresiones locales (trusa, aventón, saco, manicurista, retratera, valijero, comideras, refresquería, «estar tapado de trabajo», «le llegó su sábado», «tenerle hijos»...) que muestran </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la diversidad, la riqueza y las diferencias de nuestro idioma según los países hispanoparlantes.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Lamentablemente nos encontramos, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">una vez más,</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> ante una pobre edición en la que el lector se tropieza constantemente con </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">errores </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que entorpecen la lectura (sobre todo en la versión electrónica) y se pregunta por qué</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">él (el consumidor) no tiene derecho a recibir un producto (el libro) cuidado y bien acabado y por el que ha pagado el precio que fija la editorial.</span><br>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Nos dirán los responsables de edición en el <span style="color: #f3f3f3;">Grupo</span> <span style="color: #f3f3f3;">Planeta</span> que en sus editoriales sí que realizan siempre <span style="color: #f3f3f3;">todas las pruebas necesarias</span> y que estos <span style="color: #f3f3f3;">errores</span> son <span style="color: #f3f3f3;">«inevitables»</span>? No, no lo son y a continuación indicamos algunos que no deberían haber llegado a publicarse.</span><br>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Afortunadamente son mayoría los libros bien editados y cientos los buenos profesionales de la corrección en nuestro país.</span><br>
<br>
<div style="font-size: xx-large; text-align: justify;">
<br></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">1.- Errores de contenido</span></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CXH2PvYnD5s/VKhmbaeirhI/AAAAAAAABZE/qRew0QM1hqc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CXH2PvYnD5s/VKhmbaeirhI/AAAAAAAABZE/qRew0QM1hqc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="60" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 14</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">No debe confundirse <span style="color: #e69138;">«magneto»</span> (que es un generador eléctrico) con <span style="color: #e69138;">«imán»</span> (el mineral u objeto que produce un campo magnético y atrae al hierro, al acero y a otros cuerpos).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... lo llaman como imanes...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b> </b><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">En la versión en papel nos encontramos con uno de los <span style="color: #f3f3f3;">errores </span>que más molestan al lector:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DVsbd54GqrI/VK02GZG0BcI/AAAAAAAABdo/VG_609cSDO0/s1600/leo%2B1%2Btratada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-DVsbd54GqrI/VK02GZG0BcI/AAAAAAAABdo/VG_609cSDO0/s1600/leo%2B1%2Btratada.jpg" height="95" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ScrZxTwKHrM/VK03Ay3e02I/AAAAAAAABdw/nd6QC7rPVEo/s1600/leo%2B2%2Btradada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ScrZxTwKHrM/VK03Ay3e02I/AAAAAAAABdw/nd6QC7rPVEo/s1600/leo%2B2%2Btradada.jpg" height="88" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Págs.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> 34-</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">35</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Emma, la protagonista, nos presenta a su hijo <span style="color: #e69138;">«Leopoldo»</span>, el cual muda sorpresivamente su nombre ya que páginas después pasa a llamarse <span style="color: #e69138;">«Leonardo»</span>.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qCh8Mnp4oQI/VK2Qd1bwI_I/AAAAAAAABeM/XiL5yCXLtiA/s1600/leob.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qCh8Mnp4oQI/VK2Qd1bwI_I/AAAAAAAABeM/XiL5yCXLtiA/s1600/leob.JPG" height="87" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 166</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Puesto que en la versión digital el personaje se llama <span style="color: #e69138;">«Leonardo»</span> de principio a fin de la novela, suponemos que ese debe de ser el nombre verdadero del hijo de Elena, y <span style="color: #e69138;">«Leopoldo»</span> un polizón; un <span style="color: #f3f3f3;">error garrafal</span> que no fue detectado durante el proceso de corrección de la versión en papel.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-JP2LcGEXwu8/VKwJMT94dcI/AAAAAAAABdE/aLypWx9IO_4/s1600/leo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-JP2LcGEXwu8/VKwJMT94dcI/AAAAAAAABdE/aLypWx9IO_4/s1600/leo.PNG" height="87" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 3 (versión digital)</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-lXF5tahUfOI/VKwONCbjrhI/AAAAAAAABdY/lDOVwxGEm5A/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-lXF5tahUfOI/VKwONCbjrhI/AAAAAAAABdY/lDOVwxGEm5A/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="105" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 224</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">No existieron discos de <span style="color: #f3f3f3;">38 </span></span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">R. P. M</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">. Estos se editaron en cuatro velocidades: 16 </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">R. P. M.</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">; <span style="color: orange;">33 </span></span><span style="color: orange; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">R. P. M.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">; 45 </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">R. P. M.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> y 78 </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">R. P. M</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Las abreviaturas se cierran siempre con un punto y admiten mayúsculas o minúsculas. Cuando incluyen varias palabras estas se separan mediante un espacio:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[33 </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">R. P. M.]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">2.- Formas verbales</span></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u><br></u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u><br></u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como hemos mencionado, el <span style="color: #e69138;">español de Nicaragua</span> presenta importantes <span style="color: #e69138;">rasgos diferenciales</span> con respecto al que se habla en España, ya que abundan y tienen gran vitalidad las formas verbales perifrásticas y la utilización del gerundio.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos permitimos resaltar <span style="color: #f3f3f3;">algunas</span> de estas construcciones que pueden llamar la atención del lector español y, respetando la nacionalidad de la autora y sin tacharlas en este caso de errores, las reconstruimos según el uso del <span style="color: #e69138;">español peninsular:</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-UwqUBT-BcSY/VKhXq0g4x8I/AAAAAAAABW4/2_w4Od6lgTw/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-UwqUBT-BcSY/VKhXq0g4x8I/AAAAAAAABW4/2_w4Od6lgTw/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="117" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 16</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Emma ha atropellado a un peatón y al bajarse del coche, tras recuperarse del impacto, no sabe si ya han telefoneado para pedir una ambulancia que atienda al herido.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Se pregunta si alguien habrá llamado a una ambulancia]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--tnF6bNpM94/VKloIba5LhI/AAAAAAAABb0/PNmNEArJaHM/s1600/esetacionamiento.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/--tnF6bNpM94/VKloIba5LhI/AAAAAAAABb0/PNmNEArJaHM/s1600/esetacionamiento.PNG" height="65" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 25</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Fernando, el marido de Emma, busca dónde aparcar el coche cuando la ve desde lejos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«Estacionar» y «aparcar» son verbos <span style="color: #f3f3f3;">transitivos, no reflexivos</span>; se estaciona/aparca el vehículo, no a uno mismo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Él la divisa cuando busca dónde estacionar/aparcar]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * </span></span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">*</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4teTQdun-mA/VKlDv68DwtI/AAAAAAAABbk/xCEWtjWt1Ug/s1600/ccccc.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-4teTQdun-mA/VKlDv68DwtI/AAAAAAAABbk/xCEWtjWt1Ug/s1600/ccccc.PNG" height="191" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Págs. 50-51</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Margarita relata el atropello y se refiere al trato especial que recibió la conductora debido a su estatus social:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Si fuese yo la que le hubiese dado, estaría presa]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ernesto, el atropellado, tiene un gato en su casa que se ha quedado solo, encerrado y desatendido:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[El gato ha estado llorando y...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Margarita dice que Emma la llevará al hospital a ver a Ernesto:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Doña Emma dijo que me pasaría a recoger para llevarme al hospital...]</span></div>
<div>
<br></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span><br>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Bf0XIJJOUZM/VKhxAxVcHnI/AAAAAAAABa8/oKFfmxZrx2A/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Bf0XIJJOUZM/VKhxAxVcHnI/AAAAAAAABa8/oKFfmxZrx2A/s1600/la%2Bfoto.PNG" height="95" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 229</span></div>
<br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Yo pasaré a pagarle más tarde]</span><br>
<br>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span><br>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4khwbVg35IQ/VKhma4RO_MI/AAAAAAAABY4/7ndeClYUzhU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-4khwbVg35IQ/VKhma4RO_MI/AAAAAAAABY4/7ndeClYUzhU/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="31" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 265</span></div>
<div>
<br></div>
<div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Pasé por la farmacia a comprar unas medicinas...]</span><br>
<div style="text-align: center;">
<br>
<br></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">3.- Cuestiones gramaticales</span></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div style="text-align: center;">
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-B3cMmnBcXEA/VKhzQ_AdzaI/AAAAAAAABbI/kd9m7GW1uqU/s1600/modosa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-B3cMmnBcXEA/VKhzQ_AdzaI/AAAAAAAABbI/kd9m7GW1uqU/s1600/modosa.PNG" height="48" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 19</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br></div>
<div style="text-align: start;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Faltan comas que abarquen la definición de la secretaria:</span></div>
</div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"></span><br>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[La secretaria en la clínica, modosa y perfecta, contesta...]</span></div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">
</span></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span><br>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4507XVhtYOc/VKhXrfieu1I/AAAAAAAABW8/i4TyMnKD2NQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4507XVhtYOc/VKhXrfieu1I/AAAAAAAABW8/i4TyMnKD2NQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="87" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 30</span></div>
<span style="font-size: large; text-align: justify;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: justify;">A Ernesto le aplican fuertes dosis de analgésicos y bromea:</span><br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Cuidado, que me sacará drogadicto de aquí, doctor]</span><br>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span>
<br>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZNyu0c-84-s/VKhqUB2OaeI/AAAAAAAABaQ/WWo9KvvuvZ8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZNyu0c-84-s/VKhqUB2OaeI/AAAAAAAABaQ/WWo9KvvuvZ8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="70" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 218</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[...primero va a ver a Ernesto]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4E2wHObN8Dw/VKhmaxjy84I/AAAAAAAABY0/fDeAQOzca_k/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-4E2wHObN8Dw/VKhmaxjy84I/AAAAAAAABY0/fDeAQOzca_k/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="50" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 259</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El vocablo <span style="color: #f3f3f3;">«hambre»</span> es <span style="color: #f3f3f3;">femenino</span> y al comenzar por <span style="color: #f3f3f3;">«a»</span> tónica se utiliza la forma apocopada <span style="color: #f3f3f3;">«un»</span>:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div style="text-align: start;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[...con un hambre tremenda]</span></div>
</div>
<div style="text-align: start;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rtv19io_Nns/VKhma1bQS7I/AAAAAAAABZI/X-wSkDqs0sQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rtv19io_Nns/VKhma1bQS7I/AAAAAAAABZI/X-wSkDqs0sQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="52" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 283</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El diccionario académico recoge la locución <span style="color: #f3f3f3;">«a diestro y siniestro»</span> en masculino y significa: Sin tino, sin orden, sin discreción ni miramiento (no a derecha e izquierda). Si bien se utiliza </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en femenino en diferentes áreas geográficas. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[... a diestro y siniestro]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<b style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">«Aprensión»</span> y <span style="color: #f3f3f3;">«aprehensión»</span> son dos voces con grafía y significado diferentes, y que a veces inducen a error en su utilización.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A continuación vemos que la autora emplea la voz «aprehensión» en diferentes contextos y en ninguno acertadamente.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">«Aprehensión»</span>: Acto de aprehender (coger, asir, prender a una persona o bien alguna cosa, especialmente si es de contrabando); y tambien: Captar algo por medio del intelecto o de los sentidos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 19.3199996948242px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">«Aprensión»</span>: Escrúpulo, recelo de ponerse alguien en contacto con otra persona o con algo de que le pueda venir contagio, o bien de hacer o decir algo que teme que sea perjudicial o inoportuno; y también: O</span><span class="b"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">pinión, figuración, idea infundada o extraña</span></span><span class="b" style="font-family: 'Arial Unicode MS', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Lucida Sans Unicode'; font-size: 17px;">. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Arial, 'Verdana Sans-serif', Helvetica, Arial; font-size: 15px; line-height: 23px;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-TCxg5mc_U7g/VKhYn475dyI/AAAAAAAABYM/6HVhLI84jzU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-TCxg5mc_U7g/VKhYn475dyI/AAAAAAAABYM/6HVhLI84jzU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="95" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 37</span></div>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DmmNDzpuZb0/VKhYn2vs0fI/AAAAAAAABYE/UU17ky2Iyto/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-DmmNDzpuZb0/VKhYn2vs0fI/AAAAAAAABYE/UU17ky2Iyto/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="56" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 113</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-cs0lpQao41s/VKhYn4mstaI/AAAAAAAABYI/tT_heFL-C7o/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-cs0lpQao41s/VKhYn4mstaI/AAAAAAAABYI/tT_heFL-C7o/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="96" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 183</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UW3J2OkHkzU/VKhYoYLwFSI/AAAAAAAABYc/DstHWdU8Iao/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-UW3J2OkHkzU/VKhYoYLwFSI/AAAAAAAABYc/DstHWdU8Iao/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="110" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 232</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En todos los casos indicados el término correcto sería:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[aprensión]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">4.- Errores ortotipográficos</span></u></div>
<div style="text-align: right;">
<br>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: red; font-size: large;"><b><br></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IZncy--iwPg/VKhTxBKiKNI/AAAAAAAABTk/vFxdwGvhtbQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-IZncy--iwPg/VKhTxBKiKNI/AAAAAAAABTk/vFxdwGvhtbQ/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="36" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 17</span></div>
<div style="text-align: start;">
<br></div>
<div style="text-align: start;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[La herida]</span></div>
</div>
<div style="text-align: start;">
<br></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br></span></div>
<div style="text-align: start;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1_rCSBJ7DmQ/VKrNd5NO2NI/AAAAAAAABc0/U2CAy17hl-Q/s1600/formica%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1_rCSBJ7DmQ/VKrNd5NO2NI/AAAAAAAABc0/U2CAy17hl-Q/s1600/formica%2B2.PNG" height="51" width="400"></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 186</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aunque esta voz, que deriva de la marca norteamericana fabricante del laminado, está aceptada tanto en su forma esdrújula como llana, indicamos que es esta última la que se utiliza en España y mayoritariamente en todo el mundo hispánico.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div style="text-align: start;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[formica]</span></div>
</div>
<div>
</div>
<div>
<br></div>
<div>
<br></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-86fRzpWZ77E/VKhV4KX4LcI/AAAAAAAABV8/BlJrIMNoof4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-86fRzpWZ77E/VKhV4KX4LcI/AAAAAAAABV8/BlJrIMNoof4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="55" width="400"></a><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 272</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta una <span style="color: #f3f3f3;">«n».</span></span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[...a la empatía, a la comprensión...]</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br></div>
<div style="text-align: justify;">
<br>
<br></div>
<div style="text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">5.- Errores en la versión electrónica</span></u></div>
<div style="text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;"><br></span></u></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hasta en <span style="color: #f3f3f3;">veinte </span> ocasiones aparecen en la versión electrónica <span style="color: #f3f3f3;">palabras unidas</span> que entorpecen la lectura. </span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Todos estos errores coinciden con el final de línea en la versión en papel, lo que demuestra una mala maquetación de la versión digital y que no se llevaron a cabo las pruebas necesarias antes de su publicación, además de un pésimo <span style="color: #f3f3f3;">control de calidad </span>por parte de la editorial.</span></div>
</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<br></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-4ws_X-tProo/VKhTxYRoiYI/AAAAAAAABUE/jH8woDlw51o/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-4ws_X-tProo/VKhTxYRoiYI/AAAAAAAABUE/jH8woDlw51o/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cap. 5</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wBuCxGLLXjg/VKhTxYIslkI/AAAAAAAABTo/-GNmOXl0xMk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-wBuCxGLLXjg/VKhTxYIslkI/AAAAAAAABTo/-GNmOXl0xMk/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="36" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 5</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YudIcpZUmP4/VKhTyWBzMeI/AAAAAAAABTs/UkJNpSDb-Ck/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-YudIcpZUmP4/VKhTyWBzMeI/AAAAAAAABTs/UkJNpSDb-Ck/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="38" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 5</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: red;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mNBKp7zYhlo/VKhTyi8bF4I/AAAAAAAABT0/lErhhCiun-A/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-mNBKp7zYhlo/VKhTyi8bF4I/AAAAAAAABT0/lErhhCiun-A/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="52" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 5</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GelXMmIbAdo/VKhUoWIfAbI/AAAAAAAABUM/9T8e9JzT3LY/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-GelXMmIbAdo/VKhUoWIfAbI/AAAAAAAABUM/9T8e9JzT3LY/s1600/1.PNG" height="38" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 5</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tHwHvZtp40E/VKhUqZJOqTI/AAAAAAAABUU/9AgZy4MlC5A/s1600/2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-tHwHvZtp40E/VKhUqZJOqTI/AAAAAAAABUU/9AgZy4MlC5A/s1600/2.PNG" height="51" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cap. 5</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-sSsAFI4baWQ/VKhUqTPNKAI/AAAAAAAABUY/gKwLJNa9ssk/s1600/3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-sSsAFI4baWQ/VKhUqTPNKAI/AAAAAAAABUY/gKwLJNa9ssk/s1600/3.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 16 </span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-uHsPlL1yNMc/VKhUsJD5oII/AAAAAAAABUo/7c1drvxxLsk/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-uHsPlL1yNMc/VKhUsJD5oII/AAAAAAAABUo/7c1drvxxLsk/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="57" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">16</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-y2TsQgtf93A/VKhUsGGAOEI/AAAAAAAABUk/j1Zq9gbhvX8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-y2TsQgtf93A/VKhUsGGAOEI/AAAAAAAABUk/j1Zq9gbhvX8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="37" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 21</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-urVjvZKauTY/VKhVE4VYb6I/AAAAAAAABU0/dNRong7SqG4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-urVjvZKauTY/VKhVE4VYb6I/AAAAAAAABU0/dNRong7SqG4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="61" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap. 23</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-GYEOi2LswQg/VKhVE5GgA8I/AAAAAAAABU4/KWdGLaqWJCo/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-GYEOi2LswQg/VKhVE5GgA8I/AAAAAAAABU4/KWdGLaqWJCo/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="56" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 24</span> </div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8KZpYMuClHE/VKwNWrc1S3I/AAAAAAAABdQ/q-M0lISZQ7M/s1600/rosa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-8KZpYMuClHE/VKwNWrc1S3I/AAAAAAAABdQ/q-M0lISZQ7M/s1600/rosa.PNG" height="56" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 25</span> </div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KvXpB9pQCCg/VKhVE55Q7HI/AAAAAAAABVU/kZZu_mj-NSw/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KvXpB9pQCCg/VKhVE55Q7HI/AAAAAAAABVU/kZZu_mj-NSw/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap. 27 </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-a9MZENmmqB4/VKhVFeXIcYI/AAAAAAAABU8/HArY6-wY-54/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-a9MZENmmqB4/VKhVFeXIcYI/AAAAAAAABU8/HArY6-wY-54/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="56" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 29 </span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-itUsJjTU948/VKhVFxKqyrI/AAAAAAAABVA/VTNf6NhHcdQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-itUsJjTU948/VKhVFxKqyrI/AAAAAAAABVA/VTNf6NhHcdQ/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="61" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 29 </span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-XOgZZvGXlAk/VK049mdSg6I/AAAAAAAABd8/uytm8BoTAoU/s1600/automedica.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-XOgZZvGXlAk/VK049mdSg6I/AAAAAAAABd8/uytm8BoTAoU/s1600/automedica.PNG" height="56" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 30</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5T-q4cmY_5c/VKhV4FNejHI/AAAAAAAABVg/Dpd6A7JXh5Q/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-5T-q4cmY_5c/VKhV4FNejHI/AAAAAAAABVg/Dpd6A7JXh5Q/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="53" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap. <span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">31</span></div>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-JkgergxKEbk/VKhV465nsQI/AAAAAAAABVk/BJ8neSyLJhQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-JkgergxKEbk/VKhV465nsQI/AAAAAAAABVk/BJ8neSyLJhQ/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="58" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap. 31</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ANXmavmCUAM/VKhV5AMTgSI/AAAAAAAABVo/jlIvlAQniA8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ANXmavmCUAM/VKhV5AMTgSI/AAAAAAAABVo/jlIvlAQniA8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 31</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-pmx7ki4dEK0/VKhXIg8BHII/AAAAAAAABWQ/vwnY1S2Foz0/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-pmx7ki4dEK0/VKhXIg8BHII/AAAAAAAABWQ/vwnY1S2Foz0/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="61" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cap.<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> 31</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><span style="color: #f3f3f3;">6.- Extranjerismos</span></u></div>
<br>
<br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Recordamos que los extranjerismos no adaptados a nuestra lengua deben resaltarse en cursiva, como así se hace a lo largo de todo el libro menos con los siguientes:</span><br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hcfNaEF0Hp0/VKhXIw2xhdI/AAAAAAAABWM/3ZUR5wC8Lvs/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-hcfNaEF0Hp0/VKhXIw2xhdI/AAAAAAAABWM/3ZUR5wC8Lvs/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="60" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Pág. 11</div>
<br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>«</i>Friz<i>»</i></span> no es palabra española, por lo que debería escribirse en cursiva. El vocablo en inglés se escribe con dos zetas: <span style="color: #e69138;">«<i>frizz</i>». </span></span><br>
<br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... a usar gel en el pelo para bajarse el <i>frizz</i>]</span><br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... a usar gel para desencresparse el pelo]</span><br>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3D6zbJTTmQs/VKhXItdN3uI/AAAAAAAABWI/CiG8qz9aRDs/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-3D6zbJTTmQs/VKhXItdN3uI/AAAAAAAABWI/CiG8qz9aRDs/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="62" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 18</span></div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[No quiere que entre en <i>shock</i>]</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o de acuerdo con el </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DRAE</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">:</span></div>
<div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[No quiere que entre en choque]</span><br>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-uyqX8aTbcWk/VKm9b6eg7oI/AAAAAAAABcU/z8pYClgzv8s/s1600/sexy.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-uyqX8aTbcWk/VKm9b6eg7oI/AAAAAAAABcU/z8pYClgzv8s/s1600/sexy.PNG" height="73" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 45</span></div>
<br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... me parece <i>sexy</i></span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o de acuerdo con el </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DRAE</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">:</span><br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... me parece sexi</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-GzL_XJinEkg/VKhXKBuHLrI/AAAAAAAABWo/5caR9DaEVN4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GzL_XJinEkg/VKhXKBuHLrI/AAAAAAAABWo/5caR9DaEVN4/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="58" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 57</span></div>
<br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esta voz inglesa hace referencia al corte de pelo femenino muy corto a la altura de las orejas, un poco más largo en la nuca, con volumen en la parte superior y que recuerda al peinado de los duendes (<i><span style="color: #f3f3f3;">pixies</span></i>).</span><br>
<br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[Un <i>pixie</i></span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br>
<br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rj67vlGr6SQ/VKm9eDoI-AI/AAAAAAAABcc/xaiX826FrVg/s1600/buffet.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-rj67vlGr6SQ/VKm9eDoI-AI/AAAAAAAABcc/xaiX826FrVg/s1600/buffet.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Págs. 155-156</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[... vengan al <i>buffet</i></span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">o de acuerdo con el </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DRAE</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">:</span><br>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[...vengan al bufé</span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZwPsLsuLon8/VKhXJTnlRxI/AAAAAAAABWY/dH5UsLhCfGY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZwPsLsuLon8/VKhXJTnlRxI/AAAAAAAABWY/dH5UsLhCfGY/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="55" width="400"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 300</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A los granos de maíz tostados se les denomina de múltiples maneras en el mundo hispanohablante: palomitas de maíz, rositas de maíz, pororó, crispetas, cotufas... y <i>popcorn</i> (en inglés en una sola palabra).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En Nicaragua, además de <i>popcorn</i>, también se les denomina «palomitas de maíz».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">[Tenía una risa que a él le parecía <i>popcorn</i>, que le saltaba de adentro...]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;"><br></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nota: Tras publicar esta entrada, responsables de edición en Seix Barral nos han informado de que una serie de indeseadas circunstancias llevaron a que la edición en papel de esta obra mostrase los errores que indicamos, que ya han sido solucionadose en una posterior edición y que revisarán la edición digital.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">+ + +</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; text-align: start;"><br></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br></div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-31402936423005050312014-11-26T09:07:00.000-08:002014-12-10T09:44:19.495-08:00La camarera de Bach<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fQ_CUcA1xvo/VFj-6LJ8O6I/AAAAAAAABKc/2lJLw32CUtk/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-fQ_CUcA1xvo/VFj-6LJ8O6I/AAAAAAAABKc/2lJLw32CUtk/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="320" width="208" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; font-weight: bold;"><a href="http://www.gomezrufo.net/bienvenida.htm">Antonio Gómez Rufo</a></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/la-camarera-de-bach-libro-167927.html">Editorial Planeta</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b><span style="color: #f3f3f3;"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: octubre </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014</span></b></span><br />
<b><span style="color: #f3f3f3; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">ISBN: 978-84-08-13251-6</span></b><br />
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; color: #545454; line-height: 18.2000007629395px;"><br /></span></span></b>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">L</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">a vigésima segunda novela de Gómez Rufo (Premio Fernando Lara 2005 por<i> El secreto del rey cautivo</i>) está
ambientada en los turbulentos años de mitad del siglo XVIII </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en Europa</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">donde Madlene Findelkind, su principal personaje, se mueve con soltura entre los pensadores,
filósofos y enciclopedistas franceses de la época.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos ha sorprendido encontrar en sus páginas un buen número de <span style="color: #f3f3f3;">anacronismos</span>, situando el autor a personajes históricos fuera de su tiempo: bien porque no habían nacido, bien porque ya habían fallecido o bien porque, estando vivos, eran aún tiernos infantes cuando se les atribuyen </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en la trama</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> hechos que realizaron como adultos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Entendemos que el autor de una novela en la que se narran
hechos históricos y en la que los personajes reales se mezclan con los de
ficción puede tomarse tantas <span style="color: #f3f3f3;">licencias</span> como le resulte conveniente para trazar su
argumento, siempre y cuando así <span style="color: #f3f3f3;">se lo indique al lector</span>. Por ello nos extraña que no
lo haya hecho en la <i><span style="color: #f3f3f3;">Nota Previa</span></i> del libro, para evitar confundirlo y que pueda dar
por buenos hechos o fechas que no lo son.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por otra parte, y una vez más, reseñamos algunos de los
<span style="color: #f3f3f3;">errores de contenido, gramaticales y ortotipográficos</span> que salpican las páginas
de la novela y que superan con creces los que un lector (que paga por un producto bien
editado) merece sufrir en silencio.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>1.- Anacronismos</b></u></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-EnTIX03_IKE/VHC65aAU7bI/AAAAAAAABMM/BqZiS7xy3E8/s1600/viena.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-EnTIX03_IKE/VHC65aAU7bI/AAAAAAAABMM/BqZiS7xy3E8/s1600/viena.PNG" height="60" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 188 </span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Madlene, la protagonista, llega a Viena en junio de <span style="color: orange;">1753</span>.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-YlOn-jzeklE/VHC6m7V3GzI/AAAAAAAABME/APufM09hZ7g/s1600/apuesta.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YlOn-jzeklE/VHC6m7V3GzI/AAAAAAAABME/APufM09hZ7g/s1600/apuesta.PNG" height="148" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 217</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esa noche el duque, a quien sirve, acepta una apuesta de sus amigos para llevarla como acompañante </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">a la ópera.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rzcZhr39uyI/VHC6kZ2HIkI/AAAAAAAABMA/xZpvgIl7m04/s1600/Verdi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-rzcZhr39uyI/VHC6kZ2HIkI/AAAAAAAABMA/xZpvgIl7m04/s1600/Verdi.PNG" height="108" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 224</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Y al ver cuál es la ópera que se representa no damos crédito ya que s</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">e incurre en un <span style="color: #e69138;">anacronismo</span> difícil de sustentar, tratándose de un personaje tan conocido como Giuseppe Verdi:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡¡Baste decir que <span style="color: #e69138;">Verdi nació en el año 1813</span>; y que el <span style="color: #e69138;">estreno de la ópera <i>I due Foscari</i> </span>tuvo lugar el 3 de noviembre de <span style="color: #e69138;">1844</span>!!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-raDffLqi64g/VHIZasXLTDI/AAAAAAAABNw/2FzimN6n5TA/s1600/viuda.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-raDffLqi64g/VHIZasXLTDI/AAAAAAAABNw/2FzimN6n5TA/s1600/viuda.PNG" height="63" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 275</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Madlene enviuda en 1757.</span><br />
<span style="color: red; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-f3vMXcFyDYI/VHIZdnUAesI/AAAAAAAABN4/LvpAQkbBryE/s1600/dos%2Ba%C3%B1os.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-f3vMXcFyDYI/VHIZdnUAesI/AAAAAAAABN4/LvpAQkbBryE/s1600/dos%2Ba%C3%B1os.PNG" height="118" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 282</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Durante dos años se dedica frenéticamente a la lectura.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-K3tp9Q_5X40/VHSgRcZ9fGI/AAAAAAAABSA/eOWsd-SvfsM/s1600/Olimpe.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-K3tp9Q_5X40/VHSgRcZ9fGI/AAAAAAAABSA/eOWsd-SvfsM/s1600/Olimpe.PNG" height="111" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 287</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ya en <span style="color: #e69138;">1759</span>, rememora las lecturas de libros escritos por mujeres que había leído de la biblioteca de su marido, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">y cita a <span style="color: #e69138;">Olympe de Gouges</span>, seudónimo de Marie Gouze, que <span style="color: #e69138;">nació en 1748</span>, por lo que difícilmente escribiría ningún libro a la tierna edad de <span style="color: #e69138;">nueve</span> <span style="color: #e69138;">años...</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #ea9999; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Y más difícil resulta que otra de las autoras que cita, la baronesa <span style="color: #e69138;">Annette von Droste-Hülshoff</span>, escribiera alguna de sus obras antes de nacer, pues este personaje <span style="color: #e69138;">nació en 1797</span> y no publicó hasta casi los 40 años de edad.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-X7psMzqen1o/VHDQcZeDdQI/AAAAAAAABM4/WgbmFHQ95bc/s1600/paris.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-X7psMzqen1o/VHDQcZeDdQI/AAAAAAAABM4/WgbmFHQ95bc/s1600/paris.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 343</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-w2ZtSNZ4wdg/VHDWYG4BXJI/AAAAAAAABNQ/8WRXBR6BkOY/s1600/Marsais.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-w2ZtSNZ4wdg/VHDWYG4BXJI/AAAAAAAABNQ/8WRXBR6BkOY/s1600/Marsais.PNG" height="131" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 351</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Corre el año <span style="color: #e69138;">1761</span>. Madlene Findelkind vive en París y visita a distintos pensadores y enciclopedistas parisinos, así como a políticos, escritores y músicos: Jean d'Alembert, el abate Morellet, Diderot...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin embargo, sorprende encontrar entre ellos a <span style="color: #e69138;">Du Marsais</span>, pues César Chesneau Du Marsais, gramático y filósofo francés, nació en 1676 y <span style="color: #e69138;">murió en 1756</span>, por lo que difícilmente podría haber conversado en 1761 con la protagonista, y menos aún haberla felicitado por su valentía...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-VL09jNrnDsg/VHDNgA6DC_I/AAAAAAAABMs/sLvoNerKGCo/s1600/Gouze.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-VL09jNrnDsg/VHDNgA6DC_I/AAAAAAAABMs/sLvoNerKGCo/s1600/Gouze.PNG" height="102" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 352</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El autor reincide en el anacronismo con la figura de Olympe de Gouges, en esta ocasión en boca de Voltaire, quien invita a Madlene a visitarla cuando <span style="color: #e69138;">Olympe de Gouges</span> en <span style="color: #e69138;">1761</span> apenas contaba con <span style="color: #e69138;">trece</span> <span style="color: #e69138;">años</span> y era una desconocida.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">No fue hasta 1770 cuando, una vez viuda, se traslada a París en donde frecuenta los salones literarios y comienza su carrera como escritora y a ser conocida por sus ideas feministas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: red; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-iz4bpsYodjo/VHMt32b5HEI/AAAAAAAABQs/cW1gBZS2EbY/s1600/clases.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-iz4bpsYodjo/VHMt32b5HEI/AAAAAAAABQs/cW1gBZS2EbY/s1600/clases.PNG" height="68" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 370</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En verano de <span style="color: #e69138;">1761</span> Madlene abre una escuela y espera a sus primeras alumnas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-DErWv_66-QY/VHMN9XRS5WI/AAAAAAAABPw/z_Tl3eQirFM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-DErWv_66-QY/VHMN9XRS5WI/AAAAAAAABPw/z_Tl3eQirFM/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="146" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 372</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Teniendo en cuenta que Montesquieu <span style="color: #e69138;">falleció en 1755</span>, resulta imposible que en <span style="color: #e69138;">1761</span> autorizara a criada alguna a asistir a las clases de Madlene. </span><span style="color: red; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><b><span style="font-size: x-large;">2.- Errores de contenido</span></b></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: left;"><span style="color: red; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-eLpLD9zZScs/VHMvkhu6V8I/AAAAAAAABQ4/lGpRC7LWG-0/s1600/dic.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-eLpLD9zZScs/VHMvkhu6V8I/AAAAAAAABQ4/lGpRC7LWG-0/s1600/dic.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 331</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-size: large; text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138;">En 1760 </span>Madlene conoce a <span style="color: #e69138;">Markus Sindelar </span>en París.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CA9f_ATNg0E/VHIQOxiy9OI/AAAAAAAABNg/qy_XACDyl_E/s1600/la%2Bfoto.PNG-29.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CA9f_ATNg0E/VHIQOxiy9OI/AAAAAAAABNg/qy_XACDyl_E/s1600/la%2Bfoto.PNG-29.jpeg" height="136" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Pág. 332</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Se nos dice que <span style="color: #e69138;">Markus Sindelar</span> tenía entonces treinta y un años, por lo que <span style="color: #e69138;">había nacido en 1729</span>.<span style="color: #e69138;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--LHRo_bvvMU/VHMSHA7Tv8I/AAAAAAAABQI/ekVSV3kVtug/s1600/mk.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/--LHRo_bvvMU/VHMSHA7Tv8I/AAAAAAAABQI/ekVSV3kVtug/s1600/mk.PNG" height="45" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 473</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: left;">Por tanto, <span style="color: #e69138;">s</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><span style="color: #e69138;">i falleció en el año 1796</span>, basta un simple cálculo matemático para comprobar que murió a la edad de <span style="color: #e69138;">sesenta y siete años</span>.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>3.- Errores gramaticales</u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>Errores de concordancia</u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Jw01Ptklw3s/VFj-6o0lh-I/AAAAAAAABKg/7ZEozzvbXJE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Jw01Ptklw3s/VFj-6o0lh-I/AAAAAAAABKg/7ZEozzvbXJE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="145" width="400" /></a></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 78</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es evidente que eran sus ojos (claros, verdosos o azulados según la luz...) los que contrastaban con su cabello moreno; pero existe un error de concordancia puesto que «sus ojos» viene predeterminado por «la vivacidad». </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[la vivacidad de sus ojos claros... contrastaba con su cabello moreno...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hubiera sido más fácil prescindir de «la vivacidad»:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[De piel fina y tez oscura, sus ojos claros... contrastaban con su cabello moreno...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nDxXKlnO5Mc/VFkBhw7rw6I/AAAAAAAABK8/vS7KbIg_VZE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-nDxXKlnO5Mc/VFkBhw7rw6I/AAAAAAAABK8/vS7KbIg_VZE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="187" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 85</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El sustantivo «biempensantes» viene predeterminado por otro sustantivo (la «conciencia»), por lo que se incurre en un error de concordancia.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[para que la conciencia de los biempensantes no sintiera culpa ni remordimientos...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aunque siempre se mejoraría la frase con otra construcción gramaticalmente más correcta:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[para que los biempensantes no sintieran culpa ni remordimientos en sus conciencias...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-NcAnRcarUHA/VFkBiRkA2BI/AAAAAAAABLI/AHLwsBHmBAI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-NcAnRcarUHA/VFkBiRkA2BI/AAAAAAAABLI/AHLwsBHmBAI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="86" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 148</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El término «aguanieve» se construye con el artículo femenino «la». El hecho de que el artículo «la» se transforme en «el» ante la palabra «agua» (por ser esta una voz femenina que empieza con «a» tónica) no implica que deba mantenerse ese cambio en «aguanieve», pues en esta ya no es tónica la primera «a», sino que el acento recae sobre el diptongo «ie».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[la aguanieve]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KBRoCP6mRcg/VHIuCoKekXI/AAAAAAAABOo/jqJM0YK3jho/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KBRoCP6mRcg/VHIuCoKekXI/AAAAAAAABOo/jqJM0YK3jho/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="70" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 156</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Se incurre en un error de concordancia puesto que no son </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">los «copos inmaculados» los que resultaban extrañamente hermosos, sino «aquella lenta cellisca», por lo que la frase correcta es:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[y aquella lenta cellisca de copos inmaculados resultaba extrañamente hermosa...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O bien prescindir de «aquella lenta cellisca»: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[y aquellos copos inmaculados resultaban extrañamente hermosos...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6Z6GzGJy6oE/VHMUBl7K3KI/AAAAAAAABQU/Sc17OzICbuQ/s1600/soldados.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-6Z6GzGJy6oE/VHMUBl7K3KI/AAAAAAAABQU/Sc17OzICbuQ/s1600/soldados.PNG" height="160" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 362</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[la ausencia de soldados... permitía una mayor visibilidad..]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>Laísmos/Leísmos</u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-omHl8QwAFC0/VFj-5-bMyFI/AAAAAAAABKM/0nsMjIkKGjo/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-omHl8QwAFC0/VFj-5-bMyFI/AAAAAAAABKM/0nsMjIkKGjo/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="81" width="400" /></a></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 80</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Se inclinó sobre ella y la besó en la frente...]</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ROkhQCgLMBM/VFj-623TwcI/AAAAAAAABKY/IIi4U774hr4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ROkhQCgLMBM/VFj-623TwcI/AAAAAAAABKY/IIi4U774hr4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="148" width="400" /></a></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 85</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[La hizo salir con él al patio y...]</span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Ulyae9d8gQc/VHJJnkuTmhI/AAAAAAAABPI/wIlHD4MeDz4/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Ulyae9d8gQc/VHJJnkuTmhI/AAAAAAAABPI/wIlHD4MeDz4/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="95" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 204</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138; text-align: left;">[que le había recriminado algo...]</span></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wZwHMxJ4tQQ/VHNyrIlfe2I/AAAAAAAABRI/qr9JyKLJhkE/s1600/complacer.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wZwHMxJ4tQQ/VHNyrIlfe2I/AAAAAAAABRI/qr9JyKLJhkE/s1600/complacer.PNG" height="98" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 222</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[que no podían complacerla más...]</span></span></div>
<br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uJzreuxr1vM/VHItkEIyIVI/AAAAAAAABOg/tMgFuCa0XpM/s1600/le%2Bincomodaba.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uJzreuxr1vM/VHItkEIyIVI/AAAAAAAABOg/tMgFuCa0XpM/s1600/le%2Bincomodaba.png" height="55" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 314</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[aquella mirada la incomodaba...]</span></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xY5BCUEmj2o/VHJNpco0bbI/AAAAAAAABPU/l3-JQiEIt3Y/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xY5BCUEmj2o/VHJNpco0bbI/AAAAAAAABPU/l3-JQiEIt3Y/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="106" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 395</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[que le hablaba con sinceridad...]</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-XqjaWtqwvhs/VHW585I93aI/AAAAAAAABS8/Vp1UL16EBsk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-XqjaWtqwvhs/VHW585I93aI/AAAAAAAABS8/Vp1UL16EBsk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="86" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 462</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[para que la ayudara...]</span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>Otros errores</u></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u><br /></u></b></span>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_CP7FIkCECs/VHN5PZuhoyI/AAAAAAAABRg/qEVaLqJC1RM/s1600/aa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_CP7FIkCECs/VHN5PZuhoyI/AAAAAAAABRg/qEVaLqJC1RM/s1600/aa.PNG" height="58" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 171</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Es un ejemplo de deficiente construcción gramatical, puesto que «la seguridad» por sí sola difícilmente puede permitirse alguna cosa, erigiéndose en agente con vida propia. Es «la mujer» quien con su seguridad (porque conoce los deseos más íntimos de un hombre) se permite reír del modo en que lo hace e ir en busca de...</span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De ahí que la solución más directa y menos traumática en orden a respetar la frase sea:</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Y riéndose del modo que solo permite la seguridad de una mujer cuando conoce...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-uPDyGDgWkvM/VHSjy9o27uI/AAAAAAAABSY/DWILsMveysM/s1600/presencia.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-uPDyGDgWkvM/VHSjy9o27uI/AAAAAAAABSY/DWILsMveysM/s1600/presencia.PNG" height="181" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 399</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: left;">Se incurre en un <span style="color: #e69138;">pleonasmo</span> ya que la definición de «presencia» es, según recoge el DRAE en su primera acepción: «asistencia personal»; por lo que es una redundancia hablar de «presencia personal».</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-za63QM_Gpv8/VHW4Tg0lznI/AAAAAAAABSo/AfAI8K2yyG4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-za63QM_Gpv8/VHW4Tg0lznI/AAAAAAAABSo/AfAI8K2yyG4/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="111" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 444</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Es una <span style="color: #e69138;">redundancia</span> hablar de «<span style="color: #e69138;">enrejados de verjas</span>», pues la definición de «verja» es, según recoge el DRAE en su primera acepción: «enrejado que sirve de puerta, ventana o cerca».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><br /></span></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">4.- Errores ortotipográficos</span></u></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-rm8GzUFyx70/VFj-6GaCjbI/AAAAAAAABKo/LUjISdGtx54/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-rm8GzUFyx70/VFj-6GaCjbI/AAAAAAAABKo/LUjISdGtx54/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="76" width="400" /></a></span></b><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 46</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se repite «sonrió» en el inciso. Lo correcto es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[—sonrió Bach, palpándose la tripa. Y luego pasó su mano por el rostro de su amigo—.]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si entendemos que el autor ha querido resaltar que Bach sonrió dos veces, también existe un error en la frase «Y sonrió luego pasó su mano...», siendo lo correcto:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Y luego pasó su mano... sonriendo de nuevo]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Pj5vUvhzVRs/VHMUwOwjE8I/AAAAAAAABQc/D4qmWR_PAqs/s1600/rasc%C3%B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Pj5vUvhzVRs/VHMUwOwjE8I/AAAAAAAABQc/D4qmWR_PAqs/s1600/rasc%C3%B3.PNG" height="42" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág 244</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Falta la raya final del inciso. Lo correcto es:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[No sé —se rascó la nuca Losenstein—. No creo...]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De todas formas, hubiera sido más correcta la construcción del inciso así:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[No sé —dijo Losenstein rascándose la nuca—. No creo...]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-E8xmRormHY8/VHJJRxI1lXI/AAAAAAAABPA/C9O0ifRtMo4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-E8xmRormHY8/VHJJRxI1lXI/AAAAAAAABPA/C9O0ifRtMo4/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 251</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[para que, al recibirla,]</span></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Duj1F6vgxds/VHJN1B7dAfI/AAAAAAAABPc/sOjPtrn2tZo/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Duj1F6vgxds/VHJN1B7dAfI/AAAAAAAABPc/sOjPtrn2tZo/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 460</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">[y la sonrisa se borró...]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<br /></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7XYeqYzNXjg/VHMN9WPZQmI/AAAAAAAABPs/Pae0OdKpFSc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7XYeqYzNXjg/VHMN9WPZQmI/AAAAAAAABPs/Pae0OdKpFSc/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="60" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 368</span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[esté]</span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>5.- Otras cuestiones de contenido</u></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5EtqHCNhDqU/VHSh8sHdQ6I/AAAAAAAABSM/rw2mgkdNm1Q/s1600/Cartagena.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5EtqHCNhDqU/VHSh8sHdQ6I/AAAAAAAABSM/rw2mgkdNm1Q/s1600/Cartagena.PNG" height="166" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 186</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Este párrafo nos hace dudar si los navíos de línea fueron «<span style="color: #e69138;">allí</span>» llamados (a Cartagena de Indias) porque disponían de tres pisos (o puentes) de artillería o el autor quería decir «<span style="color: #e69138;">así</span>» llamados por disponer de tres pisos (o puentes) de artillería.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En cualquier caso, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en España en esa época y </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">según la clasificación de los «navíos de línea» por sus puentes y sus cañones (no confundir con la denominación inglesa «navíos de fila»), </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">además de con tres pisos de artillería</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> (o puentes o cubiertas artilladas) </span><span style="color: #e69138; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">los había con dos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-B8PgMAfqYlM/VHN6kWzkMZI/AAAAAAAABRs/gh_p8FGCH00/s1600/aaail.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-B8PgMAfqYlM/VHN6kWzkMZI/AAAAAAAABRs/gh_p8FGCH00/s1600/aaail.PNG" height="131" width="400" /></a> </div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 250</span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Madlene era analfabeta y aprendió a leer en casa del duque. Que sepamos, en ese momento de la historia, <span style="color: #e69138;">solo hablaba alemán</span>. Al mencionarse en italiano el título del primer libro que el duque le da para que practique la</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> lectura,</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> puede parecer que ella es capaz de hacerlo en ese idioma.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Puesto que la primera traducción al alemán de esta obra de Goldini fue editada en Dresde por Gröllischen en 1755, época en la que transcurre la escena, para evitar ese equívoco podría haberla titulado en alemán o, en su defecto, en castellano.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>Der Cavalier und die Dame</i>]</span><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i>El caballero y la dama</i>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">+ + +</span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-79619174437283200362014-11-13T04:31:00.000-08:002014-11-26T10:13:46.481-08:00Nueva edición corregida de «La sonata del silencio»<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-UP-fFEU1GpI/VFYqRTt5nYI/AAAAAAAABGQ/dH8PiEaS2mw/s1600/a%2BPortada%2Bsonata.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-UP-fFEU1GpI/VFYqRTt5nYI/AAAAAAAABGQ/dH8PiEaS2mw/s1600/a%2BPortada%2Bsonata.PNG" height="320" width="206" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; font-weight: bold;"><a href="http://www.palomasanchez-garnica.com/">Paloma Sánchez-Garnica </a></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.planetadelibros.com/la-sonata-del-silencio-libro-118646.html"><b>Editorial Planeta</b></a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Tercera edición: octubre </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014 </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">En septiembre de 2014 reseñamos la primera edición de <span style="color: #f3f3f3;"><i>La sonata del silencio</i></span> y expresábamos nuestra sorpresa ante la cantidad de errores que encontramos en ella (de los que solo indicamos algunos).</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos consta el rigor de su autora, <span style="color: #f3f3f3;">Paloma Sánchez-Garnica</span>, y no dudamos de la profesionalidad de su equipo editor aunque, lamentablemente, los resultados de la edición comentada ponen de manifiesto que <span style="color: #f3f3f3;">no se realizaron las pruebas de corrección necesarias</span> por parte de la editorial.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos complace enormemente que <span style="color: #f3f3f3;">Planeta</span>, en la <span style="color: #f3f3f3;">tercera</span> <span style="color: #f3f3f3;">edición</span>, haya recogido todas y cada una<span style="color: #f3f3f3;">*</span> de las indicaciones (más de 35) </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que tuvimos la oportunidad de contrastar con la autora y que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en su día reseñamos (</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">obviando otras que encontramos y no indicamos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">) .</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A continuación mostramos algunos de los <span style="color: #f3f3f3;">errores corregidos</span>:</span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>1.- Anacronismos</u></b></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-kJ886BY3aFY/VB7R5VowtgI/AAAAAAAAA7A/jraVdkhbnMg/s1600/aspirina.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-kJ886BY3aFY/VB7R5VowtgI/AAAAAAAAA7A/jraVdkhbnMg/s1600/aspirina.PNG" height="117" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 68)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: left;">Comentamos en su día que las aspirinas </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">se comercializaban en aquella época (1946) </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">en <span style="color: #f3f3f3;">tubos o frascos de</span> <span style="color: #f3f3f3;">cristal, </span>en pequeños envases metálicos o retractiladas en celofán, puesto que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">el polietileno fue sintetizado por primera vez en 1943; que hasta </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">1950</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">no se descubre el polipropileno; que Bayer, entre otros laboratorios farmacéuticos, no introdujo el plástico en s</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">us envases hasta muchos años después; y que la </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">producción de plásticos en España se inició en </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">1953</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Szko8WlYNEU/VFi4Z1nkA6I/AAAAAAAABGo/arN49Xhe6tE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Szko8WlYNEU/VFi4Z1nkA6I/AAAAAAAABGo/arN49Xhe6tE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="102" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El «tarro de plástico» pasa a ser un «tubo de cristal».</span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mq_CbSbvDRQ/VBrP7iD3fzI/AAAAAAAAAyI/j1sqAcPwRZ4/s1600/corticoides.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-mq_CbSbvDRQ/VBrP7iD3fzI/AAAAAAAAAyI/j1sqAcPwRZ4/s1600/corticoides.PNG" height="73" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 256)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como indicábamos, el tratamiento con corticoides que se le aplicó al marido de Marta no era posible puesto que la cortisona fue aislada en 1936 y sintetizada en <span style="color: #f3f3f3;">1948</span>, año en que se le aplicó por primera vez a un paciente en la Clínica Mayo de Estados Unidos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-yhLmGItr0YU/VFi-exmH9eI/AAAAAAAABIM/5j3u87FrbuU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-yhLmGItr0YU/VFi-exmH9eI/AAAAAAAABIM/5j3u87FrbuU/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por lo que se eliminan los «corticoides» y ahora son «calmantes».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<h2>
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Errores de contenido</u></b></span></h2>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-h5LiPakrTtw/VBq-Fir_dHI/AAAAAAAAAxY/JUUFVQDCYlY/s1600/ocho%2Bhermanos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-h5LiPakrTtw/VBq-Fir_dHI/AAAAAAAAAxY/JUUFVQDCYlY/s1600/ocho%2Bhermanos.PNG" height="56" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 35)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-cCoVYjf5PUI/VBq9mB3u1mI/AAAAAAAAAxM/88daCj01CXM/s1600/hermanos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cCoVYjf5PUI/VBq9mB3u1mI/AAAAAAAAAxM/88daCj01CXM/s1600/hermanos.PNG" height="113" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error de cálculo (Pág. 36)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Se decía que Antonio tenía </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">seis</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> hermanos varones, pero más adelante se explicitaba que </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">cuatro</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> murieron y que «</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><span style="color: #f3f3f3;">al</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">» otro hermano lo dejaba malherido un accidente, y ese «</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><span style="color: #f3f3f3;">al</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">» indicaba claramente que eran <span style="color: #f3f3f3;">cinco</span> los hermanos varones (más dos hembras), por lo que eran en total <span style="color: #f3f3f3;">siete </span>hermanos.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">De entre las alternativas que ofrecíamos para solucionarlo se ha optado, razonablemente, por la más sencilla:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_3miuMh_u6w/VFi4Z6Ag0LI/AAAAAAAABG8/o9jOUXyJXS0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_3miuMh_u6w/VFi4Z6Ag0LI/AAAAAAAABG8/o9jOUXyJXS0/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<br />
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Antonio Montejano tenía «</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">siete»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> hermanos.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span> </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">En esta escena vemos cómo don Próculo pide que le sirvan un orujo que doña Virtudes (el lector sabe los motivos) es reacia a compartir:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-u7m14wCzIcQ/VBrN_xiVvsI/AAAAAAAAAx8/og_uSbfCiiw/s1600/copa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-u7m14wCzIcQ/VBrN_xiVvsI/AAAAAAAAAx8/og_uSbfCiiw/s1600/copa.PNG" height="76" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"> </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 86</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Previa aprobación por parte de doña Virtudes, la doncella dejaba sobre la mesa una bandeja con un </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">vasito de orujo</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Kpwzek0HKUo/VBrLbx71XrI/AAAAAAAAAxo/Yx3o_boTnuU/s1600/botella.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Kpwzek0HKUo/VBrLbx71XrI/AAAAAAAAAxo/Yx3o_boTnuU/s1600/botella.PNG" height="55" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 92</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Pero más tarde veíamos que don Próculo, el sacerdote, se había servido él mismo más orujo de una inexistente </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">botella</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> y el </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">vasito</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> pasaba a convertirse en una diminuta </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">copa de cristal</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">.</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5vwbubfXmHU/VBrLfeTXePI/AAAAAAAAAxw/W1uKzKY1oJE/s1600/orujo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5vwbubfXmHU/VBrLfeTXePI/AAAAAAAAAxw/W1uKzKY1oJE/s1600/orujo.PNG" height="112" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 94-95</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">La escena ha sido modificada de la siguiente forma para enmendar las incongruencias:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-FOB34K8EeJ8/VFi7YDoejjI/AAAAAAAABIA/z4Tgg9BPPQk/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-FOB34K8EeJ8/VFi7YDoejjI/AAAAAAAABIA/z4Tgg9BPPQk/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Modificación</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Desaparece el «vasito» y pasa a ser «orujo»...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1U2Of4Pdw7k/VFi7YEMBmOI/AAAAAAAABHk/QS8Td8fCSJ8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1U2Of4Pdw7k/VFi7YEMBmOI/AAAAAAAABHk/QS8Td8fCSJ8/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="77" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Modificación</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">... de forma que el sacerdote ahora pueda servírselo en un «diminuto vaso de cristal».</span></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A continuación indicamos otra escena que presentaba incongruencias:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Doña Celia, otro de los personajes, prepara chocolate y, al verterlo en la chocolatera, se nos dice que estaba tan </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">aguado </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que parecía </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">leche con color:</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QlthpqQ56bs/VB79ymfQFwI/AAAAAAAAA7M/5Ig2IEsMt3E/s1600/aguado.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-QlthpqQ56bs/VB79ymfQFwI/AAAAAAAAA7M/5Ig2IEsMt3E/s1600/aguado.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 122</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El lector se sorprendía al leer que, cuando lo va a servir, ese chocolate tan </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">aguado</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> que parecía «leche manchada», de repente era «</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">algo espeso</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">»: </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-F2JnncieI6s/VCFIP0ZryXI/AAAAAAAAA8o/9AcRGdZrO3M/s1600/dulzon.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-F2JnncieI6s/VCFIP0ZryXI/AAAAAAAAA8o/9AcRGdZrO3M/s1600/dulzon.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Pág. 123 </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> Y se sorprendía más aún cuando volvía a ser </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«<span style="color: #f3f3f3;">muy</span> </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">claro</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">» </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">y ya no era </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">dulzón</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">»:</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7_l-S2cCbDM/VCBMAB_7DtI/AAAAAAAAA8Q/uC9F4FApbJ0/s1600/aadulce.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7_l-S2cCbDM/VCBMAB_7DtI/AAAAAAAAA8Q/uC9F4FApbJ0/s1600/aadulce.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Pág. 125</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span></div>
<br />
<span style="color: #e69138;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ahora el chocolate es </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«poco» espeso y «poco sabroso»:</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-McCx1wrCKS8/VFi7YhHwVQI/AAAAAAAABHw/RXajTdVXlPc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-McCx1wrCKS8/VFi7YhHwVQI/AAAAAAAABHw/RXajTdVXlPc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Modificación</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-AZIJxoQicLE/VFi7Y5D746I/AAAAAAAABH4/9NWy-3_L2Wk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-AZIJxoQicLE/VFi7Y5D746I/AAAAAAAABH4/9NWy-3_L2Wk/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Modificación</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div>
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><u><span style="font-size: x-large;">3.- Errores ortotipográficos</span></u></b></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Entre los errores tipográficos enmendados resaltamos los siguientes:</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xMluorqVQc0/VBv_0qkJjHI/AAAAAAAAA1A/KcB6KpCPEOE/s1600/bolsillo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-xMluorqVQc0/VBv_0qkJjHI/AAAAAAAAA1A/KcB6KpCPEOE/s1600/bolsillo.PNG" height="53" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 295)</span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Difícilmente metería ambas manos en un solo bolsillo.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[en <span style="color: #f3f3f3;">los</span> </span></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">bolsillos]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3o49SVreIx8/VFi4Z8trZ-I/AAAAAAAABGk/1NSTN_WDoK8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-3o49SVreIx8/VFi4Z8trZ-I/AAAAAAAABGk/1NSTN_WDoK8/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
</div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Arreglado el error.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IIwaZgLMpqE/VBxjqFVFrJI/AAAAAAAAA4k/AzMMBRNV4hg/s1600/pringaos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-IIwaZgLMpqE/VBxjqFVFrJI/AAAAAAAAA4k/AzMMBRNV4hg/s1600/pringaos.PNG" height="68" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 311)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Requería cursivas: </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;"><i>pringaos</i></span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-z6Zjh695gIo/VFjnAb2sPcI/AAAAAAAABJU/C8sWLLlJMpg/s1600/pringaos.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-z6Zjh695gIo/VFjnAb2sPcI/AAAAAAAABJU/C8sWLLlJMpg/s1600/pringaos.png" height="78" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Lástima que solo corrigieron el de la página que indicábamos, quedando otros «<i>pringaos»</i> por corregir.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-uoELfJNVxBc/VB063IGKBYI/AAAAAAAAA5M/dY3IGfXb0i4/s1600/aaaexclamaci%C3%B3n.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-uoELfJNVxBc/VB063IGKBYI/AAAAAAAAA5M/dY3IGfXb0i4/s1600/aaaexclamaci%C3%B3n.PNG" height="42" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 822)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Indicábamos que no era una pregunta sino una exclamación que requería signos de admiración.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<b><span style="color: #f3f3f3;">¡</span></b>Quiero saber...<b><span style="color: #f3f3f3;">!</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-aWFCYC-RB94/VFi-f8M7XhI/AAAAAAAABIc/AVZes6mGvoA/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-aWFCYC-RB94/VFi-f8M7XhI/AAAAAAAABIc/AVZes6mGvoA/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="61" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se cambian los signos de interrogación por los de exclamación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-size: xx-large;"><u><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">4.- Errores gramaticales</span></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zQ1a-aZhCV4/VBxhFkd2twI/AAAAAAAAA4U/N3gahRBWRU8/s1600/aahatos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zQ1a-aZhCV4/VBxhFkd2twI/AAAAAAAAA4U/N3gahRBWRU8/s1600/aahatos.PNG" height="112" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 297</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Decíamos que «hato», en este contexto, significa: ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario, lo que ya define un conjunto de prendas, por lo que lo apropiado sería su utilización en singular.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">el viejo hato</span> (de ropa) </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">que vestía...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-VVc8Pwlin7g/VFi-e9MgiPI/AAAAAAAABIs/Ko0e1wgwXR4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-VVc8Pwlin7g/VFi-e9MgiPI/AAAAAAAABIs/Ko0e1wgwXR4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ahora ya aparece en singular.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BZDrNmulkoM/VB1BUq1Fq9I/AAAAAAAAA5o/pZVTz9B3JhE/s1600/aaacristal.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BZDrNmulkoM/VB1BUq1Fq9I/AAAAAAAAA5o/pZVTz9B3JhE/s1600/aaacristal.PNG" height="97" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 364)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Indicábamos un error de concordancia.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[fuera<span style="color: #f3f3f3;">n</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-B69H4R0zPHw/VFjpqNLnZ_I/AAAAAAAABJg/ipwFN7azKdE/s1600/cristal.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-B69H4R0zPHw/VFjpqNLnZ_I/AAAAAAAABJg/ipwFN7azKdE/s1600/cristal.PNG" height="60" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Desaparece el error.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xgY4bfksdic/VBsi4CdzM6I/AAAAAAAAAzs/wv5_ufA9Ry8/s1600/alumbrada.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xgY4bfksdic/VBsi4CdzM6I/AAAAAAAAAzs/wv5_ufA9Ry8/s1600/alumbrada.PNG" height="52" width="400" /></span></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> 500)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Otro error de concordancia: l</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">a tenue luz alumbraba el cuerpo. [Alumbrad<span style="color: #f3f3f3;"><b>o</b></span>] </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TtlFsPthmnA/VFi6wsrPa6I/AAAAAAAABHY/eyNdTCAijbc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TtlFsPthmnA/VFi6wsrPa6I/AAAAAAAABHY/eyNdTCAijbc/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="77" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<br />
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #e69138; font-size: large; text-align: left;">Ahora es correcto.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BLuahMv6DMw/VBwWJbmc4wI/AAAAAAAAA28/eLWV3JMavuk/s1600/asalir.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BLuahMv6DMw/VBwWJbmc4wI/AAAAAAAAA28/eLWV3JMavuk/s1600/asalir.PNG" height="52" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 664)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se incurría en un <b><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=pleonasmo">pleonasmo</a></b> para el que había distintas soluciones: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">[salir de España], [irse de España], [dejar España</span>]...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-WZvUMdaSq3U/VFi-fG2SnkI/AAAAAAAABIQ/mhJAKvJmjq0/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-WZvUMdaSq3U/VFi-fG2SnkI/AAAAAAAABIQ/mhJAKvJmjq0/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se ha aceptado la primera opción.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-80CcUdtwv4o/VBsjmI-ooXI/AAAAAAAAA0U/Qj3zsQa8W7I/s1600/intelectuala.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-80CcUdtwv4o/VBsjmI-ooXI/AAAAAAAAA0U/Qj3zsQa8W7I/s1600/intelectuala.PNG" height="53" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 749)</span></div>
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="margin: 0px;">
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Decíamos que aunque esta palabra aparece en un diálogo y, por tanto, está empleada de forma coloquial, lo correcto sería resaltarla en cursiva ya que no es un vocablo recogido en los diccionarios:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[</span><i><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><b>intelectuala</b></span></i><span style="font-size: large;">]</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-LeAk8JTKvCs/VFjvu1vwnnI/AAAAAAAABJw/cX6Yvjsy940/s1600/intelectualas.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-LeAk8JTKvCs/VFjvu1vwnnI/AAAAAAAABJw/cX6Yvjsy940/s1600/intelectualas.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;">Se resalta la palabra en cursiva.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #e69138;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Fwec_QZZWTg/VBsjDdU6liI/AAAAAAAAAz8/2uf_HfgW4qs/s1600/chantilly.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Fwec_QZZWTg/VBsjDdU6liI/AAAAAAAAAz8/2uf_HfgW4qs/s1600/chantilly.PNG" height="56" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Error reseñado (</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 760)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Comentábamos que la ciudad francesa de Chantilly (Francia) da nombre tanto a un dulce de crema de leche (que se escribe en minúsculas) como a un tipo de encaje y que, puesto que se refería al encaje, lo correcto era:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[manto de <b><span style="color: #f3f3f3;">C</span></b><span style="color: #f3f3f3;">hantilly</span>]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-T7D6JnXFsac/VFi-fkouHGI/AAAAAAAABIU/5iQQtobuPSs/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-T7D6JnXFsac/VFi-fkouHGI/AAAAAAAABIU/5iQQtobuPSs/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aparece escrito con mayúscula inicial.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>5.- Unificación</b></u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-H0VIwN0hes4/VBwcYTn_evI/AAAAAAAAA4A/Mm_6GvS1zuc/s1600/a%2Bbeis.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-H0VIwN0hes4/VBwcYTn_evI/AAAAAAAAA4A/Mm_6GvS1zuc/s1600/a%2Bbeis.PNG" height="52" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 119-120</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PYBe5W4PJXw/VBwcYU_4SGI/AAAAAAAAA38/3kHRiTVfKu4/s1600/a%2Bbeige.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-PYBe5W4PJXw/VBwcYU_4SGI/AAAAAAAAA38/3kHRiTVfKu4/s1600/a%2Bbeige.PNG" height="32" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 270</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos encontramos que una vez utilizada correctamente la palabra «<span style="color: #f3f3f3;"><b>beis</b></span>» , más adelante se volvía a mencionar ese color con un extranjerismo que, en cualquier caso, debería de haberse resaltado en cursiva [<i><span style="color: #f3f3f3;">beige</span></i>]</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sWjpVR2Q-_s/VFi4ahq8CeI/AAAAAAAABG4/CVodd38hYfE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-sWjpVR2Q-_s/VFi4ahq8CeI/AAAAAAAABG4/CVodd38hYfE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se ha realizado la unificación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-S5iMXFUY_YU/VBwGgB81bSI/AAAAAAAAA2Y/z9H7qzy2wUE/s1600/UNIFICACION.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-S5iMXFUY_YU/VBwGgB81bSI/AAAAAAAAA2Y/z9H7qzy2wUE/s1600/UNIFICACION.PNG" height="236" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 397-398</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Indicábamos que las formas coloquiales que reproducen la pronunciación del habla local se deben remarcar en cursiva e insertar un <a href="http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=wV8heEHVFD64FHx2Ng">apóstrofo</a> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">para reflejar en la escritura la supresión de sonidos cuando hay palabras sucesivas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El uso del apóstrofo no es necesario para marcar ni las apócopes ni las aféresis de una voz con independencia de la palabra que le siga, ni se remarca en cursiva la palabra no afectada (ej. <i>pa</i> que).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-5bf-GcZLJgk/VFi4bOiC5VI/AAAAAAAABG0/3MjVykqG-a8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5bf-GcZLJgk/VFi4bOiC5VI/AAAAAAAABG0/3MjVykqG-a8/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="187" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Unificación realizada</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">* Al habla con la autora nos dijo que había quedado por corregir una de las indicaciones (la referente a tratar el grado de sargento como oficial) y que esperaba una nueva oportunidad para hacerlo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;"> + + + </span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-5826271978579890702014-11-03T03:23:00.000-08:002014-11-03T03:23:45.142-08:00Nuevas ediciones corregidas: «Un millón de gotas» y «Los cuerpos extraños»<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZVGUJ4IYxOk/VFE2g0R1oCI/AAAAAAAABCM/bjcTsxGTW8Q/s1600/mill%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZVGUJ4IYxOk/VFE2g0R1oCI/AAAAAAAABCM/bjcTsxGTW8Q/s1600/mill%C3%B3n.jpg" height="200" width="116" /></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-TRGSkwSO2co/VFE2lg7i98I/AAAAAAAABCU/sbl1IGjcxkk/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-TRGSkwSO2co/VFE2lg7i98I/AAAAAAAABCU/sbl1IGjcxkk/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" height="200" width="118" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En esta nueva entrada queremos informar de que ya están a la venta las nuevas ediciones de <i><span style="color: #f3f3f3;">Un millón de gotas</span></i>, de Víctor del Árbol y<i> <span style="color: #f3f3f3;">Los cuerpos extraños</span></i>, de Lorenzo Silva.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Cuando publicamos en el blog las entradas de ambas novelas les hicimos partícipes tanto a los autores como a <span style="color: #f3f3f3;">Ediciones Destino</span> de las erratas y demás cuestiones gramaticales y de contenido reseñadas, al objeto de que las tuvieran en cuenta de cara a futuras ediciones. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De ahí que nos satisface comprobar cómo los mencionados autores y la editorial han asumido y <span style="color: #f3f3f3;">enmendado</span>, respectivamente, dichas cuestiones con las particularidades que ahora veremos.</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gdO40Ub45xs/VFKEfHrSnOI/AAAAAAAABD8/dgHuFm4F4DU/s1600/mill%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-gdO40Ub45xs/VFKEfHrSnOI/AAAAAAAABD8/dgHuFm4F4DU/s1600/mill%C3%B3n.jpg" height="200" width="116" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://www.victordelarbol.com/">Víctor del Árbol</a></span></b><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/un-millon-de-gotas-libro-118941.html">Ediciones Destino</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Nueva edición (Cuarta)</span></b></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Todos y cada uno de los diecisiete errores que reseñamos </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en su día (entrada del blog del mes de septiembre de 2014) han sido evaluados por el autor y enmendados por la editorial en la nueva edición. He</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> aquí una muestra de la </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">corrección</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> realizada:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<h2 style="text-align: center;">
<u style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span style="font-size: x-large;">1.- Contenido</span></b></u></h2>
<div style="text-align: center;">
<u style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><b><br /></b></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1tjRKNUHacw/VFKG00cA66I/AAAAAAAABEQ/f_UnScJY350/s1600/1934.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-1tjRKNUHacw/VFKG00cA66I/AAAAAAAABEQ/f_UnScJY350/s1600/1934.jpg" height="86" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 329</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kBIacz9lXyo/VFKF8OD4twI/AAAAAAAABEI/MjtGFoBBLjc/s1600/tergal.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kBIacz9lXyo/VFKF8OD4twI/AAAAAAAABEI/MjtGFoBBLjc/s1600/tergal.jpg" height="82" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 335)</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Se trataba de un </span><span style="color: #b45f06; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=anacronismo">anacronismo</a></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> encontrado en una escena que transcurre en </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">1934</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">, como se indica al principio del capítulo, y</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">a que el «<span style="color: #f3f3f3;">tergal</span>» es una fibra sintética de poliéster, creada por </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la firma francesa </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Rhodiaceta (una empresa de </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Rhône Poulenc), que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">apareció en el mercado en <span style="color: #f3f3f3;">1954. </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El nombre proviene de «<span style="color: #f3f3f3;">Ter</span>» (por poliéster ) y «<span style="color: #f3f3f3;">gal</span>»</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"> (por <i>gallicus)</i>. El </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">tereftalato de polietileno (la base del poliéster) fue producido y patentado como polímero para la fabricación de fibras por los </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">químicos británicos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">John Rex Whinfield y James Tennant Dickson </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">1941, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">quienes también participaron en la invención del </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Terylene el mismo año.<span style="color: #f3f3f3;"> </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Comenzó a utilizarse comercialmente en <span style="color: #f3f3f3;">1946</span>.</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-gIbZt7HIb0U/VFKISkWE5lI/AAAAAAAABEk/o378qQAjLgA/s1600/la%2Bfoto%2B1%2B(1).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-gIbZt7HIb0U/VFKISkWE5lI/AAAAAAAABEk/o378qQAjLgA/s1600/la%2Bfoto%2B1%2B(1).PNG" height="71" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Comprobamos que en la nueva edición se ha <span style="color: #f3f3f3;">sustituido</span> el «<span style="color: #f3f3f3;">tergal</span>» por el «<span style="color: #f3f3f3;">cuero</span>».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3;">* * *</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-t-gfL5vgicY/U-9LrYdxFtI/AAAAAAAAAgw/56RB2DERZmI/s1600/Fulgencio.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-t-gfL5vgicY/U-9LrYdxFtI/AAAAAAAAAgw/56RB2DERZmI/s1600/Fulgencio.png" height="125" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 275)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Nos sorprendió encontrar una </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=incongruencia">incongruencia</a></span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b> </b>en los apellidos de dos personajes: el autor nos decía que el suegro de Gonzalo, uno de los protagonistas, se</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> llama Agustín «<span style="color: #f3f3f3;">González</span>», s</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">in embargo, unos capítulos más adelante, nos encontrábamos con que el padre de Agustín «<span style="color: #f3f3f3;">González</span>» se apellidaba «<span style="color: #f3f3f3;">Arras</span>», dejando al lector sumido en descifrar esa <span style="color: #f3f3f3;">incongruencia</span> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">de patronímico.</span></span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-w82z9drJBzM/VFYWRbjo8wI/AAAAAAAABFE/XybphDLJQww/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-w82z9drJBzM/VFYWRbjo8wI/AAAAAAAABFE/XybphDLJQww/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="103" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se corrige el error y el padre de Agustín pasa a apellidarse «<span style="color: #f3f3f3;">González</span>».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>2.- Errores gramaticales</u></b></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wCyRBqwR_YY/U-yBpU1-vNI/AAAAAAAAAes/Y3jrlCWTbIQ/s1600/collar%C3%ADn.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-wCyRBqwR_YY/U-yBpU1-vNI/AAAAAAAAAes/Y3jrlCWTbIQ/s1600/collar%C3%ADn.png" height="57" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 219)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[se l<span style="color: #f3f3f3;">o</span> sujetaba]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8s3Tx6aLomA/VFYb4Tqf6LI/AAAAAAAABGA/liALoBPs1d0/s1600/collarin.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8s3Tx6aLomA/VFYb4Tqf6LI/AAAAAAAABGA/liALoBPs1d0/s1600/collarin.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-mfxlDFcKzB8/U-9au0NqQCI/AAAAAAAAAhc/BnDDmID3CNg/s1600/agradeciendo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-mfxlDFcKzB8/U-9au0NqQCI/AAAAAAAAAhc/BnDDmID3CNg/s1600/agradeciendo.png" height="121" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 385)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[agradeciéndol<span style="color: #f3f3f3;">e</span>] (Solo acompaña a una persona a la puerta).</span><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-H2MVkWfNN20/VFYamALsqlI/AAAAAAAABF0/gXXn3RBWJcE/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-H2MVkWfNN20/VFYamALsqlI/AAAAAAAABF0/gXXn3RBWJcE/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="text-align: center;"><u style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large; font-weight: bold;">3.- Sugerencias de estilo</u></span></h2>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img height="66" src="https://1.bp.blogspot.com/-tMoxERl15xE/U-9nUrFBOKI/AAAAAAAAAjU/Tm6Cif6KIM8/s1600/acoh.png" width="400" /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sugerencia de estilo reseñada (Pág. 526)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como <span style="color: #f3f3f3;">sugerencia de estilo</span> decíamos que si bien en un lenguaje coloquial </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">se sobrentiende</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que quienes preguntaban a los vecinos eran los policías</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> que habían acudido al lugar de los hechos <span style="color: #f3f3f3;">y no su «coche»</span>, hubiese sido más correcto escribir </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">y unos policías preguntando a los vecinos</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Jify66_2FCU/VFKLl31Dy-I/AAAAAAAABEw/By8saJ7ihR8/s1600/la%2Bfoto%2B2%2B(1).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Jify66_2FCU/VFKLl31Dy-I/AAAAAAAABEw/By8saJ7ihR8/s1600/la%2Bfoto%2B2%2B(1).PNG" height="71" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sugerencia aceptada y recogida en la nueva edición</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vemos que la nueva edición acoge <span style="color: #f3f3f3;">íntegramente</span> la forma sugerida.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CBsQEws_Kn0/U-9nXBI2kCI/AAAAAAAAAjc/ua1plgKu83k/s1600/aprio.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CBsQEws_Kn0/U-9nXBI2kCI/AAAAAAAAAjc/ua1plgKu83k/s1600/aprio.PNG" height="68" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sugerencia reseñada (Pág. 527)</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">También como <span style="color: #f3f3f3;">sugerencia de estilo</span> consignábamos que s</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">e produce una <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=elipsis">elipsis</a> al omitir la palabra «<span style="color: #f3f3f3;">vehículos</span>» (o «coches») antes de «prioritarios» que puede confundir al lector. De mantenerse tal y como está escrito, lo correcto sería remarcar dicha palabra con cursivas </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">prioritarios</span></i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">] como vocablo utilizado en la jerga policial.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-VAzolqjiDtw/VFKHRG_GoDI/AAAAAAAABEY/LJQwfn1jjWI/s1600/la%2Bfoto%2B3%2B(1).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-VAzolqjiDtw/VFKHRG_GoDI/AAAAAAAABEY/LJQwfn1jjWI/s1600/la%2Bfoto%2B3%2B(1).PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La nueva edición incluye el sustantivo «<span style="color: #f3f3f3;">vehículos</span>» para el determinativo «prioritarios».</span><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>4.- Unificación</u></b></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Apuntábamos que los nombres de los accidentes geográficos se escriben en minúscula, salvo que formen parte del nombre oficial (por ejemplo: Cayo Hueso).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BqyPZYlPQYM/U-9kvhOni4I/AAAAAAAAAis/cUIbzsV18x0/s1600/acay.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BqyPZYlPQYM/U-9kvhOni4I/AAAAAAAAAis/cUIbzsV18x0/s1600/acay.png" height="87" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error reseñado (Pág. 261)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xVVeA6kvuM8/VFYamOto75I/AAAAAAAABFY/THSQyloYVSE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xVVeA6kvuM8/VFYamOto75I/AAAAAAAABFY/THSQyloYVSE/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="83" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2UrC4zPZx7I/U-9lAsExolI/AAAAAAAAAi0/HHuTP7bzuw4/s1600/a%2Bcayos.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2UrC4zPZx7I/U-9lAsExolI/AAAAAAAAAi0/HHuTP7bzuw4/s1600/a%2Bcayos.png" height="62" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Forma correcta y base para la unificación (Pág. 351)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uxB3RLVqFn0/U-9lD2LvFWI/AAAAAAAAAi8/hc6OVEp4CnI/s1600/acayo%2BM.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uxB3RLVqFn0/U-9lD2LvFWI/AAAAAAAAAi8/hc6OVEp4CnI/s1600/acayo%2BM.png" height="47" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 570)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nb2wmi18B6w/VFYamPbJY7I/AAAAAAAABFw/EkZD7RDjnHs/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-nb2wmi18B6w/VFYamPbJY7I/AAAAAAAABFw/EkZD7RDjnHs/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Error corregido</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Aquí vemos como «</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Cayo de Miami</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> pasa a ser «cayos de Florida» </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">ya que no existe ningún cayo con tal nombre.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qgHiUhh-aew/U-9mnMwO-yI/AAAAAAAAAjM/IMMPD9PRmE0/s1600/acy.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qgHiUhh-aew/U-9mnMwO-yI/AAAAAAAAAjM/IMMPD9PRmE0/s1600/acy.png" height="38" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 650)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-WbnaFGA6ZZ8/VFYam6_lVTI/AAAAAAAABFk/-vX5f4Ehsc8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-WbnaFGA6ZZ8/VFYam6_lVTI/AAAAAAAABFk/-vX5f4Ehsc8/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Error corregido</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-TRGSkwSO2co/VFE2lg7i98I/AAAAAAAABCU/sbl1IGjcxkk/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-TRGSkwSO2co/VFE2lg7i98I/AAAAAAAABCU/sbl1IGjcxkk/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" height="200" width="118" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.lorenzo-silva.com/">Lorenzo Silva</a></span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/los-cuerpos-extranos-libro-119460.html">Ediciones Destino</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Nueva edición</b></span></div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Los diferentes </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">errores ortotipográficos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> que reseñábamos en el blog (entrada del mes de septiembre de 2014) han sido debidamente </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">corregidos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">, y aquí señalamos como muestra alguno de ellos:</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-FD6xYQAR-uc/VFE9kW5s2II/AAAAAAAABCk/4Rh_Xe-P2Dw/s1600/febrero.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-FD6xYQAR-uc/VFE9kW5s2II/AAAAAAAABCk/4Rh_Xe-P2Dw/s1600/febrero.jpg" height="56" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 328)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">En la nueva edición vemos que se ha optado, en lugar de añadir la preposición «de», por una ligera modificación (que igualmente hace correcto el texto):</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MM5npctc_Hs/VFFEVM5ii6I/AAAAAAAABDE/n47xZsA6dhQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-MM5npctc_Hs/VFFEVM5ii6I/AAAAAAAABDE/n47xZsA6dhQ/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Respecto a las cuestiones gramaticales, ha imperado el criterio del autor en aquellas que hacen referencia a las modificaciones establecidas en 2010 por la <i><span style="color: #f3f3f3;">Ortografía de la lengua española</span></i>, manteniéndose la acentuación en las formas verbales «r<span style="color: #f3f3f3;">ió</span>», «<span style="color: #f3f3f3;">fié</span>» y en el sustantivo «<span style="color: #f3f3f3;">truhán</span>».</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sí aparecen corregidos, como vemos, otros errores gramaticales: </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gH82gFeefwo/VFFBP3ab_AI/AAAAAAAABCw/uQpuvl22BAU/s1600/blogger-image--265923704.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-gH82gFeefwo/VFFBP3ab_AI/AAAAAAAABCw/uQpuvl22BAU/s1600/blogger-image--265923704.jpg" height="26" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 213)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8qIXbRXqnlQ/VFFFcEtq_kI/AAAAAAAABDM/FUPKLr6FRJk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8qIXbRXqnlQ/VFFFcEtq_kI/AAAAAAAABDM/FUPKLr6FRJk/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="40" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-S18_Rs4usbI/VFFCBnAr3OI/AAAAAAAABC4/dN8mT_aLdfw/s1600/kebab.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-S18_Rs4usbI/VFFCBnAr3OI/AAAAAAAABC4/dN8mT_aLdfw/s1600/kebab.png" height="52" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error reseñado (Pág. 301)</span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3PYxWwjLSgs/VFFGHVR7F6I/AAAAAAAABDU/Du9Q0tMYnEA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3PYxWwjLSgs/VFFGHVR7F6I/AAAAAAAABDU/Du9Q0tMYnEA/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Error corregido</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En la nueva edición ya aparece correctamente escrito en redonda el término «<span style="color: white;">kebab</span>», tal y como lo recoge el Diccionario de la lengua española (DRAE).</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">+ + +</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-tMoxERl15xE%2FU-9nUrFBOKI%2FAAAAAAAAAjU%2FTm6Cif6KIM8%2Fs1600%2Facoh.png&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://1.bp.blogspot.com/-tMoxERl15xE/U-9nUrFBOKI/AAAAAAAAAjU/Tm6Cif6KIM8/s1600/acoh.png" -->La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-3518863057779030882014-10-13T03:55:00.000-07:002014-10-13T03:55:22.683-07:00La gente feliz lee y toma café<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-teTldutnxAo/VDfyB4kwGCI/AAAAAAAAA9A/6K2Oi5b9Tlo/s1600/portada.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-teTldutnxAo/VDfyB4kwGCI/AAAAAAAAA9A/6K2Oi5b9Tlo/s1600/portada.png" height="320" width="201" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; font-weight: bold;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Agn%C3%A8s-Martin-Lugand-auteur/574279952585462?sk=timeline">Agnès Martin-Lugand </a></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.alfaguara.com/es/libro/la-gente-feliz-lee-y-toma-cafe/">Alfaguara</a></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Traducción: </b><span style="color: #f3f3f3;"><b>Juan Carlos Durán Romero</b></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: 2014</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"> </span></b></div>
</div>
<b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">ISBN:</span><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">978-84-204-1653-3</span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Después de algunos rechazos editoriales, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Agnès Martin-Lugand </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">decidió</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> autoeditar su novela en Amazon. A las tres semanas había vendido tres mil ejemplares. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Cinco meses después la cifra aumentó a diez mil, encabezando la lista de ventas de Amazon.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A los dos meses de la aparición de la novela en el mercado, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la editorial </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Michel Lafon le ofreció un contrato a Martin-Lugand</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> convirtiéndose así <i><span style="color: #f3f3f3;">La gente feliz lee y toma café</span></i> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en el primer caso d</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">e una novela autoeditada en Amazon y publicada en papel </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">por una editorial tradicional </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en Francia</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Los derechos de edición han sido vendidos a veinte países y se está preparando su adaptación al cine. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La edición en castellano de Alfaguara es muy cuidada, así como la traducción de Juan Carlos Durán (traductor entre muchas otras obras de <i>La verdad sobre el caso Harry Quebert</i>, mejor libro del año 2013 según los lectores de <i>El País</i>).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Dado el gran número de extranjerismos (anglicismos fundamentalmente) que aparecen a lo largo de la novela, y de los que reseñamos solo algunos, aprovechamos para analizar su tratamiento; en el que autores, editores y correctores no siempre coinciden.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>1.- Errores gramaticales</b></u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-UV6eu-YWtHo/VDf6rQGMMNI/AAAAAAAAA9w/8Okxn54Zc88/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-UV6eu-YWtHo/VDf6rQGMMNI/AAAAAAAAA9w/8Okxn54Zc88/s1600/la%2Bfoto%2B1.PNG" height="80" width="400" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 55 </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ROmr1Pmq83E/VDlQ-pP7-AI/AAAAAAAABAs/4iZjYLC4Og4/s1600/2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ROmr1Pmq83E/VDlQ-pP7-AI/AAAAAAAABAs/4iZjYLC4Og4/s1600/2.PNG" height="61" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Error de <span style="color: #f3f3f3;">concordancia</span>. Tal y como está traducida la frase lo que convergieron sobre la protagonista fueron «<span style="color: #f3f3f3;">todos los ojos</span>», no las <span style="color: #f3f3f3;">miradas</span>, por tanto lo correcto es:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">Salvo unos</span>]</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En el original, como se puede apreciar, sí que convergen las miradas. </span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-dFIN8dHhrNc/VDf6r4ZLekI/AAAAAAAAA9Y/0OQCTB3fDPc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-dFIN8dHhrNc/VDf6r4ZLekI/AAAAAAAAA9Y/0OQCTB3fDPc/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="110" width="400" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 67</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-lGOiCZzmKKE/VDlTL6_m84I/AAAAAAAABBI/nQe0a6GmtGw/s1600/5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lGOiCZzmKKE/VDlTL6_m84I/AAAAAAAABBI/nQe0a6GmtGw/s1600/5.PNG" height="61" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La protagonista, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">al beber un sorbo de vino, no pudo estar «<span style="color: #f3f3f3;">a punto de volver a escupirlo</span>» dado que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">no había escupido <span style="color: #f3f3f3;">antes</span>.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Posiblemente el error venga al traducir el verbo «<span style="color: #f3f3f3;">recracher</span>», como se puede ver en el original, que significa: escupir (espontáneamente, involuntariamente, de forma abrupta).</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">A punto estuve de escupirlo</span>]</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">Tuve que hacer esfuerzos para no escupirlo</span>]</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><span style="color: #f3f3f3;">2.- Extranjerismos</span></u></b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esta novela, cuya mayor parte de la trama está ambientada en Irlanda, incorpora en el original un número elevado de anglicismos sin ningún tipo de resalte. Si bien la lengua francesa recomienda el uso de las cursivas para destacar extranjerismos, no lo considera tan necesario si estos han sido adoptados en el uso corriente para lo que, como indicador, es suficiente que la palabra se halle recogida en algún diccionario. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En la edición española se ha optado, claramente, por no traducirlos y, además, mantenerlos sin resalte. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nos limitamos a continuación a reseñar algunos de ellos, a indicar su correspondencia en nuestro idioma y a recordar que, según las normas de la RAE, los extranjerismos crudos así como los latinismos no adaptados, deben resaltarse en <span style="color: #f3f3f3;"><b>cursiva</b></span> o entre comillas.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-WBIZIem7MYQ/VDqgb4o0xXI/AAAAAAAABB0/Oac7MWFYt6M/s1600/aq.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-WBIZIem7MYQ/VDqgb4o0xXI/AAAAAAAABB0/Oac7MWFYt6M/s1600/aq.png" height="77" width="320" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 23</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Puesto que es un extranjerismo crudo, si no se opta por la forma castellanizada debería escribirse en cursiva.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">aquagym</span></i>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">gimnasia acuática</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">]</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CQuvOMEIo1g/VDf8eELIaSI/AAAAAAAAA-Y/MfkJnbrswAs/s1600/cottage.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-CQuvOMEIo1g/VDf8eELIaSI/AAAAAAAAA-Y/MfkJnbrswAs/s1600/cottage.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 32</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hasta 24 veces aparece este término a lo largo de la novela.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">cottage</span></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">casa de campo</span>] </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-DB899_8e29s/VDf7yU9dxlI/AAAAAAAAA-Q/5w4_dw7RUSU/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-DB899_8e29s/VDf7yU9dxlI/AAAAAAAAA-Q/5w4_dw7RUSU/s1600/la%2Bfoto%2B3.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 49</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La adaptación propuesta para esta voz francesa de uso tan extendido es:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">baguete</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mZRE8yD96mM/VDf7y8v4mPI/AAAAAAAAA-A/oV2F_8ZGymE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-mZRE8yD96mM/VDf7y8v4mPI/AAAAAAAAA-A/oV2F_8ZGymE/s1600/la%2Bfoto%2B4.PNG" height="76" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 56</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Del contexto se desprende que el término está utilizado como sustantivo, por lo que de acuerdo al DPD es preferible el uso de la forma:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">expreso</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por ejemplo: [un <span style="color: #f3f3f3;">café expreso</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JtljKW6nAhI/VDf6rTe11nI/AAAAAAAAA9U/Tf7qcpEKsI4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-JtljKW6nAhI/VDf6rTe11nI/AAAAAAAAA9U/Tf7qcpEKsI4/s1600/la%2Bfoto%2B2.PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 67</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-LfaRrwBQc2Y/VDlSQzxM4dI/AAAAAAAABA4/rmTZH81KxqE/s1600/3.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-LfaRrwBQc2Y/VDlSQzxM4dI/AAAAAAAABA4/rmTZH81KxqE/s1600/3.PNG" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La locución latina «<span style="color: #f3f3f3;">ipso facto</span>» no figura en el original y, de introducirse en la traducción, debería ir remarcada en cursiva.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">ipso facto</span></i>]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">No obstante, la expresión francesa «<span style="color: #f3f3f3;">rubis sur ongle</span>» bien podría haber sido traducida como:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">en el acto</span>]</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-oOulokOMuqU/VDgAXkjclZI/AAAAAAAAA_c/v8KiRbBzEOI/s1600/somm.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-oOulokOMuqU/VDgAXkjclZI/AAAAAAAAA_c/v8KiRbBzEOI/s1600/somm.PNG" height="55" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 68</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yzheb61itNI/VDlWRpz60qI/AAAAAAAABBU/MQhSpayycQ0/s1600/6.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-yzheb61itNI/VDlWRpz60qI/AAAAAAAABBU/MQhSpayycQ0/s1600/6.PNG" height="36" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A pesar del número de extranjerismos que aparecen escritos en redonda (como comprobamos), en esta página el término «<i>sommelier</i>» está resaltado en cursiva; siendo que tanto el <i>Diccionario español actual, de Seco, Andrés y Ramos</i>, como el DRAE (en su 23.ª edición) se refieren a la persona encargada de los vinos y licores en los grandes hoteles, restaurantes, etcétera, con el término:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> [<span style="color: #f3f3f3;">sumiller</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En cuanto a «Tetra Brik», encontramos en el original que el «tintorro» que aconsejaría un sumiller vendría en «botella de plástico». Al no comercializarse de tal forma el vino en nuestro mercado, el traductor adoptó, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">con buen criterio, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">esta opción de envasado.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin embargo, «Tetra Brik» es el nombre del producto de la marca «Tetra Pak» que fabrica este tipo de envases de cartón. Por su uso tan extendido </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">tetrabrik</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">» </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">se ha convertido ya </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en un nombre genérico.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si bien el término no está, aún, recogido en los diccionarios oficiales sí que aparece en el <i>Diccionario del español actual</i>, y tanto este como </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«brik» en el VOX. Por otra parte, Fundéu recomienda su utilización como nombre común, en una sola palabra, en redonda, con minúscula, siendo su plural «tetrabriks».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">tetrabrik</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O acortada: </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">brik</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-HP9YhRT-JSg/VDgAVwqHfSI/AAAAAAAAA_U/99nORP2gUtw/s1600/elec.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-HP9YhRT-JSg/VDgAVwqHfSI/AAAAAAAAA_U/99nORP2gUtw/s1600/elec.PNG" height="43" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 71</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">electroshock</span></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">electrochoque</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3vDIQSc9Xhc/VDf6rwQIqbI/AAAAAAAAA9c/wJOFc5Z_VVI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3vDIQSc9Xhc/VDf6rwQIqbI/AAAAAAAAA9c/wJOFc5Z_VVI/s1600/la%2Bfoto%2B5.PNG" height="43" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 77</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de una voz inglesa, ajena a nuestra lengua, debería escribirse en cursiva.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">dog-sitter</span></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">cuidadora del perro</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-HSQbqSilgpE/VDgARlBsKbI/AAAAAAAAA-4/qiMR9tMXyag/s1600/cont.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-HSQbqSilgpE/VDgARlBsKbI/AAAAAAAAA-4/qiMR9tMXyag/s1600/cont.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 79</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">containers</span></i>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">contenedores</span>]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-sEYc-X2nDrw/VDgARk-eCgI/AAAAAAAAA-0/Xhya8Do5Nm0/s1600/bad.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-sEYc-X2nDrw/VDgARk-eCgI/AAAAAAAAA-0/Xhya8Do5Nm0/s1600/bad.PNG" height="61" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 86 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-srFi5ChpT98/VDlL3Op7Q2I/AAAAAAAABAc/ZTzcNx9RgJw/s1600/1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-srFi5ChpT98/VDlL3Op7Q2I/AAAAAAAABAc/ZTzcNx9RgJw/s1600/1.PNG" height="30" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De las tres palabras resaltadas solo dos están en inglés en el original y </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la tercera aparece en francés como «panes de especias».</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Una traducción adecuada habría sido: </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">pastas</span>]</span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">[<span style="color: #f3f3f3;">tarta de zanahorias</span>]</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">En cuanto a la tercera, si bien la elección de </span><span style="font-size: large;">«gingerbread» es correcta al tratarse de un bizcocho tradicional en las navidades británicas, en un </span><span style="font-size: large;">libro tan cargado de extranjerismos nos sorprende que el traductor añada un anglicismo más y no haya utilizado el término: </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">[<span style="color: #f3f3f3;">bizcocho de jengibre</span>]</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">En cualquier caso, los tres términos de la edición en castellano deberían ir resaltados en cursiva.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-PcxWOzO_uBc/VDgARud96PI/AAAAAAAAA_M/6_Ryhr9q8cE/s1600/bed.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-PcxWOzO_uBc/VDgARud96PI/AAAAAAAAA_M/6_Ryhr9q8cE/s1600/bed.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 123 </span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Al desarrollarse la acción en Irlanda parece coherente mantener </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«Bed & Breakfast» en la edición en castellano, aunque </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">debería resaltarse en cursiva.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">Bed & Breakfast</span></i>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El equivalente para este tipo de alojamiento en nuestro país es:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[hotel (o alojamiento) de turismo rural] u [hostal]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b>+ + +</b></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-31598656931464728842014-09-19T10:25:00.000-07:002014-09-24T13:35:49.866-07:00La sonata del silencio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XE1gBwGFdz4/VBqjXzl8x8I/AAAAAAAAAwc/Ie1lMFy_B9E/s1600/a%2BPortada%2Bsonata.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XE1gBwGFdz4/VBqjXzl8x8I/AAAAAAAAAwc/Ie1lMFy_B9E/s1600/a%2BPortada%2Bsonata.PNG" height="320" width="207" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; font-weight: bold;"><a href="http://www.palomasanchez-garnica.com/">Paloma Sánchez-Garnica </a></span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.planetadelibros.com/la-sonata-del-silencio-libro-118646.html"><b>Editorial Planeta</b></a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: abril </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014 </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición epub: mayo de 2014 </span></b></div>
</div>
<b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">ISBN:</span><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">978-84-08-12705-5 </span></span></b><br />
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nos encontramos nuevamente ante una novela editada por Planeta a la que parece que no se le ha prestado </span></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">la <span style="color: #f3f3f3;">atención</span> y el cuidado que la <span style="color: #f3f3f3;">corrección de textos</span> merece.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se trata de una novela de 892<span style="color: red;"> </span>páginas en la que proliferan a su antojo <span style="color: #f3f3f3;">errores y erratas</span> de todo tipo y de los que reseñamos solamente algunos.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br />
¿No leen acaso los editores las novelas que van a publicar para evaluar qué tipo de <span style="color: #f3f3f3;">corrección</span> requiere cada manuscrito? </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Adjudican suficientes medios a la corrección? </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Se le ofrece al corrector el tiempo suficiente para que haga adecuadamente su trabajo? ¿Se realizan el número de <span style="color: #f3f3f3;">pruebas necesarias</span>? ¿Se preocupan más del diseño de una vistosa cubierta que del contenido del libro? </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">¿Es este el único <span style="color: #f3f3f3;">producto</span> que compramos que puede tener defectos y el usuario, en este caso el <span style="color: #f3f3f3;">lector</span>, tiene que sufrirlos en silencio? </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /> Juzguen ustedes mismos...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>1.- Anacronismos</u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">La trama de la novela transcurre en <span style="color: #f3f3f3;">1946</span> y nos encontramos con un par de <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=anacronismo"><b>anacronismos</b></a>:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-kJ886BY3aFY/VB7R5VowtgI/AAAAAAAAA7A/jraVdkhbnMg/s1600/aspirina.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-kJ886BY3aFY/VB7R5VowtgI/AAAAAAAAA7A/jraVdkhbnMg/s1600/aspirina.PNG" height="117" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 68</span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Las aspirinas </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">se comercializaban en aquella época </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en tubos o en frascos de <span style="color: #f3f3f3;">cristal, </span> en pequeños envases metálicos o retractiladas en celofán. Resulta poco probable que el doctor las guardara en un <span style="color: #f3f3f3;">«tarro de plástico» </span>si tenemos en cuenta que el polietileno fue sintetizado por primera vez en 1943, que hasta <span style="color: #f3f3f3;">1950</span> no se descubre el polipropileno y que Bayer, entre otros laboratorios farmacéuticos, no introdujo el plástico en sus envases hasta muchos años después.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La producción de plásticos en España se inició en <span style="color: #f3f3f3;">1953</span>.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: red; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mq_CbSbvDRQ/VBrP7iD3fzI/AAAAAAAAAyI/j1sqAcPwRZ4/s1600/corticoides.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-mq_CbSbvDRQ/VBrP7iD3fzI/AAAAAAAAAyI/j1sqAcPwRZ4/s1600/corticoides.PNG" height="73" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 256</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La cortisona fue aislada en 1936 y sintetizada en <span style="color: #f3f3f3;">1948</span>, año en que se le aplicó por primera vez a un paciente en la Clínica Mayo de Estados Unidos.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El tratamiento </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">del asma bronquial grave </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">con glucocorticoides </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en forma de inyectables se inició en </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">1950</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Errores de contenido</u></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-h5LiPakrTtw/VBq-Fir_dHI/AAAAAAAAAxY/JUUFVQDCYlY/s1600/ocho%2Bhermanos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-h5LiPakrTtw/VBq-Fir_dHI/AAAAAAAAAxY/JUUFVQDCYlY/s1600/ocho%2Bhermanos.PNG" height="56" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 35</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">La autora nos dice que Antonio tenía <span style="color: #f3f3f3;">seis</span> hermanos varones y <span style="color: #f3f3f3;">dos</span> hembras, en total <span style="color: #f3f3f3;">ocho</span> hermanos.</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-cCoVYjf5PUI/VBq9mB3u1mI/AAAAAAAAAxM/88daCj01CXM/s1600/hermanos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cCoVYjf5PUI/VBq9mB3u1mI/AAAAAAAAAxM/88daCj01CXM/s1600/hermanos.PNG" height="113" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 36</span></div>
<div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Y, a continuación, nos plantea un problema matemático:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Si tenía <span style="color: #f3f3f3;">seis</span> hermanos varones y ahora explicita que <span style="color: #f3f3f3;">cuatro</span> murieron y «<b><span style="color: #f3f3f3;">al</span></b>» otro hermano lo deja malherido un accidente, excluye con ese «<b><span style="color: #f3f3f3;">al</span></b>» la existencia previa de cualquier otro hermano varón.</span><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Resulta, por tanto, que Antonio tenía <span style="color: #f3f3f3;">cinco</span> hermanos varones y <span style="color: #f3f3f3;">dos</span> hermanas hembras; lo que hace un total de <span style="color: #f3f3f3;">siete</span> hermanos.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Una posible solución sería:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[... malherida a su madre y <b><span style="color: #f3f3f3;">a</span></b> <span style="color: #f3f3f3;">otro de sus hermanos</span>, el más pequeño de todos.]</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="font-size: medium; margin: 0px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">O, simplemente, indicar que <span style="color: #f3f3f3;">tenía</span> siete hermanos, o que eran <span style="color: #f3f3f3;">ocho</span> hermanos (contándose él).</span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<div style="color: black; font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; font-size: medium;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
</div>
<div style="color: black; font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: black; font-size: medium; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-u7m14wCzIcQ/VBrN_xiVvsI/AAAAAAAAAx8/og_uSbfCiiw/s1600/copa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-u7m14wCzIcQ/VBrN_xiVvsI/AAAAAAAAAx8/og_uSbfCiiw/s1600/copa.PNG" height="76" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"> </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 86</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En esta escena vemos cómo don Próculo pide que le sirvan un orujo que doña Virtudes (el lector sabe los motivos) es reacia a compartir.</span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Kpwzek0HKUo/VBrLbx71XrI/AAAAAAAAAxo/Yx3o_boTnuU/s1600/botella.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Kpwzek0HKUo/VBrLbx71XrI/AAAAAAAAAxo/Yx3o_boTnuU/s1600/botella.PNG" height="55" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 92</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Previa aprobación por parte de doña Virtudes, la doncella deja sobre la mesa una bandeja con un <span style="color: #f3f3f3;">vasito de orujo</span>. </span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5vwbubfXmHU/VBrLfeTXePI/AAAAAAAAAxw/W1uKzKY1oJE/s1600/orujo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5vwbubfXmHU/VBrLfeTXePI/AAAAAAAAAxw/W1uKzKY1oJE/s1600/orujo.PNG" height="112" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 94-95</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Pero más tarde vemos que don Próculo, el sacerdote, se había servido él mismo más orujo de una inexistente <span style="color: #f3f3f3;">botella</span> y el <span style="color: #f3f3f3;">vasito</span> pasa a convertirse en una diminuta <span style="color: #f3f3f3;">copa de cristal</span>.</span></div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="font-size: medium; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-size: medium;">
<div class="separator" style="clear: both; color: black; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QlthpqQ56bs/VB79ymfQFwI/AAAAAAAAA7M/5Ig2IEsMt3E/s1600/aguado.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-QlthpqQ56bs/VB79ymfQFwI/AAAAAAAAA7M/5Ig2IEsMt3E/s1600/aguado.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 122</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Doña Celia, otro de los personajes, prepara chocolate y, al verterlo en la chocolatera, se nos dice que estaba tan <span style="color: #f3f3f3;">aguado </span>que parecía <span style="color: #f3f3f3;">leche con color</span>.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-F2JnncieI6s/VCFIP0ZryXI/AAAAAAAAA8o/9AcRGdZrO3M/s1600/dulzon.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-F2JnncieI6s/VCFIP0ZryXI/AAAAAAAAA8o/9AcRGdZrO3M/s1600/dulzon.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Pág. 123 </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El lector se sorprende al leer que, cuando lo va a servir, ese chocolate tan <span style="color: #f3f3f3;">aguado</span> que parecía «leche manchada», de repente es «<span style="color: #f3f3f3;">algo espeso</span>». </span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: medium;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7_l-S2cCbDM/VCBMAB_7DtI/AAAAAAAAA8Q/uC9F4FApbJ0/s1600/aadulce.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7_l-S2cCbDM/VCBMAB_7DtI/AAAAAAAAA8Q/uC9F4FApbJ0/s1600/aadulce.PNG" height="53" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Pág. 125</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> Y más se sorprende aún cuando vuelve a ser </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«<span style="color: #f3f3f3;">muy</span> </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">claro</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">» </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">y ya no es </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">dulzón</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * *</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1Rp6rpahQiU/VBq8SJ6U08I/AAAAAAAAAws/2f_sjPTfoaY/s1600/sargento.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-1Rp6rpahQiU/VBq8SJ6U08I/AAAAAAAAAws/2f_sjPTfoaY/s1600/sargento.PNG" height="62" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 138</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-CZmHfhlNlL4/VBq8UytWYaI/AAAAAAAAAw0/c1535mYyq3w/s1600/viuda.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-CZmHfhlNlL4/VBq8UytWYaI/AAAAAAAAAw0/c1535mYyq3w/s1600/viuda.PNG" height="58" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 142</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La autora nos dice que el marido de Fermina, una de las protagonistas, era <span style="color: #f3f3f3;">oficial</span> del ejército, al tiempo que indica que «llegó a ser <span style="color: #f3f3f3;">sargento</span>» siendo este, sin embargo, el primer grado en el escalafón de <span style="color: #f3f3f3;">suboficiales</span>.</span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>3.- Errores ortotipográficos</u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8458VmHWExA/VBwD78mcaMI/AAAAAAAAA14/IIDLqBuMGxg/s1600/carnes.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-8458VmHWExA/VBwD78mcaMI/AAAAAAAAA14/IIDLqBuMGxg/s1600/carnes.PNG" height="58" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;">Pág. 94</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta el punto de cierre en la oración.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[carnes<b><span style="color: #f3f3f3;">.</span></b></span><span style="font-size: large;">]</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Ca-z5aElRLs/VBsiAMjb-bI/AAAAAAAAAzE/H_FDBnGsL_I/s1600/aupa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Ca-z5aElRLs/VBsiAMjb-bI/AAAAAAAAAzE/H_FDBnGsL_I/s1600/aupa.PNG" height="61" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 229</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Vuelve a faltar el punto de cierre en la oración.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[aúpa<b><span style="color: #f3f3f3;">.</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xMluorqVQc0/VBv_0qkJjHI/AAAAAAAAA1A/KcB6KpCPEOE/s1600/bolsillo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-xMluorqVQc0/VBv_0qkJjHI/AAAAAAAAA1A/KcB6KpCPEOE/s1600/bolsillo.PNG" height="53" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 295</span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Difícilmente metería ambas manos en un solo bolsillo.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[en <span style="color: #f3f3f3;"><b>los</b></span> bolsillos]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-L90koy7qyiE/VBwBFJRpLxI/AAAAAAAAA1Y/N3xOpSVnGdI/s1600/raya.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-L90koy7qyiE/VBwBFJRpLxI/AAAAAAAAA1Y/N3xOpSVnGdI/s1600/raya.PNG" height="96" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 308</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En un largo párrafo en voz del narrador aparece una raya, antes de un punto, que no cierra ningún inciso.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[espaldas<b><span style="color: #f3f3f3;">.</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RMlyTCP1t4w/VB7_oDjqG-I/AAAAAAAAA7c/-bbHa7pajh0/s1600/amadera.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RMlyTCP1t4w/VB7_oDjqG-I/AAAAAAAAA7c/-bbHa7pajh0/s1600/amadera.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 311 </span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El nombre correcto del perfume lanzado por la firma Myrurgia en 1918 es:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[Madera<b><span style="color: #f3f3f3;">s</span></b> de Oriente]</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-IIwaZgLMpqE/VBxjqFVFrJI/AAAAAAAAA4k/AzMMBRNV4hg/s1600/pringaos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-IIwaZgLMpqE/VBxjqFVFrJI/AAAAAAAAA4k/AzMMBRNV4hg/s1600/pringaos.PNG" height="68" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 311</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Requiere cursivas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">pringaos</span></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-w_jLVWfOjVI/VB08_i0sjLI/AAAAAAAAA5Y/287oW-1vyEE/s1600/avisita.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-w_jLVWfOjVI/VB08_i0sjLI/AAAAAAAAA5Y/287oW-1vyEE/s1600/avisita.PNG" height="70" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 349</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta un punto de cierre.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[visita<b><span style="color: #f3f3f3;">.</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rq3XmRJcmVE/VCBNRDb4nAI/AAAAAAAAA8Y/RBNzm0q7uGU/s1600/aaanada.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-rq3XmRJcmVE/VCBNRDb4nAI/AAAAAAAAA8Y/RBNzm0q7uGU/s1600/aaanada.PNG" height="82" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 714</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aquí aparece una coma en lugar de un punto de cierre.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[nada<b><span style="color: #f3f3f3;">.</span></b>]</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-pyClMusXNDw/VBwY7moUgTI/AAAAAAAAA3U/gVFdetN57Tg/s1600/apuedo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-pyClMusXNDw/VBwY7moUgTI/AAAAAAAAA3U/gVFdetN57Tg/s1600/apuedo.PNG" height="33" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 786</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">pudo</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-uoELfJNVxBc/VB063IGKBYI/AAAAAAAAA5M/dY3IGfXb0i4/s1600/aaaexclamaci%C3%B3n.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-uoELfJNVxBc/VB063IGKBYI/AAAAAAAAA5M/dY3IGfXb0i4/s1600/aaaexclamaci%C3%B3n.PNG" height="42" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 822</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">No es una pregunta; es una exclamación que requiere signos de admiración.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<b><span style="color: #f3f3f3;">¡</span></b>Quiero saber...<b><span style="color: #f3f3f3;">!</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-WDmrfvMXVWE/VBwZnm14GGI/AAAAAAAAA3c/XAkVSB_jKIY/s1600/aa.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-WDmrfvMXVWE/VBwZnm14GGI/AAAAAAAAA3c/XAkVSB_jKIY/s1600/aa.PNG" height="48" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 828</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hay un punto donde debería ir una coma. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... se calmaron<b><span style="color: #f3f3f3;">,</span></b>]</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6e8xG9K111A/VBsiL8dLmqI/AAAAAAAAAzM/Tl4jpFzvm0I/s1600/espalde.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6e8xG9K111A/VBsiL8dLmqI/AAAAAAAAAzM/Tl4jpFzvm0I/s1600/espalde.PNG" height="38" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 857</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: left;">[espald<span style="color: #f3f3f3;"><b>a</b></span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
</div>
<b style="font-size: xx-large;"><u><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">4.- Errores gramaticales</span></u></b><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="font-size: xx-large;"><u><br /></u></b>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-dWX5BeL5-1Q/VByFrLmfKVI/AAAAAAAAA4w/qjh3nv51EX8/s1600/aalaismo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-dWX5BeL5-1Q/VByFrLmfKVI/AAAAAAAAA4w/qjh3nv51EX8/s1600/aalaismo.PNG" height="100" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 87</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Laísmo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[l<b><span style="color: #f3f3f3;">e</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fkZt-2gz7PU/VB8AeMzryuI/AAAAAAAAA7k/5B3SC5lf1ZM/s1600/alohizo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fkZt-2gz7PU/VB8AeMzryuI/AAAAAAAAA7k/5B3SC5lf1ZM/s1600/alohizo.PNG" height="35" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 141</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></span><br />
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">La frase correcta sería [La señora Fermina hizo su intrusión en el mercado negro...]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Prescindiendo de ello, tal como está redactada incurre en un error de concordancia puesto que «intrusión» es femenino.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; text-align: left;">[l<b><span style="color: #f3f3f3;">a</span></b>] </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-A9FOiQ1fafY/VBwDYjpo4DI/AAAAAAAAA1s/3hrBeV_5_N8/s1600/y%2Ba%2B%C3%A9l.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-A9FOiQ1fafY/VBwDYjpo4DI/AAAAAAAAA1s/3hrBeV_5_N8/s1600/y%2Ba%2B%C3%A9l.PNG" height="57" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 239</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... y <b><span style="color: #f3f3f3;">a</span></b> él]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zQ1a-aZhCV4/VBxhFkd2twI/AAAAAAAAA4U/N3gahRBWRU8/s1600/aahatos.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zQ1a-aZhCV4/VBxhFkd2twI/AAAAAAAAA4U/N3gahRBWRU8/s1600/aahatos.PNG" height="112" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 297</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«Hato» significa en este contexto: r<span style="text-align: left;">opa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario, y entendemos que ya define un conjunto de prendas, por lo que lo apropiado sería su utilización en singular.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: left;">[<span style="color: #f3f3f3;">el viejo hato</span> (de ropa) </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">que vestía...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: red;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-S5RrfsbwsG8/VBwVGdOrlDI/AAAAAAAAA2w/dYFwUvW1-Mg/s1600/BOITE.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-S5RrfsbwsG8/VBwVGdOrlDI/AAAAAAAAA2w/dYFwUvW1-Mg/s1600/BOITE.PNG" height="47" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 358</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de un extranjerismo crudo (voz francesa), debería resaltarse en cursiva.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">boîte</span></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BZDrNmulkoM/VB1BUq1Fq9I/AAAAAAAAA5o/pZVTz9B3JhE/s1600/aaacristal.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BZDrNmulkoM/VB1BUq1Fq9I/AAAAAAAAA5o/pZVTz9B3JhE/s1600/aaacristal.PNG" height="97" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 364</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Error de concordancia.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[fuera<b><span style="color: #f3f3f3;">n</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-nfof3eXmPEU/VB0_qEHrOiI/AAAAAAAAA5g/n7nLC_T8ngI/s1600/DE%2BLA.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-nfof3eXmPEU/VB0_qEHrOiI/AAAAAAAAA5g/n7nLC_T8ngI/s1600/DE%2BLA.PNG" height="68" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 430</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... sino <b><span style="color: #f3f3f3;">la</span></b> sensación...]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-a1aUyDsXUyA/VB1DNYmix9I/AAAAAAAAA54/QviumUKTVuQ/s1600/aay.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-a1aUyDsXUyA/VB1DNYmix9I/AAAAAAAAA54/QviumUKTVuQ/s1600/aay.PNG" height="35" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 476</span></div>
<div class="" style="clear: both;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Error en la conjunción copulativa.</span></div>
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">[<b><span style="color: #f3f3f3;">e</span></b>]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; margin: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xgY4bfksdic/VBsi4CdzM6I/AAAAAAAAAzs/wv5_ufA9Ry8/s1600/alumbrada.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xgY4bfksdic/VBsi4CdzM6I/AAAAAAAAAzs/wv5_ufA9Ry8/s1600/alumbrada.PNG" height="52" width="400" /></span></a></div>
<div class="" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> 500</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Error de concordancia: l</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">a tenue luz alumbraba el cuerpo. [Alumbrad<span style="color: #f3f3f3;"><b>o</b></span>] </span></div>
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4r7FNGSeRbE/VB1k80AEziI/AAAAAAAAA6o/UzNZ010Ik7U/s1600/asunto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-4r7FNGSeRbE/VB1k80AEziI/AAAAAAAAA6o/UzNZ010Ik7U/s1600/asunto.PNG" height="68" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 547</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; text-align: left;">Laísmo.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; text-align: left;">[l<b><span style="color: #f3f3f3;">e</span></b>]</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BLuahMv6DMw/VBwWJbmc4wI/AAAAAAAAA28/eLWV3JMavuk/s1600/asalir.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BLuahMv6DMw/VBwWJbmc4wI/AAAAAAAAA28/eLWV3JMavuk/s1600/asalir.PNG" height="52" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 664</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se incurre en un <b><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=pleonasmo">pleonasmo</a></b> para el que hay distintas soluciones: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">[salir de España], [irse de España], [dejar España</span>]...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tJoHARF--ZQ/VBsi9wZGwvI/AAAAAAAAAz0/rEaQ-8rDGPk/s1600/bohemia.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tJoHARF--ZQ/VBsi9wZGwvI/AAAAAAAAAz0/rEaQ-8rDGPk/s1600/bohemia.PNG" height="72" width="400" /></span></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 742</span></div>
<br />
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; margin: 0px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[cristal de <b><span style="color: #f3f3f3;">B</span></b>ohemia]</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-80CcUdtwv4o/VBsjmI-ooXI/AAAAAAAAA0U/Qj3zsQa8W7I/s1600/intelectuala.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-80CcUdtwv4o/VBsjmI-ooXI/AAAAAAAAA0U/Qj3zsQa8W7I/s1600/intelectuala.PNG" height="53" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 749</span></div>
<div class="" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: both; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; margin: 0px;">
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Aunque esta palabra aparece en un diálogo y, por tanto, está empleada de forma coloquial, lo correcto sería resaltarla en cursiva ya que no es un vocablo recogido en los diccionarios:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large; font-weight: normal;">[</span><i><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><b>intelectuala</b></span></i><span style="font-size: large; font-weight: normal;">]</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; margin: 0px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Fwec_QZZWTg/VBsjDdU6liI/AAAAAAAAAz8/2uf_HfgW4qs/s1600/chantilly.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Fwec_QZZWTg/VBsjDdU6liI/AAAAAAAAAz8/2uf_HfgW4qs/s1600/chantilly.PNG" height="56" width="400" /></span></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 760</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; text-align: left;">
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">La ciudad francesa de Chantilly (Francia) da nombre tanto a un dulce de crema de leche como a un tipo de encaje. En este caso, lógicamente, el manto era de <span style="color: #f3f3f3;">encaje</span> por lo que lo correcto es:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[manto de <b><span style="color: #f3f3f3;">C</span></b><span style="color: #f3f3f3;">hantilly</span>]</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: left;">
<div style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span><span style="font-size: large;">Sin embargo, el dulce «chantillí» se escribe con minúscula inicial y en redonda al estar así recogido en el DRAE.</span></span></div>
<div style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-mCM0Si4G6Us/VB1CHhffTlI/AAAAAAAAA5w/w1vi6dZJQWY/s1600/aamuerte.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-mCM0Si4G6Us/VB1CHhffTlI/AAAAAAAAA5w/w1vi6dZJQWY/s1600/aamuerte.PNG" height="73" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 815</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Error de concordancia.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[just<b><span style="color: #f3f3f3;">o</span></b>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-EAvtRBufRbQ/VBwaq5AMjAI/AAAAAAAAA3o/4PiGkW7wsrc/s1600/aalaismo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-EAvtRBufRbQ/VBwaq5AMjAI/AAAAAAAAA3o/4PiGkW7wsrc/s1600/aalaismo.PNG" height="56" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 864</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nuevo laísmo. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[que l<b><span style="color: #f3f3f3;">e</span></b> había dejado]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ziOOxVXf9ik/VBwbIZ6aSTI/AAAAAAAAA3w/qB-O9k2OSB4/s1600/aachico.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ziOOxVXf9ik/VBwbIZ6aSTI/AAAAAAAAA3w/qB-O9k2OSB4/s1600/aachico.PNG" height="125" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 865</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aparece un signo de cierre de interrogación sin que haya previamente uno de apertura. Siguiendo el hilo del diálogo, lo correcto sería: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;"><b>¿</b></span>va a tocar...... el chico<b><span style="color: #f3f3f3;">?</span></b>]</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>5.- Unificación</b></u></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-H0VIwN0hes4/VBwcYTn_evI/AAAAAAAAA4A/Mm_6GvS1zuc/s1600/a%2Bbeis.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-H0VIwN0hes4/VBwcYTn_evI/AAAAAAAAA4A/Mm_6GvS1zuc/s1600/a%2Bbeis.PNG" height="52" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 119-120</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PYBe5W4PJXw/VBwcYU_4SGI/AAAAAAAAA38/3kHRiTVfKu4/s1600/a%2Bbeige.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-PYBe5W4PJXw/VBwcYU_4SGI/AAAAAAAAA38/3kHRiTVfKu4/s1600/a%2Bbeige.PNG" height="32" width="400" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 270</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Una vez utilizada correctamente la palabra «<span style="color: #f3f3f3;"><b>beis</b></span>» sorprende que cuando, más adelante, se vuelve a mencionar ese color se haga con un extranjerismo que, en cualquier caso, debería de haberse resaltado en cursiva. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<i><b><span style="color: #f3f3f3;">beige</span></b></i>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">* * * </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-S5iMXFUY_YU/VBwGgB81bSI/AAAAAAAAA2Y/z9H7qzy2wUE/s1600/UNIFICACION.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-S5iMXFUY_YU/VBwGgB81bSI/AAAAAAAAA2Y/z9H7qzy2wUE/s1600/UNIFICACION.PNG" height="236" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 397-398</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Las formas coloquiales que reproducen la pronunciación del habla local se deben remarcar en cursiva e insertar un <a href="http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id=wV8heEHVFD64FHx2Ng">apóstrofo</a> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">para reflejar en la escritura la supresión de sonidos cuando hay palabras sucesivas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El uso del apóstrofo no es necesario para marcar ni las apócopes ni las aféresis de una voz con independencia de la palabra que le siga, como veremos a continuación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«<i><span style="color: #f3f3f3;">páece»</span></i> Correctamente escrito. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«<i><span style="color: #f3f3f3;">pa na</span></i>» Correctamente expresado. No es necesario el apóstrofo en la apócope de las dos palabras y ambas se separan con un espacio.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">«</span><i><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;">paque</span></i><i style="font-size: x-large;">»</i><span style="font-size: large;"> Tampoco es necesario el apóstrofo, pero debe de haber un espacio de separación entre las dos palabras.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Al no estar afectado «</span><i><span style="font-size: large;">que</span></i><span style="font-size: large;">»por ninguna contracción se escribiría en redonda: </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;"><i>pa</i> que</span>]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">«<i><span style="color: #f3f3f3;">pa'l otro</span></i>» Aquí se aplica correctamente el apóstrofo (<span style="color: #f3f3f3;">para el otro</span>), pero la palabra </span></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">«<span style="color: #f3f3f3;">otro</span>» debe ir en redonda: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">[</span><span style="color: #f3f3f3; font-size: large;"><i>pa'l </i>otro</span><span style="font-size: large;">]</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">+ + +</span></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large; text-align: center;"><u><br /></u></b></div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-78788643306562865602014-09-15T04:17:00.000-07:002014-09-15T04:21:05.847-07:00El ruido del mundo <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-56rIIRpFlUA/VBAcR9S7wAI/AAAAAAAAArY/feJuAG8DfgE/s1600/portada.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-56rIIRpFlUA/VBAcR9S7wAI/AAAAAAAAArY/feJuAG8DfgE/s1600/portada.PNG" height="320" width="208" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.xn--ignaciogarcia-valio-d4b.es/">Ignacio García-Valiño</a></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.penguinrandomhousegrupoeditorial.com/es/?sello=plaza-janes">Plaza & Janés</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: marzo </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014 </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición epub: marzo de 2014 </span></b><br />
<b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">ISBN:</span><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">978-84-01-34244-8</span></span></b><br />
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b><b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.casadellibro.com/buscador/busquedaLibros?lang=es&busqueda=EL%20RUIDO%20DEL%20MUNDO&nivel=5&auto=1">Ignacio García Valiño</a> (finalista del Premio Nadal 1998 con la novela <i>La caricia del escorpión,</i> y del Premio de Novela Ciudad de Torrevieja 2006 con <i>Querido Caín)</i> falleció a los cuarenta y seis años, tres meses después de publicar esta novela. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esperamos que Plaza & Janés, si no lo ha hecho ya, tome nota de las <span style="color: #f3f3f3;">erratas</span> y <span style="color: #f3f3f3;">errores</span> que reseñamos </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">(y no son todos) </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">de esta poco esmerada primera edición y los corrija en la próxima.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¿Esperan las grandes editoriales que los lectores permanezcamos impasibles ante la indiferencia con la que afrontan la <span style="color: #f3f3f3;">corrección de los textos</span>? ¿Es en esa importante labor de la cadena de edición donde aplican los recortes?</span><br />
<div style="text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>1.- Errores de contenido</u></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<b><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-SOhHcmWWVMY/VBAc3cNOpXI/AAAAAAAAArg/mg7dIp4vbXE/s1600/grant.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-SOhHcmWWVMY/VBAc3cNOpXI/AAAAAAAAArg/mg7dIp4vbXE/s1600/grant.PNG" height="148" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 33 y 231</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;">El pintor al que se refiere es el estadounidense Grant [<span style="color: #f3f3f3;">Wood</span>]: nacido en 1892 y fallecido en 1942; fue uno de los más destacados representantes del regionalismo norteamericano, estilo que triunfó durante la década de 1930.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;">La reprografía a la que alude bien podría ser la del cuadro titulado <i>Gótico americano</i>, una de las imágenes más conocidas del arte estadounidense del siglo XX, ya que dicha obra fue expuesta por vez primera en el Instituto de Arte de Chicago, donde aún se encuentra hoy en día. </span></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-z9KS_A8IhgU/VBAdAI90bUI/AAAAAAAAAro/rZO5fPTRzcE/s1600/arriaga.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-z9KS_A8IhgU/VBAdAI90bUI/AAAAAAAAAro/rZO5fPTRzcE/s1600/arriaga.PNG" height="110" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 19</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QCJk_BhWJ68/VBLcQlK03_I/AAAAAAAAAv0/WralZuveEXw/s1600/IA.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QCJk_BhWJ68/VBLcQlK03_I/AAAAAAAAAv0/WralZuveEXw/s1600/IA.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 21</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El personaje principal de la novela se llama «</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Isabel Arriaga»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> y así se nos presenta, como se aprecia en estas páginas y como indica la sinopsis de la contraportada del libro.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7zS0BX3heaQ/VBAdDSnIsvI/AAAAAAAAArw/g7E0VQ5h3sE/s1600/blanco1.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-7zS0BX3heaQ/VBAdDSnIsvI/AAAAAAAAArw/g7E0VQ5h3sE/s1600/blanco1.PNG" height="101" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 85</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-PhlSt4jJaYg/VBLd7-EIkmI/AAAAAAAAAv8/kKR4hz0xTBA/s1600/ex.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-PhlSt4jJaYg/VBLd7-EIkmI/AAAAAAAAAv8/kKR4hz0xTBA/s1600/ex.PNG" height="75" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 87</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sin embargo, la protagonista cambia de apellido y pasa a denominarse «</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Isabel Blanco</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">» sin razón o motivo que justifique dicha incongruencia de patronímico.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">En el mismo párrafo observamos otro error gramatical [exmarido] </span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-HW0PFGBdVdA/VBBbFE7pTuI/AAAAAAAAAuA/PNtdi7UHZV4/s1600/chalet.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-HW0PFGBdVdA/VBBbFE7pTuI/AAAAAAAAAuA/PNtdi7UHZV4/s1600/chalet.PNG" height="121" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 73</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ff3kCajc9N0/VBBbB9jpCvI/AAAAAAAAAt4/1A5ssl4Q4Ls/s1600/piso.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ff3kCajc9N0/VBBbB9jpCvI/AAAAAAAAAt4/1A5ssl4Q4Ls/s1600/piso.PNG" height="96" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 77</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ricardo, el personaje que relata esta escena, vive en un <span style="color: #f3f3f3;">chalet</span> de una urbanización; y, sin solución de continuidad, el chalet se convierte en un <span style="color: #f3f3f3;">piso</span>.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>2.- Errores ortotipográficos</u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-joxQlJ3eQUM/VBAe7Rqn9_I/AAAAAAAAAsg/UoOykMobZLU/s1600/afan.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-joxQlJ3eQUM/VBAe7Rqn9_I/AAAAAAAAAsg/UoOykMobZLU/s1600/afan.PNG" height="65" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 267-268</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Error de concordancia [afán conquista<span style="color: #f3f3f3;">dor</span>]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-DCP7bt8sTMI/VBAfApw1cZI/AAAAAAAAAso/nChQ-jlP4Xw/s1600/habido.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-DCP7bt8sTMI/VBAfApw1cZI/AAAAAAAAAso/nChQ-jlP4Xw/s1600/habido.PNG" height="90" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 313</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">[<span style="color: #f3f3f3;">habiendo</span> sido]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8qJm-D_BToM/VBAehPgHHrI/AAAAAAAAAsI/XDXVlFtuuO4/s1600/palillero.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-8qJm-D_BToM/VBAehPgHHrI/AAAAAAAAAsI/XDXVlFtuuO4/s1600/palillero.PNG" height="66" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 370</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[pa<span style="color: #f3f3f3;">j</span>illeros]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>3.- Errores gramaticales</u></b></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wCXP8rv0S1g/VBAfFKZJ3xI/AAAAAAAAAsw/ppuYTGrFbu0/s1600/ex%2Bmujeres.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wCXP8rv0S1g/VBAfFKZJ3xI/AAAAAAAAAsw/ppuYTGrFbu0/s1600/ex%2Bmujeres.PNG" height="78" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 69</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">[<span style="color: #f3f3f3;">ex</span>mujeres]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rT2xaDTZpcQ/VBAfFB4eoQI/AAAAAAAAAs0/FBIIqj2u89A/s1600/ex%2Bnovio.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-rT2xaDTZpcQ/VBAfFB4eoQI/AAAAAAAAAs0/FBIIqj2u89A/s1600/ex%2Bnovio.PNG" height="63" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 95</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">ex</span>novio]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #636363; font-family: Verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 11.8336000442505px;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como indica la RAE, los <span style="color: #f3f3f3;"><a href="http://www.rae.es/consultas/normas-de-escritura-de-los-prefijos-exmarido-ex-primer-ministro">prefijos</a></span> se escriben soldados a la palabra que afectan cuando esta es univerbal: antitabaco, expresidente, prepago...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--altqGchmIw/VBAiWBnmV0I/AAAAAAAAAtM/f-Khmz67Cok/s1600/silbato.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--altqGchmIw/VBAiWBnmV0I/AAAAAAAAAtM/f-Khmz67Cok/s1600/silbato.PNG" height="116" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 43-44</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">Una construcción desafortunada.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;">Difícilmente puede llegar desde el patio un «gentío»; en todo caso, lo que llegará al despacho acristalado será el ruido, el bullicio, el griterío, el alboroto... producido por esa concurrencia o afluencia de niños en clase de educación física, y por el sonido de los toques de silbato. </span></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bI5qdOhL8Dc/VBLj6icyPAI/AAAAAAAAAwI/k7av72qxR10/s1600/cena.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-bI5qdOhL8Dc/VBLj6icyPAI/AAAAAAAAAwI/k7av72qxR10/s1600/cena.PNG" height="176" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 203</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Otra construcción con error de concordancia, difícil de asimilar.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">El párrafo admite varias soluciones aceptables: [... acompañados por un invitado </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">el</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"> cual, terminada la cena, es sometido a...]. O también: [... acompañados por un invitado </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">al cual</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">, terminada la cena, </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">someten</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">...] </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><span style="color: red;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Reseñamos también en este párrafo un error tipográfico en la exclamación <i><span style="color: #f3f3f3;">Mon Dieu!</span></i>, ya que si bien aparece correctamente en cursiva, muestra el signo de admiración unido a la última palabra, cuando en francés lo correcto es separarlo con un espacio: </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i>Mon Die<span style="color: #f3f3f3;">u !</span></i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u>4.- Extranjerismos</u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-laqLos9_LKc/VBBfg4JCAWI/AAAAAAAAAvc/Qd6Sw7R0ZO4/s1600/soft.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-laqLos9_LKc/VBBfg4JCAWI/AAAAAAAAAvc/Qd6Sw7R0ZO4/s1600/soft.PNG" height="65" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 33 </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Es una voz inglesa no recogida en el DRAE, por lo que debería escribirse en cursiva [<i><span style="color: #f3f3f3;">software</span></i>]. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A pesar de su uso y difusión internacional es uno de aquellos vocablos que presenta cierta resistencia a los procesos de adaptación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-F5exLvRNXRQ/VBBc0sSXvqI/AAAAAAAAAus/nJtiP_vBqUk/s1600/pishing.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-F5exLvRNXRQ/VBBc0sSXvqI/AAAAAAAAAus/nJtiP_vBqUk/s1600/pishing.PNG" height="87" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 34 </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;">En español puede optarse por «mensaje electrónico fraudulento» o «fraude por Internet», por lo que si se emplea la voz inglesa, lo apropiado es escribirla en cursiva [<span style="color: #f3f3f3;"><i>phishing</i></span></span><span style="font-size: large;">]</span></span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--cyT-jyUzPQ/VBBcM_lZP8I/AAAAAAAAAuY/0AbEjgEIDFs/s1600/ketchup.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--cyT-jyUzPQ/VBBcM_lZP8I/AAAAAAAAAuY/0AbEjgEIDFs/s1600/ketchup.PNG" height="62" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 106</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">Tanto el DRAE como el DPD recogen este término, referido a la salsa de tomate condimentada con vinagre, azúcar y especias, escrito con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de «n» o «s» [<span style="color: #f3f3f3;">kétchup</span>]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-oh6T1bfQvf0/VBBcSBKas5I/AAAAAAAAAug/f1ph9iNbsk4/s1600/grounch.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-oh6T1bfQvf0/VBBcSBKas5I/AAAAAAAAAug/f1ph9iNbsk4/s1600/grounch.PNG" height="67" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 131</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: large;">Se refiere al movimiento <i><span style="color: #f3f3f3;">grunge</span></i> de principios de los noventa, que generó una subcultura juvenil propia, con una estética que se caracteriza por la ropa suelta y los vaqueros rotos. En todo caso debe escribirse en cursiva pues se trata de un extranjerismo [<i><span style="color: #f3f3f3;">grunge</span></i>]</span> </span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-faLzjnpIKgs/VBBcovKuC4I/AAAAAAAAAuo/jDUb5SAHtjA/s1600/crack.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-faLzjnpIKgs/VBBcovKuC4I/AAAAAAAAAuo/jDUb5SAHtjA/s1600/crack.PNG" height="63" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">Pág. 138</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: center;">De acuerdo con la <i>Ortografía de la lengua española</i>, la secuencia «ck» es ajena a la ortografía del español, por lo que lo apropiado es adaptar «crack» como [<span style="color: #f3f3f3;">crac</span>]. Además, siempre es posible optar por alguna de las alternativas existentes («fuera de serie», «número uno», «as» o «fenómeno»), tal como recoge el DPD.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-9Yiy56NjLx8/VBBgFoOhESI/AAAAAAAAAvk/NMhIcc4c-kc/s1600/smart.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-9Yiy56NjLx8/VBBgFoOhESI/AAAAAAAAAvk/NMhIcc4c-kc/s1600/smart.PNG" height="42" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 156</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Se trata de un extranjerismo crudo, siendo «teléfono inteligente» su equivalente en español, por lo que si se emplea el anglicismo crudo debería escribirse en cursiva [<i><span style="color: #f3f3f3;">smartphone</span></i>]</span> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oNi3CDaxDxs/VBBd-GLgiaI/AAAAAAAAAvE/qV_gj4oXGF0/s1600/gourmet.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-oNi3CDaxDxs/VBBd-GLgiaI/AAAAAAAAAvE/qV_gj4oXGF0/s1600/gourmet.PNG" height="73" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Pág. 197</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El DRAE recoge esta voz francesa en cursiva [<i><span style="color: #f3f3f3;">gourmet</span></i>]. Según indica el DPD, la adaptación gráfica propuesta es [<span style="color: #f3f3f3;">gurmé</span>] para referirse a la persona que gusta de comer y beber exquisitamente. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Independientemente del predicamento que pueda tener dicha adaptación, como ocurre con muchas otras, el criterio normativo existente es el expresado.</span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7FoJOnvtTZY/VBBeJkcyGgI/AAAAAAAAAvQ/az3CqtzaVNM/s1600/zombies.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-7FoJOnvtTZY/VBBeJkcyGgI/AAAAAAAAAvQ/az3CqtzaVNM/s1600/zombies.PNG" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 227</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La palabra empleada en español para referirse a los «muertos vivientes» o «cadáveres reanimados mediante prácticas de brujería, con el fin de dominar su voluntad» es, según recoge el DRAE, «<span style="color: #f3f3f3;">zombi</span>» (no «zombie»), y su plural [<span style="color: #f3f3f3;">zombis</span>] (no «zombies»).</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b><a href="http://3.bp.blogspot.com/-LA6nBp_DUXw/VBBd7LdlcYI/AAAAAAAAAu4/sbP6ZVNUKUQ/s1600/friqui.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-LA6nBp_DUXw/VBBd7LdlcYI/AAAAAAAAAu4/sbP6ZVNUKUQ/s1600/friqui.PNG" height="48" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 369</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Aunque tradicionalmente los préstamos que tienen una «<span style="color: #f3f3f3;">k</span>» se han adaptado cambiando esta letra por «<span style="color: #f3f3f3;">c</span>» o «<span style="color: #f3f3f3;">qu</span>», la actual Ortografía prefiere conservarla si ya es un uso asentado tomado de la palabra original, que en este caso es «<span style="color: #f3f3f3;">freaky</span>». Así aparecerá </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[</span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">friki</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">] </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en la vigésima tercera edición del DRAE, cuya publicación está prevista para octubre de 2014. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">+++</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-56385961786521187252014-09-08T10:25:00.001-07:002014-09-09T04:02:29.676-07:00Canta solo para mí<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-cOCPOGhgumc/VAxISLz59WI/AAAAAAAAApE/twAJwJpgDZU/s1600/Portada.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-cOCPOGhgumc/VAxISLz59WI/AAAAAAAAApE/twAJwJpgDZU/s1600/Portada.PNG" height="320" width="213" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.nativelpreciado.com/" style="font-size: x-large; font-weight: bold;">Nativel Preciado</a><span style="font-size: large; font-weight: bold;"> </span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="color: orange; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><a href="http://www.planetadelibros.com/canta-solo-para-mi-libro-119220.html">Editorial Planeta</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #f3f3f3;">Premio Fernando Lara 2014</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: junio </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">de 2014 </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición epub: junio de 2014 </span></b></div>
</div>
<b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">ISBN:</span><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">978-84-08-12884-7 </span></span></b></div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Quizá sorprenda que esta reseña se refiera a una novela con la que la prestigiosa periodista y escritora <a href="https://www.facebook.com/pages/Nativel-Preciado/187956169334">Nativel Preciado</a> ha obtenido el Premio Fernando Lara.</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Puede la editorial Planeta achacar a <i><span style="color: #f3f3f3;">Titivillus</span></i> la cantidad de <span style="color: #f3f3f3;">errores</span> que hemos encontrado entre sus páginas ─y de los que aquí capturamos solo una muestra? </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Son estas <span style="color: #f3f3f3;">erratas</span> producto, una vez más, de la premura por colocar una novela premiada en las mesas de novedades de las librerías? </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Prestan las editoriales suficientes medios a la labor de <span style="color: #f3f3f3;">corrección</span> de los textos, o al corrector <i>humano</i> lo sustituyen por el corrector ortográfico de <i>Word?</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Piensan tal vez que el lector, que paga por ello, no es merecedor de un producto perfectamente ultimado y sin taras?</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Se merece un escritor este tipo de edición?</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Respuestas...?</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>1.- Errores ortotipográficos</u></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4BF8fybxXHw/VAxsFlWAKdI/AAAAAAAAApU/hCxi0sodfxQ/s1600/u%C3%B1as.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4BF8fybxXHw/VAxsFlWAKdI/AAAAAAAAApU/hCxi0sodfxQ/s1600/u%C3%B1as.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 71</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[había<span style="color: #f3f3f3;">n</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VU5_nIadFgQ/VAr2xxo85vI/AAAAAAAAAmI/qub_r7H4V3M/s1600/la%2Bfoto.PNG-29.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VU5_nIadFgQ/VAr2xxo85vI/AAAAAAAAAmI/qub_r7H4V3M/s1600/la%2Bfoto.PNG-29.jpeg" height="66" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 89</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">para</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6QpcRJ0WMvw/VA3TZGqhfhI/AAAAAAAAAq8/WT9MhQoPTTA/s1600/20140908_173856.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-6QpcRJ0WMvw/VA3TZGqhfhI/AAAAAAAAAq8/WT9MhQoPTTA/s1600/20140908_173856.jpg" height="65" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 123</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta la tilde en la forma verbal [encontrar<span style="color: #f3f3f3;">é</span>is]. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="color: red;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5ijJIzV43AU/VAxDavEMdeI/AAAAAAAAAog/4Ny4ij9bv6s/s1600/encontrareis%2Bbuena.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5ijJIzV43AU/VAxDavEMdeI/AAAAAAAAAog/4Ny4ij9bv6s/s1600/encontrareis%2Bbuena.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">eBook</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sin embargo, en la versión del libro electrónico (eBook) vemos que sí aparece correctamente escrita.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ewaXmvpyb6s/VAxsb8cSS6I/AAAAAAAAApc/p9dlWcuLry4/s1600/periodico.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ewaXmvpyb6s/VAxsb8cSS6I/AAAAAAAAApc/p9dlWcuLry4/s1600/periodico.PNG" height="62" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 155</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">al</span> periódico]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-k1Ttgbmeodc/VAxs3aBV8cI/AAAAAAAAApk/44u340vNwz8/s1600/insinuo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-k1Ttgbmeodc/VAxs3aBV8cI/AAAAAAAAApk/44u340vNwz8/s1600/insinuo.PNG" height="118" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 233</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">A la</span> mañana siguiente]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Error de laísmo </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[se <span style="color: #f3f3f3;">le</span><b> </b></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">insinuó]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qcY4kTQ0e_0/VAxFNaqZJQI/AAAAAAAAAos/wQIECyewGZM/s1600/a%2Bopci%C3%B3n.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qcY4kTQ0e_0/VAxFNaqZJQI/AAAAAAAAAos/wQIECyewGZM/s1600/a%2Bopci%C3%B3n.PNG" height="123" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 252</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: #f3f3f3;">la</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> primera opción]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9PV3kvQLmV8/VAxtKfHFRQI/AAAAAAAAAps/Norrmah6A60/s1600/salon.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9PV3kvQLmV8/VAxtKfHFRQI/AAAAAAAAAps/Norrmah6A60/s1600/salon.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 253</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[me dirigiese <span style="color: #f3f3f3;">al</span> salón]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Xg99pn_jvo4/VAw05tDjQ5I/AAAAAAAAAm4/8NYMXGJuLLQ/s1600/mirando.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Xg99pn_jvo4/VAw05tDjQ5I/AAAAAAAAAm4/8NYMXGJuLLQ/s1600/mirando.PNG" height="42" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 255</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta la tilde en la forma verbal </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[imagin<span style="color: #f3f3f3;">é</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-iXZfmGqBwlI/VAxtfXCt1MI/AAAAAAAAAp0/o7xnyuxsi3E/s1600/cada%2Buno.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-iXZfmGqBwlI/VAxtfXCt1MI/AAAAAAAAAp0/o7xnyuxsi3E/s1600/cada%2Buno.PNG" height="57" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 269</span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[cada <span style="color: #f3f3f3;">uno</span> de un modo distinto]</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Errores gramaticales</u></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-cMXyvy58bAQ/VAw26Vcl54I/AAAAAAAAAnM/_JwLRsQ1HCQ/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cMXyvy58bAQ/VAw26Vcl54I/AAAAAAAAAnM/_JwLRsQ1HCQ/s1600/la%2Bfoto.PNG" height="158" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 88</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La escena, en la que aparecen tres personas (Muriel, Tanis y Hasán), está narrada en primera persona por Muriel y es ella quien le pide a Hasán que les haga una foto a Tanis y a ella juntos; por tanto, lo correcto es </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">n</span><span style="color: #f3f3f3;">os</span>]</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1nBN3Z7aQDc/VA3WSt0PoOI/AAAAAAAAArI/0zmtMDI6cJw/s1600/la%2Bfoto%2B(11).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-1nBN3Z7aQDc/VA3WSt0PoOI/AAAAAAAAArI/0zmtMDI6cJw/s1600/la%2Bfoto%2B(11).PNG" height="51" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 122</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">de la</span> que] </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[en e<span style="color: #f3f3f3;">l</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-F7VVepCfZ4c/VAw9Xc1R9HI/AAAAAAAAAnw/vz4CfSIMKes/s1600/conocieran.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-F7VVepCfZ4c/VAw9Xc1R9HI/AAAAAAAAAnw/vz4CfSIMKes/s1600/conocieran.PNG" height="72" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 145</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Al ser Muriel quien narra la escena, lo correcto es [<span style="color: #f3f3f3;">le</span> conociera] o [<span style="color: #f3f3f3;">nos</span> <span style="color: #f3f3f3;">conociésemos</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-WIT4xTHNioU/VAw7V_ua_wI/AAAAAAAAAnk/MlAJ3lENYK4/s1600/silla.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-WIT4xTHNioU/VAw7V_ua_wI/AAAAAAAAAnk/MlAJ3lENYK4/s1600/silla.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 151</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nuevamente la autora parece olvidar que Muriel está narrando </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la escena en primera persona: la silla que Santiago acerca caballerosamente es la de ella, para a continuación abrazarla por la espalda. Por lo que lo correcto es<span style="color: red;"> </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<span style="color: #f3f3f3;">mi</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Gdx02II-RdY/VAxHF57m-wI/AAAAAAAAAo4/TN4cOj9JKnY/s1600/miedo.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Gdx02II-RdY/VAxHF57m-wI/AAAAAAAAAo4/TN4cOj9JKnY/s1600/miedo.PNG" height="41" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 225</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Nuevo error de laísmo</span> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[l<span style="color: #f3f3f3;">e</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">]</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-aJZD6z3vDP4/VAw-y7CJkcI/AAAAAAAAAn8/h9vRQXftk5I/s1600/figuras.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-aJZD6z3vDP4/VAw-y7CJkcI/AAAAAAAAAn8/h9vRQXftk5I/s1600/figuras.PNG" height="76" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 270</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Puesto que se refiere a «figuras» debe ser [otr<span style="color: #f3f3f3;">a</span>s] y [<span style="color: #f3f3f3;">mía</span>]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>3.- Puntuación</u></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8slRWgFomU4/VAw_0DemxQI/AAAAAAAAAoE/MSOU9yij16w/s1600/ambas%2Bcosas.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-8slRWgFomU4/VAw_0DemxQI/AAAAAAAAAoE/MSOU9yij16w/s1600/ambas%2Bcosas.PNG" height="82" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 29</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La colocación de las comas [<span style="color: #f3f3f3;"><b>,</b></span>] en esta frase es poco afortunada. Una forma más ortodoxa de puntuación sería [... así que nos veríamos después para comer o cenar juntos o, por qué no<span style="color: #f3f3f3;"><b>, </b></span>ambas cosas]</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--fBZ_SdT9vE/VAxASQ72TxI/AAAAAAAAAoM/7YyRPEjzKvg/s1600/est%C3%A1%2Bbien.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--fBZ_SdT9vE/VAxASQ72TxI/AAAAAAAAAoM/7YyRPEjzKvg/s1600/est%C3%A1%2Bbien.PNG" height="38" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 262</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Resulta palmario que debe ir una coma [<span style="color: #f3f3f3;"><b>,</b></span>] en esa sencilla frase [Está bien<b><span style="color: #f3f3f3;">,</span></b> lo siento]; máxime cuando la escueta frase anterior [Vete, por favor] es del mismo tenor en cuanto a la procedencia gramatical de dicho signo de puntuación.</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>4.- Unificación</u></b></span><br />
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xqn7eCBSVvo/VA3KZT3uj9I/AAAAAAAAAqY/ge3-8i9IItw/s1600/la%2Bfoto.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xqn7eCBSVvo/VA3KZT3uj9I/AAAAAAAAAqY/ge3-8i9IItw/s1600/la%2Bfoto.PNG" height="133" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 265</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hasta en tres ocasiones (páginas 265, 266 y 273) aparece incorrectamente escrita con mayúscula inicial la palabra «príncipes». Una falta de unificación fácil de haber resuelto ya que la primera vez aparecen ambos términos en la misma página (pág. 265, como se muestra).</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">+++</span></div>
</div>
<br /></div>
<br />
<br />La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-85993472952312845212014-09-01T03:18:00.000-07:002014-10-31T05:31:00.702-07:00Un millón de gotas<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-GQC51zT8Cs4/VBA1RU5dZDI/AAAAAAAAAto/_Bs1nPzx9YY/s1600/mill%C3%B3n.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-GQC51zT8Cs4/VBA1RU5dZDI/AAAAAAAAAto/_Bs1nPzx9YY/s1600/mill%C3%B3n.PNG" height="320" width="186" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://www.victordelarbol.com/"><span style="font-size: large;">Víctor del Árbol</span></a></b><br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/un-millon-de-gotas-libro-118941.html">Ediciones Destino</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Primera edición: mayo de 2014. </span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Segunda impresión: mayo de 2014.</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;">ISBN:</b><span style="letter-spacing: 0px;"> <b>978-84-233-4813-8</b></span></span></div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b><br /></b></u></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b><br /></b></u></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La última novela de <a href="http://lahojadevictor.blogspot.com.es/">Víctor del Árbol</a> está siendo, sin duda, el éxito editorial del momento, con tres ediciones en dos meses, y miles de lectores elogiándola. Una gran novela que os animamos a leer.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Lamentablemente, una vez más, nos encontramos con demasiadas erratas y errores </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que sorprenden negativamente al lector, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">producto de la falta de rigor en las tareas de <span style="color: #f3f3f3;">corrección</span> que últimamente demuestra Destino, incluso con las obras de sus principales autores.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Esperamos que, ya que no fueron detectados antes de la segunda impresión (suponemos), sean tenidos en cuenta y subsanados en las siguientes.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #3d85c6; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Hemos comprobado que en la última edición de la novela, aparecida a finales del mes de octubre de 2014, ya están subsanados y corregidos todos y cada uno de los errores (ortotipográficos, de contenido, gramaticales y de unificación) que reseñamos en la presente entrada. </span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><u><b>1.- Contenido</b></u></span></div>
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Reseñamos un <span style="color: #b45f06;"><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=anacronismo">anacronismo</a></span> encontrado en una escena que transcurre en <span style="color: #f3f3f3;">1934</span>, como se indica al principio del capítulo:</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-_gyH-WRZIzw/U-vLhHgeFQI/AAAAAAAAAcg/UF53eGcGywU/s1600/1934.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_gyH-WRZIzw/U-vLhHgeFQI/AAAAAAAAAcg/UF53eGcGywU/s1600/1934.png" height="86" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 329</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_RlmjlmQDZw/U-vKqr5_XzI/AAAAAAAAAcY/p4z-9VPi4M8/s1600/tergal.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-_RlmjlmQDZw/U-vKqr5_XzI/AAAAAAAAAcY/p4z-9VPi4M8/s1600/tergal.png" height="82" width="400" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 335</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El «<span style="color: #f3f3f3;">tergal</span>» es una fibra sintética de poliéster, creada por </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">la firma francesa </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Rhodiaceta (una empresa de </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Rhône Poulenc), que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">apareció en el mercado en <span style="color: #f3f3f3;">1954. </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El nombre proviene de «<span style="color: #f3f3f3;">Ter</span>» (por poliéster ) y «<span style="color: #f3f3f3;">gal</span>»</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"> (por <i>gallicus)</i>. El </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">tereftalato de polietileno (la base del poliéster) fue producido y patentado como polímero para la fabricación de fibras por los </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">químicos británicos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">John Rex Whinfield y James Tennant Dickson </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en </span><span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">1941, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">quienes también participaron en la invención del </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Terylene el mismo año.<span style="color: #f3f3f3;"> </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Comenzó a utilizarse comercialmente en <span style="color: #f3f3f3;">1946</span>.</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xehOalm8JxI/U-9LF_gMdDI/AAAAAAAAAgo/mLhJVmIcFP0/s1600/asuegro.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xehOalm8JxI/U-9LF_gMdDI/AAAAAAAAAgo/mLhJVmIcFP0/s1600/asuegro.png" height="42" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 30</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Nos sorprende encontrar una </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=incongruencia">incongruencia</a></span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b> </b>en los apellidos de dos personajes: el autor nos dice que el suegro de Gonzalo, uno de los protagonistas, se</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> llama Agustín «<span style="color: #f3f3f3;">González</span>».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-t-gfL5vgicY/U-9LrYdxFtI/AAAAAAAAAgw/56RB2DERZmI/s1600/Fulgencio.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-t-gfL5vgicY/U-9LrYdxFtI/AAAAAAAAAgw/56RB2DERZmI/s1600/Fulgencio.png" height="125" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 275</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: left;">Sin embargo, unos capítulos más adelante, cuando Luisa, otra de las protagonistas, le da cuenta a Gonzalo de ciertos datos biográficos, vemos que el padre de Agustín «<span style="color: #f3f3f3;">González</span>» se apellida «<span style="color: #f3f3f3;">Arras</span>», dejando al lector sumido en descifrar esa <span style="color: #f3f3f3;">incongruencia</span> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: large;">de patronímico.</span></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Errores ortotipográficos</u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jB0RZ6yXF1c/U-9NCVq-nbI/AAAAAAAAAg8/ONHcTgyMR2c/s1600/cartel%2Bcomillas.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-jB0RZ6yXF1c/U-9NCVq-nbI/AAAAAAAAAg8/ONHcTgyMR2c/s1600/cartel%2Bcomillas.png" height="72" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 32</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Sobran las segundas comillas de cierre [desde 1895], al existir ya un entrecomillado anterior.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xkOlOKwJSMw/U-y-On21wbI/AAAAAAAAAfk/cSbwRVhare8/s1600/como%2Bsi.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-xkOlOKwJSMw/U-y-On21wbI/AAAAAAAAAfk/cSbwRVhare8/s1600/como%2Bsi.png" height="61" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 102</span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[como si fuese un inválido]</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dMVTrtExbbA/U-x5DTLYd6I/AAAAAAAAAds/xpJ1yfxs7z4/s1600/hechura%2B3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-dMVTrtExbbA/U-x5DTLYd6I/AAAAAAAAAds/xpJ1yfxs7z4/s1600/hechura%2B3.png" height="52" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 126</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[que no tienen que ver con las hechuras]</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0jNQRJ9ZV3Q/U_DHNbrerTI/AAAAAAAAAkU/OWb90Og2Oak/s1600/aconz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-0jNQRJ9ZV3Q/U_DHNbrerTI/AAAAAAAAAkU/OWb90Og2Oak/s1600/aconz.jpg" height="43" width="400" /></a></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 173</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Sobra el guion al final de la línea, puesto que no corta o divide ninguna palabra [con Zinóviev].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YwRWq0Yrxj4/U-9fRTS4EzI/AAAAAAAAAh4/KYsN9UL3ltI/s1600/acon.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-YwRWq0Yrxj4/U-9fRTS4EzI/AAAAAAAAAh4/KYsN9UL3ltI/s1600/acon.png" height="56" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">iBook</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El error del guion en la edición en papel hace que en la versión electrónica</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> las dos palabras sean consideradas como una.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-hONM7p-TJvk/U_DIRM6269I/AAAAAAAAAkc/oEQ9bJJibbg/s1600/ac.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-hONM7p-TJvk/U_DIRM6269I/AAAAAAAAAkc/oEQ9bJJibbg/s1600/ac.jpg" height="81" width="400" /></a></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 197</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">[caya<span style="color: #f3f3f3;">d</span>o]</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"> </span></div>
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xpDddBguHTk/U-y_nUSn_II/AAAAAAAAAfw/P4-n40Pq69A/s1600/cay.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xpDddBguHTk/U-y_nUSn_II/AAAAAAAAAfw/P4-n40Pq69A/s1600/cay.png" height="42" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">iBook</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">No obstante, en la edición electrónica comprobamos que ya aparece correctamente escrita la palabra «cayado».</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-R-nNwJT_g18/U_DJhO9W1tI/AAAAAAAAAkk/kjOyt_HJCwg/s1600/ae.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-R-nNwJT_g18/U_DJhO9W1tI/AAAAAAAAAkk/kjOyt_HJCwg/s1600/ae.jpg" height="61" width="400" /></a></div>
</div>
Pág. 646<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Falta el guion de final de línea que separa la palabra «entonces».</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QEM4cmsFy54/U-yFaHyIqQI/AAAAAAAAAfI/nuRY-pkRWuI/s1600/entonces.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-QEM4cmsFy54/U-yFaHyIqQI/AAAAAAAAAfI/nuRY-pkRWuI/s1600/entonces.png" height="36" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">iBook</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">En la versión electrónica, la falta de ese guion al final de línea lleva a que el vocablo «entonces» sea interpretado como dos palabras.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #f3f3f3; font-size: x-large;"><b><u>3.- Errores gramaticales</u></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-large;"><u><br /></u></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-wJGxr5ZUmmg/U-9eHG_q3eI/AAAAAAAAAho/T5LfsL5J0tk/s1600/apaquete.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-wJGxr5ZUmmg/U-9eHG_q3eI/AAAAAAAAAho/T5LfsL5J0tk/s1600/apaquete.png" height="100" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 19</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Tal como está escrito (refiriéndose a un tipo de pantalón con una hechura determinada que produce ese efecto de «marcar paquete») debería ir junto y en cursiva [<i><span style="color: #f3f3f3;">marcapaquete</span></i>].</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/--XJWeYRCXZ4/U-yABM72wqI/AAAAAAAAAeg/0fx5nL1_-Sk/s1600/guion.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/--XJWeYRCXZ4/U-yABM72wqI/AAAAAAAAAeg/0fx5nL1_-Sk/s1600/guion.png" height="56" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 106 </span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Según la <i>Ortografía de la lengua española</i> (2010) esta palabra se considera monosílaba a efectos de acentuación gráfica, y no debe llevar tilde.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Como veremos en el epígrafe siguiente (Unificación), al referirnos a la palabra «<span style="color: #f3f3f3;">solo</span>», a la que sí se aplica el criterio normativo establecido a partir de 2010, así como a los pronombres demostrativos, que no muestran tildes en todo el libro, resulta incoherente que no se aplique respecto a la palabra «<span style="color: #f3f3f3;">guion</span>».</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wCyRBqwR_YY/U-yBpU1-vNI/AAAAAAAAAes/Y3jrlCWTbIQ/s1600/collar%C3%ADn.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-wCyRBqwR_YY/U-yBpU1-vNI/AAAAAAAAAes/Y3jrlCWTbIQ/s1600/collar%C3%ADn.png" height="57" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 219</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[se l<span style="color: #f3f3f3;">o</span> sujetaba]</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1PQpc4Rm96A/U-9aGgtrKVI/AAAAAAAAAhM/KTYDBbTjlxA/s1600/madre.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-1PQpc4Rm96A/U-9aGgtrKVI/AAAAAAAAAhM/KTYDBbTjlxA/s1600/madre.png" height="57" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 322 </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[rodead<span style="color: #f3f3f3;">a</span>s]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-mfxlDFcKzB8/U-9au0NqQCI/AAAAAAAAAhc/BnDDmID3CNg/s1600/agradeciendo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-mfxlDFcKzB8/U-9au0NqQCI/AAAAAAAAAhc/BnDDmID3CNg/s1600/agradeciendo.png" height="121" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 385</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[agradeciéndol<span style="color: #f3f3f3;">e</span>] (Solo acompaña a una persona a la puerta).</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KS-_VcUOpsw/U-9gawef0jI/AAAAAAAAAiA/KTybyfo1sxM/s1600/azoom.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KS-_VcUOpsw/U-9gawef0jI/AAAAAAAAAiA/KTybyfo1sxM/s1600/azoom.png" height="45" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 439</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">La voz castellanizada del vocablo inglés «</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">zoom»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> es [zum], y así lo recoge el DRAE. Independientemente del juicio que merezca dicha adaptación, como ocurre con muchas otras, ya que aquí está empleado el término inglés, debería haberse escrito en cursiva.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-GH2ILD6IlP8/U-9hvuH1xSI/AAAAAAAAAiU/pJMoSNAXxS4/s1600/ase.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-GH2ILD6IlP8/U-9hvuH1xSI/AAAAAAAAAiU/pJMoSNAXxS4/s1600/ase.png" height="60" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 607</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[entr<span style="color: #f3f3f3;">a</span>se]</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b><u>4.- Unificación</u></b></span><br />
<span style="color: #b45f06; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-A1GK7zXfshQ/U-9jcc7qJPI/AAAAAAAAAig/dahtIs3eJzU/s1600/asolo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-A1GK7zXfshQ/U-9jcc7qJPI/AAAAAAAAAig/dahtIs3eJzU/s1600/asolo.png" height="25" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 11 </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-dAa-e2XKHYk/U-8_sOT3ffI/AAAAAAAAAgQ/i2fYCFJAS68/s1600/la%2Bfoto%2B(s%C3%B3lo).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-dAa-e2XKHYk/U-8_sOT3ffI/AAAAAAAAAgQ/i2fYCFJAS68/s1600/la%2Bfoto%2B(s%C3%B3lo).PNG" height="50" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 590</span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Partiendo del criterio normativo establecido por la RAE tras la publicación de la <i>Ortografía de la lengua española</i> (2010), la palabra «<span style="color: #f3f3f3;">solo</span>», tanto cuando es adverbio como cuando es adjetivo, no debe llevar tilde según las reglas generales de acentuación.</span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Como se aprecia, a modo de ejemplo, en la primera captura de imagen correspondiente a la página 11, a lo largo del libro se sigue el criterio apuntado, excepto en el adverbio «solo» que aparece en la página 590, el cual está incorrectamente acentuado, constituyendo esta reseña una muestra de <span style="color: #f3f3f3;">falta de</span> <span style="color: #f3f3f3;">unificación</span>.</span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BqyPZYlPQYM/U-9kvhOni4I/AAAAAAAAAis/cUIbzsV18x0/s1600/acay.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BqyPZYlPQYM/U-9kvhOni4I/AAAAAAAAAis/cUIbzsV18x0/s1600/acay.png" height="87" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 261</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2UrC4zPZx7I/U-9lAsExolI/AAAAAAAAAi0/HHuTP7bzuw4/s1600/a%2Bcayos.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2UrC4zPZx7I/U-9lAsExolI/AAAAAAAAAi0/HHuTP7bzuw4/s1600/a%2Bcayos.png" height="62" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 351</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-uxB3RLVqFn0/U-9lD2LvFWI/AAAAAAAAAi8/hc6OVEp4CnI/s1600/acayo%2BM.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-uxB3RLVqFn0/U-9lD2LvFWI/AAAAAAAAAi8/hc6OVEp4CnI/s1600/acayo%2BM.png" height="47" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 570</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qgHiUhh-aew/U-9mnMwO-yI/AAAAAAAAAjM/IMMPD9PRmE0/s1600/acy.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-qgHiUhh-aew/U-9mnMwO-yI/AAAAAAAAAjM/IMMPD9PRmE0/s1600/acy.png" height="38" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 650</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Según el DPD l<span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;">os nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios geográficos (</span><i style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;">ciudad, río, mar, océano, sierra, cordillera, cabo, golfo, estrecho,</i><span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;"> etc.) deben escribirse con minúscula.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;">En el caso de la página 261, al tratarse de la información de un prospecto, se podría aceptar la mayúscula como un nombre genérico en lenguaje publicitario. </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: justify;"><span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; text-align: justify;"><span style="text-align: start; text-indent: 7.066666603088379px;">En el resto de los casos lo correcto sería el uso de la minúscula </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: justify;">[<span style="color: #f3f3f3;">c</span>ayos de Florida] y, en ningún caso, «Cayo de Miami» puesto que entre los, aproximadamente, 1700 cayos que se extienden </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: justify;">al sur de Miami no hay ninguno con dicho nombre.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">El cayo mayor y más alejado de la península es Cayo Hueso (en inglés Key West) que al ser nombre oficial sí se escribe con mayúscula.</span></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="color: #f3f3f3; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b><u>5.- Sugerencias de estilo</u></b></span><br />
<span style="color: #b45f06; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b><u><br /></u></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tMoxERl15xE/U-9nUrFBOKI/AAAAAAAAAjU/Tm6Cif6KIM8/s1600/acoh.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tMoxERl15xE/U-9nUrFBOKI/AAAAAAAAAjU/Tm6Cif6KIM8/s1600/acoh.png" height="66" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 526</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si bien en un lenguaje coloquial </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">se sobrentiende</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">que quienes preguntaban a los vecinos eran los policías</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> que habían acudido al lugar de los hechos <span style="color: #f3f3f3;">y no su «coche»</span>, estimamos que hubiese sido más correcto escribir </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[y unos policías preguntando a los vecinos</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">].</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-CBsQEws_Kn0/U-9nXBI2kCI/AAAAAAAAAjc/ua1plgKu83k/s1600/aprio.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-CBsQEws_Kn0/U-9nXBI2kCI/AAAAAAAAAjc/ua1plgKu83k/s1600/aprio.PNG" height="68" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 527</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se produce una <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=elipsis">elipsis</a> al omitir la palabra «vehículos» (o «coches») antes de «prioritarios» que puede confundir al lector. De mantenerse tal y como está escrito, lo correcto sería remarcar dicha palabra con cursivas </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">[<i><span style="color: #f3f3f3;">prioritarios</span></i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">] como vocablo utilizado en la jerga policial.</span><br />
<span style="color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
</div>
<span style="color: white; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¿No creéis que una gran obra pierde parte de su grandeza cuando muestra erratas y errores gramaticales perfectamente evitables?</span><br />
<span style="color: white; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">¿Dedican las editoriales suf</span><span style="color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">icientes medios y esfuerzos a la corrección de los textos? ¿Qué opináis</span><span style="color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">?</span><br />
<span style="color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">+++</span></div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-51822974842327425192014-07-28T06:32:00.000-07:002014-07-28T02:50:45.410-07:00El guardián invisible<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0C3Q65FhoV0/U9JeGNWiN6I/AAAAAAAAAaY/g2QGdNmLR0E/s1600/guardian-invisible.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-0C3Q65FhoV0/U9JeGNWiN6I/AAAAAAAAAaY/g2QGdNmLR0E/s1600/guardian-invisible.jpg" height="200" width="117" /></a><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><br /></u></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>
<a href="http://www.doloresredondomeira.com/">Dolores Redondo</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.planetadelibros.com/el-guardian-invisible-libro-70317.html">Ediciones Destino</a></span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Primera edición: enero de 2013. Segunda impresión: enero de 2013. Tercera
impresión: enero de 2013.</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;">ISBN:</b><span style="letter-spacing: 0px;"> </span></span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">978-84-233-4198-6</span></b><br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Este título corresponde al primer volumen de la llamada «Trilogía del Baztán», y ha sido una de las sorpresas literarias más aplaudida por lectores, libreros y críticos.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Destacamos la correcta edición de la novela y señalamos únicamente dos cuestiones: una de estilo; y otra que constituye un error ortotipográfico aparentemente inocuo, pero indicativo de la importancia que puede llegar a tener una simple raya [—] en un diálogo, para que este adquiera un sentido u otro.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b>1.- Errores ortotipográficos</b></u></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-H_LJhpgIFY0/U9OFvDDkIaI/AAAAAAAAAa0/4aTwLZ0B9T8/s1600/la+foto+(6).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-H_LJhpgIFY0/U9OFvDDkIaI/AAAAAAAAAa0/4aTwLZ0B9T8/s1600/la+foto+(6).PNG" height="63" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 30</span></b></div>
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><b>La raya reivindica su importancia ortográfica:</b></u> en este diálogo, tal como está escrito, la falta de la raya de cierre del inciso del narrador provoca que se confunda lo que dice este con la respuesta que el interlocutor da a Amaia.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por tanto, debe ser:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">—Afeitados, sólo una sombrita —dijo sonriendo[—], justo encima.</span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Como se observa, la correcta colocación de la raya en esa frase no deja dudas que «justo encima» es la continuación de «Afeitados, sólo una sombrita»; y no que, al tiempo que sonreía, el interlocutor se había situado encima de Amaia.</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>2.- Estilo</u></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_YgCY2pTAKw/U9OPM2H5ODI/AAAAAAAAAbE/N6rkU-bv0bU/s1600/la+foto+(7).PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-_YgCY2pTAKw/U9OPM2H5ODI/AAAAAAAAAbE/N6rkU-bv0bU/s1600/la+foto+(7).PNG" height="37" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 207</b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Aunque no hay ningún error gramatical en ese párrafo, la proximidad y repetición del adverbio «mientras» desluce el texto.</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Sin alterar el contenido, podría mejorarse el estilo así: </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[... mirando fijamente a la puerta del baño y, mientras escuchaba correr el agua, se preguntaba...]. </span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">O así: [... mirando fijamente a la puerta del baño mientras escuchaba correr el agua, y se preguntaba qué demonios les estaba pasando.].</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-78227960936557450692014-07-28T02:33:00.000-07:002014-07-28T03:11:59.600-07:00El año en que me enamoré de todas<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NnbpGYUbGL8/U9YhhapHfOI/AAAAAAAAAbU/z66qgyjYf60/s1600/portada+use.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-NnbpGYUbGL8/U9YhhapHfOI/AAAAAAAAAbU/z66qgyjYf60/s1600/portada+use.png" height="200" width="143" /></a></div>
<b><b><br /></b></b>
<b><b><br /></b></b><b><br /></b><br />
<b>Premio Primavera de Novela 2013</b><br />
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Use Lahoz </b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><a href="http://www.planetadelibros.com/el-ano-en-que-me-enamore-de-todas-libro-92025.html">Editorial Espasa</a> - <span style="font-size: x-small;">Colección Espasa Narrativa</span></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: 2013</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;">ISBN:</b><span style="letter-spacing: 0px;"> </span></span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">978-84-670-2543-9</span></b><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">El escritor barcelonés Use Lahoz, autor de <i>Los Baldrich</i> y de <i>La estación perdida</i>, obtuvo con esta obra el Premio Primavera de Novela 2013. </span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Señalamos un error gramatical y un error de contenido, que comentamos al propio autor el pasado año durante los actos de promoción de la novela en la festividad de Sant Jordi, quien nos dijo que lo tendría en cuenta para futuras impresiones.</span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"> </b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-large;"><b><u>1.- Cuestiones gramaticales</u></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1ton4AvJ_ho/U9JaQiHhGJI/AAAAAAAAAZ8/X5tMk7GJnFQ/s1600/use+eran.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-1ton4AvJ_ho/U9JaQiHhGJI/AAAAAAAAAZ8/X5tMk7GJnFQ/s1600/use+eran.png" height="37" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">Pág. 139</b></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;">La timidez con las de mi edad [era] fruto de un complejo...</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: x-large;"><u>2.- Contenido</u></span></b></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HN6snQB7WiY/U9JaaIjEYVI/AAAAAAAAAaE/_aaeeWwPbA8/s1600/use+licra.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HN6snQB7WiY/U9JaaIjEYVI/AAAAAAAAAaE/_aaeeWwPbA8/s1600/use+licra.png" height="92" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; letter-spacing: 0px;">Pág. 98</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El autor incurre en un anacronismo puesto que la acción que describe en esa escena transcurre en el año 1945, según se demuestra en la página 105: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QbXpM5umqcg/U9JamwHh1HI/AAAAAAAAAaM/qD9nulVVacc/s1600/use+Fournier.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QbXpM5umqcg/U9JamwHh1HI/AAAAAAAAAaM/qD9nulVVacc/s1600/use+Fournier.png" height="26" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 105</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Y </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en esa época el tejido elástico o fibra sintética utilizada generalmente en la confección de prendas de vestir no existía, puesto que <u>fue inventada en 1959</u> por Joseph Shivers, un químico que trabajaba </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">en la empresa Dupont, y patentada ese mismo año con el nombre comercial de LYCRA.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-87446117988999538162014-07-21T01:48:00.001-07:002014-10-31T05:39:48.831-07:00Los cuerpos extraños<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b></b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mOjFIBTxVlQ/U8qZWkTNGiI/AAAAAAAAAYY/oYVEkXbzio4/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-mOjFIBTxVlQ/U8qZWkTNGiI/AAAAAAAAAYY/oYVEkXbzio4/s1600/los-cuerpos-extranos_.jpg" height="200" width="118" /></a></div>
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br /></b></span></b></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br /></b></span></b></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br /></b></span></b></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.lorenzo-silva.com/">Lorenzo Silva</a></span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/los-cuerpos-extranos-libro-119460.html">Ediciones Destino </a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: junio de 2014</span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>ISBN: </b></span><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">978-84-233-4829-9 / </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"><a href="tel:978-84-233-4834-3" x-apple-data-detectors-result="1" x-apple-data-detectors-type="telephone" x-apple-data-detectors="true">978-84-233-4834-3</a> (epub)</span></b><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En esta entrada señalamos algunos errores ortotipográficos, determinadas cuestiones gramaticales y un error de contenido (que no aparece en la edición del libro electrónico). Debemos destacar el cuidado tratamiento de los extranjerismos, a pesar del tono coloquial en que se desenvuelve la novela y la mayoría de sus diálogos.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Os animamos a que leáis esta nueva entrega de la saga Bevilacqua y Chamorro, en la que el autor, fiel a su estilo, aborda el entramado de la política y sus intereses ocultos (corrupción, enriquecimiento...).</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b>Hemos comprobado que en la nueva edición de la novela, aparecida a finales del mes de octubre de 2014, ya se han corregidos los distintos errores ortotipográficos que reseñamos, así como algunas de las cuestiones gramaticales indicadas; de estas últimas, las que hacen referencia a las modificaciones ortográficas establecidas en 2010 (no acentuación de monosílabos, entre otras) se han mantenido en su escritura original, siguiendo el criterio del autor.</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>1.- Errores ortotipográficos</u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-TpsLE97HiOE/U8kBmyGFJ8I/AAAAAAAAAX4/CsBOtuOhegY/s1600/orti.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-TpsLE97HiOE/U8kBmyGFJ8I/AAAAAAAAAX4/CsBOtuOhegY/s1600/orti.png" height="40" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 30</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[del] asunto Ortí Hansen.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><br /></u></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><u><br /></u></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-aAh15WE-xSg/U8jYZwzaytI/AAAAAAAAAWM/IFdX852tROA/s1600/tono+voz.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-aAh15WE-xSg/U8jYZwzaytI/AAAAAAAAAWM/IFdX852tROA/s1600/tono+voz.png" height="41" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 150</b><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El tono de voz [de] Cristóbal Ruiz-Colomer...</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-WMJ_2bTEy94/U8j3GHaSiGI/AAAAAAAAAWg/v3cN3cqOfd4/s1600/A+LAS+QUE.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-WMJ_2bTEy94/U8j3GHaSiGI/AAAAAAAAAWg/v3cN3cqOfd4/s1600/A+LAS+QUE.png" height="58" width="400" /></a></div>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 205</b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">a las [que] creo que deberíamos interrogar...</span></div>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-MpQzPzBMcp4/U8zI9i9KkxI/AAAAAAAAAZI/fx64IXVi6bE/s1600/febrero.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-MpQzPzBMcp4/U8zI9i9KkxI/AAAAAAAAAZI/fx64IXVi6bE/s1600/febrero.png" height="56" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 328</b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">en febrero [de] este año...</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><u>2.- Cuestiones gramaticales</u></b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-5phQi40iXRs/U8j3-IxQ8RI/AAAAAAAAAWo/6C9_MrXE6tw/s1600/Valencianos.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-5phQi40iXRs/U8j3-IxQ8RI/AAAAAAAAAWo/6C9_MrXE6tw/s1600/Valencianos.png" height="38" width="400" /></a></div>
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 24</b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Si bien el tema de la puntuación es un campo condicionado en parte por el estilo del autor, entendemos que en esta frase falta una coma [,] después de «lleguemos» para clarificar el contenido y evitar equívocos.</span></span><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-28hLI2gg9U4/U8j4pBeBr5I/AAAAAAAAAWw/NTakcOL2EZY/s1600/rio.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-28hLI2gg9U4/U8j4pBeBr5I/AAAAAAAAAWw/NTakcOL2EZY/s1600/rio.png" height="37" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 28 y 265</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Según la <i>Ortografía de la lengua española</i> (2010) esta forma verbal se considera monosílaba a efectos de acentuación gráfica, y no debe llevar tilde. Aunque la anterior <i>Ortografía</i> (1999) prescribía ya la escritura sin tilde de esta y otras palabras (truhan, guion, fie, liais...), admitía que los hablantes que las pronunciasen como bisílabas pudiesen seguir acentuándolas gráficamente. En cambio, a partir de la edición de 2010 se suprime dicha opción, de modo que las palabras que pasan a considerarse monosílabas deben escribirse obligatoriamente sin tilde [Se rio].</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zTZIliQdc6k/U8j6jyFV-sI/AAAAAAAAAXM/waCuUbHDaj4/s1600/csi.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-zTZIliQdc6k/U8j6jyFV-sI/AAAAAAAAAXM/waCuUbHDaj4/s1600/csi.png" height="21" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 100</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al referirse a la famosa serie televisiva de ficción estadounidense, debería ir resaltado en cursiva. Como aparece correctamente, por ejemplo, en las series que se citan en la pág. 156 (<i>Modern Family</i>, <i>Los Soprano</i>...) [<i>CSI</i>].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bla9yHeobqo/U8j58QRIN1I/AAAAAAAAAXA/xrPcgu1JVKU/s1600/truhan.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-bla9yHeobqo/U8j58QRIN1I/AAAAAAAAAXA/xrPcgu1JVKU/s1600/truhan.png" height="38" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 140</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b> </b>[truhan]. </span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">(Véase entrada referida a «se rio»).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1GmCdf23d8U/U8j7FwuKVxI/AAAAAAAAAXU/nxmzeoQ_UuM/s1600/surreal.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1GmCdf23d8U/U8j7FwuKVxI/AAAAAAAAAXU/nxmzeoQ_UuM/s1600/surreal.png" height="41" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 133</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La palabra «surreal» no está recogida en el DRAE. Por el contexto parece evidente que se está refiriendo al término [surrealista], por lo que de utilizarse aquella debería resaltarse en cursiva o entre comillas.</span></div>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BcBFiLrwN1g/U8j5US_XmPI/AAAAAAAAAW4/UqQi5meomfc/s1600/fie.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BcBFiLrwN1g/U8j5US_XmPI/AAAAAAAAAW4/UqQi5meomfc/s1600/fie.png" height="36" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 263</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">[fie]. (Véase entrada referida a «se rio» y «truhan»).</span></div>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://lh3.googleusercontent.com/-3RjMdIZ0lA8/U8kRwdHgGEI/AAAAAAAAAYI/MVFnrdymC6o/s640/blogger-image--265923704.jpg" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-weight: bold; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="25" src="https://lh3.googleusercontent.com/-3RjMdIZ0lA8/U8kRwdHgGEI/AAAAAAAAAYI/MVFnrdymC6o/s400/blogger-image--265923704.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 213</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al tratarse de un enunciado aseverativo que precede a la muletilla de cierre que actúa como refuerzo de la propia aseveración, el signo de interrogación de apertura no debe ir al inicio de la frase [—También somos ciudadanos, ¿no?]. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En este sentido aparece correctamente escrito dicho signo en frases del mismo tenor en las páginas 64, 67 y 165, por ejemplo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5mejLwJrCGg/U8j7_SM_oOI/AAAAAAAAAXg/N04PPkSCmMQ/s1600/kebab.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-5mejLwJrCGg/U8j7_SM_oOI/AAAAAAAAAXg/N04PPkSCmMQ/s1600/kebab.png" height="52" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 301</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En castellano se ha adoptado la forma «kebab» para referirse a la comida que, por metonimia, da nombre a los restaurantes donde se sirve. El DRAE la recoge escrita en redonda.</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><u>3.- Contenido</u></b><br />
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><u><br /></u></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_XC0zsps23Q/U8zPCIRorjI/AAAAAAAAAZY/77E8XZhjqRE/s1600/parlament+azul.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-_XC0zsps23Q/U8zPCIRorjI/AAAAAAAAAZY/77E8XZhjqRE/s1600/parlament+azul.jpg" height="46" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. </span></b><b style="text-align: left;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">89, 218 y 224</span></span></b><br />
<b style="text-align: left;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-EJXsoO6UjjY/U8j9iMWqqMI/AAAAAAAAAXs/QzmufiX868M/s1600/Corts.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-EJXsoO6UjjY/U8j9iMWqqMI/AAAAAAAAAXs/QzmufiX868M/s1600/Corts.png" height="88" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Versión iBook</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La Cámara autonómica valenciana no es el Parlament (como sucede en Cataluña o Baleares), sino [Les Corts] o [Corts Valencianes]. </span></span><br />
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Debemos destacar que el propio autor advirtió dicho error pero ya cuando la primera edición en papel estaba impresa; sin embargo, tal como se aprecia, aparece bien escrito en la edición del libro electrónico (eBook). Lorenzo Silva en la presentación de su libro en Barcelona ya nos comunicó dicha incidencia, y en su <a href="http://lorenzo-silva.blogspot.com.es/">blog</a> da oportuna cuenta del error, excusándose por el mismo y lamentando su aparición en papel que será corregido en ulteriores ediciones.</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="text-align: left;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="text-align: left;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-16307717220961383332014-07-14T02:35:00.002-07:002014-07-19T09:27:50.229-07:00Apaches<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YUfBo7_HbPA/U70_-BFv5hI/AAAAAAAAASM/Yw-VKZs0pE8/s1600/la+foto.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-YUfBo7_HbPA/U70_-BFv5hI/AAAAAAAAASM/Yw-VKZs0pE8/s1600/la+foto.PNG" height="200" width="150" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="color: #e69138; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Miguel Saéz Carral</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><a href="http://www.planetadelibros.com/">Editorial Planeta</a></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: febrero de 2014</span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;">ISBN:</b><span style="letter-spacing: 0px;"> </span><b style="letter-spacing: 0px;">978-84-08-12470-2</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;"><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b><br />
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Destacamos de esta novela de más de 600 páginas (que tiene prevista su próxima adaptación televisiva, al haber adquirido Atresmedia los derechos para realizar una serie) algunas cuestiones gramaticales, el tratamiento de determinados extranjerismos, y unas sugerencias de estilo.</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>1.- Errores ortotipográficos</u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RdMS-bIFbmM/U77AjuwQByI/AAAAAAAAAUs/e7a6YIKTFX8/s1600/del+atraco.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-RdMS-bIFbmM/U77AjuwQByI/AAAAAAAAAUs/e7a6YIKTFX8/s1600/del+atraco.png" height="46" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 243</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Habían pasado dos semanas desde [</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">el</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">] atraco...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b><a href="http://2.bp.blogspot.com/-PkamnFPl9b4/U76_6P9Me1I/AAAAAAAAAUg/_MdeHBW4_t0/s1600/cada+paso.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-PkamnFPl9b4/U76_6P9Me1I/AAAAAAAAAUg/_MdeHBW4_t0/s1600/cada+paso.png" height="58" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 477</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Para que la frase adquiera sentido falta la preposición «a». </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Y [</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">a</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">] cada paso que daba a su lado una sensación de angustia se iba apoderando de mí.</span></div>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>2.- Cuestiones gramaticales</u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-9OggVtVyVb0/U75wrlVgRrI/AAAAAAAAATs/p9GN_vEkZhs/s1600/seltz.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-9OggVtVyVb0/U75wrlVgRrI/AAAAAAAAATs/p9GN_vEkZhs/s1600/seltz.png" height="73" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 34</b></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: justify;">El DRAE recoge en la definición de «agua» la entrada: agua de [Seltz] escrita con mayúscula inicial y referida al agua carbónica.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>3.- Extranjerismos</u></span></b><br />
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-VIs_EOoE_YI/U71U4_f7w3I/AAAAAAAAASw/bL4z-LAPfvU/s1600/coupe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-VIs_EOoE_YI/U71U4_f7w3I/AAAAAAAAASw/bL4z-LAPfvU/s1600/coupe.jpg" height="105" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 186</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se trata de un extranjerismo (galicismo) que designa,
en este caso, al automóvil cerrado de dos puertas y línea deportiva. Tanto el DRAE
como el DPD recogen la adaptación gráfica [cupé]. </span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><br /></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-H-rHmc3Gjcg/U75k__c8h9I/AAAAAAAAATA/r_jwmCZOKMc/s1600/boutiques.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-H-rHmc3Gjcg/U75k__c8h9I/AAAAAAAAATA/r_jwmCZOKMc/s1600/boutiques.png" height="88" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 222</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="text-align: left; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Según el DRAE es una voz francesa que designa a la tienda</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: left; text-indent: -18pt;">de ropa de moda o de productos selectos. Puesto que es un extranjerismo crudo, si se opta por el término francés, debería escribirse en cursiva </span>[<i>boutiques</i>]</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-uT_kV35BTVI/U75lh9yehjI/AAAAAAAAATI/41JCKO1IElg/s1600/p%C3%B3sters.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-uT_kV35BTVI/U75lh9yehjI/AAAAAAAAATI/41JCKO1IElg/s1600/p%C3%B3sters.png" height="53" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 237</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="text-align: left;">El </span><span style="text-align: left;">cartel que se coloca en una
pared interior, con fines meramente decorativos, es «póster» (del inglés, </span><i style="text-align: left;">poster</i><span style="text-align: left;">). </span><st1:personname productid="La Fund←u" style="text-align: left;" w:st="on">La Fundéu</st1:personname><span style="text-align: left;"> advierte</span><span style="text-align: left;"> </span><span style="text-align: left;">del error que se comete al usar ese plural
ajeno a nuestro idioma, ya que en español el plural es [pósteres], como bien indica
el DPD.</span></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left; text-indent: -18pt;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left; text-indent: -18pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-eGMqndxQlR4/U75mQHSlCLI/AAAAAAAAATU/jWCaueCKx-M/s1600/castings.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-eGMqndxQlR4/U75mQHSlCLI/AAAAAAAAATU/jWCaueCKx-M/s1600/castings.png" height="51" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 397</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Voz inglesa que se refiere al proceso de selección
de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación. Dado que
es un extranjerismo crudo, si no se opta por la forma castellanizada, debe
escribirse en cursiva [<i>castings</i>]. La
adaptación gráfica propuesta para esta voz, según recoge el DPD, es «castin», y
su plural [cástines].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2iQ8D2g4q7A/U75wRl5JPQI/AAAAAAAAATk/FhNoVh0MgBA/s1600/catering.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2iQ8D2g4q7A/U75wRl5JPQI/AAAAAAAAATk/FhNoVh0MgBA/s1600/catering.png" height="73" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 398</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Voz inglesa que se refiere al servicio de
suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etcétera. Dado que
es un extranjerismo crudo, si no se opta por la forma castellanizada debería escribirse en cursiva [<i>catering</i>]. La
adaptación gráfica propuesta para esta voz, según recoge el DPD, es [cáterin].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>4.- Sugerencias de estilo</u></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Introducimos hoy un apartado referente a las recomendaciones de estilo que, como correctores, hubiésemos realizado al autor, para someterlas a su consideración. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En ningún caso se trata de frases incorrectas gramaticalmente o que contengan erratas, sino tan solo susceptibles de ser mejoradas. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Si deseáis realizar alguna sugerencia de estilo sobre estas dos frases, os invitamos a que lo hagáis dejándonos vuestros comentarios.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-zxU436mvbgU/U77BjlG8yHI/AAAAAAAAAU4/_JMXTx7m6ao/s1600/apartado.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-zxU436mvbgU/U77BjlG8yHI/AAAAAAAAAU4/_JMXTx7m6ao/s1600/apartado.png" height="56" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 149</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Dado que utiliza un sustantivo
para referirse a ese espacio de más intimidad que tienen las discotecas y otras
salas de ocio, encaja mejor el sustantivo [reservado]. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Si el término «apartado» lo hubiera utilizado
como adjetivo, la frase sería: «Nos fuimos a un rincón de la discoteca, oscuro
y apartado…».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-YX-pXp1ILsw/U8Oc8y9L_EI/AAAAAAAAAVg/6b4nj49v8lY/s1600/apache+asesinato.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YX-pXp1ILsw/U8Oc8y9L_EI/AAAAAAAAAVg/6b4nj49v8lY/s1600/apache+asesinato.png" height="149" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 466-467</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En la terminología jurídica, para tipificar las acciones como delitos o faltas se emplea el término «calificar».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">De ahí que propongamos: «… la
palabra <i>asesinato</i> no se correspondía
con lo que había pasado. Probablemente la ley lo definiera así, y los jueces y
fiscales no tendrían ninguna duda [a la hora de calificarlo]…».</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-72127503734780618972014-06-29T12:47:00.000-07:002014-07-19T09:28:14.824-07:00Azul Vermeer<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yUYR2EMudGU/U5Sa0UaXW3I/AAAAAAAAAEk/6hUVbkLGNbo/s1600/la+foto+1.PNG.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-yUYR2EMudGU/U5Sa0UaXW3I/AAAAAAAAAEk/6hUVbkLGNbo/s1600/la+foto+1.PNG.jpeg" height="200" width="132" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="https://www.facebook.com/MarMellaRomero"><span id="goog_1838119369"></span>Mar Mella</a><span id="goog_1838119370"></span></span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.planetadelibros.com/editorial-ediciones-martinez-roca-11.html">Ediciones Martínez Roca</a></span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: octubre de 2013</span></b></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b style="letter-spacing: 0px;">ISBN:</b><span style="letter-spacing: 0px;"> </span><b style="letter-spacing: 0px;">978-84-270-4068-7</b></span></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: left;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">A pesar de la calidad que Ediciones Martínez Roca ofrece en sus publicaciones, en esta entrada remarcamos varios errores que hacen referencia a cuestiones de ortotipografía, gramaticales, de composición... ¿Qué opináis?</span></div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><b><u><span style="font-size: large;"><br /></span></u></b></span></div>
</div>
<div style="margin-left: 18px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px; text-decoration: underline;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">1.- Duplicación</span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-left: 18px;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img border="0" closure_lm_796347="null" src="http://3.bp.blogspot.com/-yn7REFkgYYs/U6aySaod9vI/AAAAAAAAAMg/LoD-eumCDHg/s1600/repetici%25C3%25B3n.png" height="95" tta="true" width="400" /></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="letter-spacing: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Pág. 414</span></b></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px;">Como se aprecia, ambas frases expresan la misma idea aunque con un estilo diferente. Es posible que la autora rectificase la frase</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px;"> o que fuese modificada por un corrector de estilo y quedaran ambas incluidas en el texto con el consiguiente y palmario error de edición.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-left: 18px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-left: 18px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px; text-decoration: underline;"><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">2.- Errores ortotipográficos </span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-left: 18px;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8kyuNBGVhTw/U6Fp_7QwwRI/AAAAAAAAALE/KCzEZ6nMz2s/s1600/Captura+de+pantalla+2014-06-18+a+la(s)+12.25.20.png" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-8kyuNBGVhTw/U6Fp_7QwwRI/AAAAAAAAALE/KCzEZ6nMz2s/s1600/Captura+de+pantalla+2014-06-18+a+la(s)+12.25.20.png" height="61" width="400" /></a></div>
<b style="letter-spacing: 0px; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Pág. 367</span></b><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: justify;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Aparecen escritos dos puntos seguidos [<b>..</b></span>] al final de la frase que cierra el párrafo.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-left: 18px;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El error se manifiesta tanto si la oración acaba en un punto y aparte [<b>.</b>], puesto que sobra un punto; como si acaba en puntos suspensivos [<b>…</b>], pues falta uno.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0PFptlDvNMs/U6bOir6RA3I/AAAAAAAAANI/k8hDYqUkJdU/s1600/la+foto+4.PNG-3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0PFptlDvNMs/U6bOir6RA3I/AAAAAAAAANI/k8hDYqUkJdU/s1600/la+foto+4.PNG-3.jpeg" height="137" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 406</span></b></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-size: 12px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; letter-spacing: 0px;"><br /></span></div>
<div>
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"> El error es evidente al estar escrita una «s» en lugar de una «d»: [<b>cada</b>] esquina.</span></span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-lEFjlpjaM_4/U6bLb1kDfxI/AAAAAAAAAM0/SEhMdGXlmjw/s1600/la+foto+1.PNG-6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-lEFjlpjaM_4/U6bLb1kDfxI/AAAAAAAAAM0/SEhMdGXlmjw/s1600/la+foto+1.PNG-6.jpeg" height="175" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 418</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px;">El error, como se aprecia, es de concordancia: [<b>abrumadoras</b>] responsabilidades.</span></div>
</div>
<div>
<br />
<span style="letter-spacing: 0px;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZHy6DkTTuZw/U6bJO-iV7YI/AAAAAAAAAMo/4yjF3EmwcJY/s1600/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZHy6DkTTuZw/U6bJO-iV7YI/AAAAAAAAAMo/4yjF3EmwcJY/s1600/unnamed.jpg" height="130" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 419</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Error gramatical de concordancia de número: [</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: justify;"><b>buenas</b>] personas.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>3.- Leísmo y laísmo</u></span></b><br />
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-JgS7y1mGinU/U5Sxxo_QejI/AAAAAAAAAGc/OOxGqLoUCKs/s1600/la+foto+4.PNG-2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-JgS7y1mGinU/U5Sxxo_QejI/AAAAAAAAAGc/OOxGqLoUCKs/s1600/la+foto+4.PNG-2.jpeg" height="67" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 183</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; min-height: 15px;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px; text-align: justify;">Uso inadecuado de la forma de dativo «le» en lugar de la de acusativo «</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px; text-align: justify;"><b>la</b></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; letter-spacing: 0px; text-align: justify;">».</span><br />
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; margin-left: 18px; min-height: 15px;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-laKqMrIZyEY/U5Sx3mouYRI/AAAAAAAAAGk/eD8FRcDDz3U/s1600/la+foto+5.PNG-2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-laKqMrIZyEY/U5Sx3mouYRI/AAAAAAAAAGk/eD8FRcDDz3U/s1600/la+foto+5.PNG-2.jpeg" height="152" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<div style="font-family: Times; text-align: center;">
<b style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 209</span></b></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-family: Times;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Empleo de la forma femenina de acusativo «la» en lugar de la de dativo </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">«<b>le</b>»</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><u><b>4.- Vulgarismo</b></u></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-EErWZHmUoss/U5nj0BSmvRI/AAAAAAAAAKs/P9kTkg6c2pM/s1600/Prao+grande.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-EErWZHmUoss/U5nj0BSmvRI/AAAAAAAAAKs/P9kTkg6c2pM/s1600/Prao+grande.PNG" height="241" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 197</b></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Dado que se trata de un vulgarismo que puede emplearse en el lenguaje hablado para referirse coloquialmente al Museo del Prado, debería ir escrito con resalte tipográfico, por ejemplo en cursiva [<i><b>Prao</b></i>].</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><u>5.- Extranjerismo</u></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8NLRw4hkAE4/U6F8c2NfnDI/AAAAAAAAAMM/ChzkUddTVz8/s1600/Captura+de+pantalla+2014-06-18+a+la(s)+13.47.27.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-8NLRw4hkAE4/U6F8c2NfnDI/AAAAAAAAAMM/ChzkUddTVz8/s1600/Captura+de+pantalla+2014-06-18+a+la(s)+13.47.27.png" height="121" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Pág. 186, 208, 209</b></span></div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La palabra </span></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">«</span><span style="font-size: large;">automatik</span><span style="font-size: large;">»</span><span style="font-size: large;"> (aunque el nombre de los establecimientos a los que se refiere, y que tanto proliferan en Amsterdam, sea «automatiek») aparece escrita en redonda. </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Puesto que el término no está recogido en el </span><span style="font-size: large;">DRAE debería escribirse correctamente y en cursiva [<i><b>automatiek</b></i>].</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8351816436367009270.post-71673115352054002742014-06-27T09:14:00.000-07:002014-07-19T09:28:29.655-07:00La vida era eso<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3vlWv6cmeyA/U6b4k0jXvsI/AAAAAAAAANY/CdDUJu2XYcg/s1600/la+foto.PNG-11.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-3vlWv6cmeyA/U6b4k0jXvsI/AAAAAAAAANY/CdDUJu2XYcg/s1600/la+foto.PNG-11.jpeg" height="200" width="120" /></a><br />
<h4>
</h4>
<h4 style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">
<div>
<br /></div>
<h4 style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"></span></b></h4>
</span></b></h4>
<h4 style="display: inline !important; text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b></b><br />
<div style="text-align: left;">
<b><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Premio Nadal de Novela 2014</span></b></b></div>
<b>
</b></div>
</h4>
<div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="https://twitter.com/AmoragaCarmen">Carmen Amoraga</a></span></b></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.planetadelibros.com/editorial-ediciones-destino-7.html">Ediciones Destino </a></span></b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.planetadelibros.com/la-vida-era-eso-libro-118416.html">Colección Áncora y Delfín</a> - Vol. 1291</span></b></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Primera edición: febrero de 2014</span></b></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ISBN: 978-84-233-4798-8</span></b></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Entendemos que un título ganador del Premio Nadal debería respetar las normas de ortografía vigentes y sorprende encontrar entre sus páginas una serie de errores, tanto gramaticales como tipográficos, perfectamente evitables.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¿Producto ─que no excusa</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">─</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> de la premura en sacar la novela al mercado ya que el premio se falló el 5 de enero de 2014 y la primera edición es de febrero de 2014?</span></div>
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u>1.- CONTENIDO</u></span></b><br />
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></b>
<br />
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-btZ6SPqOHTg/U6b6mojwZNI/AAAAAAAAAOA/_lJGRzjt__I/s1600/la+foto.PNG-16.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-btZ6SPqOHTg/U6b6mojwZNI/AAAAAAAAAOA/_lJGRzjt__I/s1600/la+foto.PNG-16.jpeg" height="63" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pág. 170</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">En primer lugar, aparece escrito erróneamente el nombre de Cary Grant, el actor británico nacionalizado estadounidense (1904-1986), cuyo verdadero nombre era Archibald Alexander Leach [<b>Cary</b> Grant].</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Y en segundo lugar, la escena que recrea parece referirse a la película de 1961 titulada <i>Pijama para dos</i>, dirigida por Delbert Mann y protagonizada por Doris Day y Rock Hudson, y no por Cary Grant; o a <i>Juego de pijamas</i>, de 1957, dirigida por<i> </i>George Abbott y protagonizada por Doris Day y John Raitt.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><b><u>2.- EXTRANJERISMOS</u></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RG7pHtUN8ao/U6ci6hTeGKI/AAAAAAAAAPI/q9_QJ0mNjn4/s1600/la+foto.PNG-25.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RG7pHtUN8ao/U6ci6hTeGKI/AAAAAAAAAPI/q9_QJ0mNjn4/s1600/la+foto.PNG-25.jpeg" height="145" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 118</b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Se trata de un extranjerismo crudo (anglicismo) que el DRAE recoge junto a la forma «<i>hippy</i>», por lo que debería haberse escrito en cursiva [<i><b>hippie</b></i>]. Tanto «<i>hippie</i>» como «<i>hippy</i>», sin embargo, desaparecerán del DRAE en la vigésima tercera edición, cuya publicación está prevista para octubre de 2014, sustituyéndose por la adaptación «<b>jipi</b>», que es la adaptación gráfica que contempla el DPD.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Independientemente del juicio que nos merezca dicha adaptación, al igual que ocurre con otras cuya aceptación no ha tenido calado, este es el criterio normativo actual.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-MAO4ZvcQIK0/U6ciY8QTNOI/AAAAAAAAAPA/Gxgk34OFBbY/s1600/la+foto.PNG-24.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-MAO4ZvcQIK0/U6ciY8QTNOI/AAAAAAAAAPA/Gxgk34OFBbY/s1600/la+foto.PNG-24.jpeg" height="122" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 138</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">El DRAE recoge esta voz francesa como un extranjerismo crudo, por lo que debería haberse escrito en cursiva [<i><b>ballet</b></i>]. El DPD señala que aunque es una palabra asentada en el uso internacional con su grafía originaria, puede adaptarse al español como «<b>balé</b>».</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al igual que sucede con otros, este tipo de vocablos de procedencia extranjera, a menudo de difusión internacional, presentan cierta resistencia a los procesos de adaptación.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-XhAutvquvyM/U6b631lQRWI/AAAAAAAAAOI/TOwTDuLKsWU/s1600/la+foto.PNG-17.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-XhAutvquvyM/U6b631lQRWI/AAAAAAAAAOI/TOwTDuLKsWU/s1600/la+foto.PNG-17.jpeg" height="83" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 99</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Por otra parte, nos encontramos con la palabra «pósit» (la hoja de papel autoadhesiva en su reverso que se utiliza para escribir notas y pegarla y despegarla en diferentes superficies) correctamente escrita en redonda, avanzándose a su entrada en la vigésima tercera edición del DRAE.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><b>3.- CUESTIONES GRAMATICALES</b></u></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3i_2cpPqW5w/U6b6I9Vo2_I/AAAAAAAAANw/CIZn9wU6-OQ/s1600/la+foto.PNG-14.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-3i_2cpPqW5w/U6b6I9Vo2_I/AAAAAAAAANw/CIZn9wU6-OQ/s1600/la+foto.PNG-14.jpeg" height="111" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Pág. 223</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Siguiendo las recomendaciones de la Fundéu sobre los términos relativos a la celebración en Valencia (y otras ciudades y regiones de esta comunidad) de la fiesta de las Fallas: la palabra «falla» se escribe con mayúscula inicial cuando se usa como nombre de la fiesta que se celebra [fiesta de las Fallas] o [las Fallas]; y se escribe con minúscula cuando nos referimos a uno de los grupos escultóricos que se queman [la falla ardió rápidamente]. En este caso debería haberse escrito con mayúscula inicial porque hace referencia a la fiesta [<b>las Fallas</b>].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-a-S5vxwEb4E/U6b5W206udI/AAAAAAAAANg/oRLlHrV9D7E/s1600/la+foto.PNG-12.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-a-S5vxwEb4E/U6b5W206udI/AAAAAAAAANg/oRLlHrV9D7E/s1600/la+foto.PNG-12.jpeg" height="85" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 244</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large; text-align: left;">Según la </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i>Ortografía de la lengua española</i></span></span><span style="text-align: left;"><span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> (2010)</span></i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> esta palabra se considera monosílaba a efectos de acentuación gráfica, y no debe llevar tilde.</span></span></span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Aunque la anterior </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ortografía</i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> (1999) prescribía ya la escritura sin tilde de esta y otras palabras (truhan, fie, </span></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">liais...), admitía que los hablantes que las pronunciasen como bisílabas pudiesen seguir acentuándolas gráficamente. En cambio, a partir de la edición de 2010 se suprime dicha opción, de modo que las palabras que pasan a considerarse monosílabas deben escribirse obligatoriamente sin tilde [<b>guion</b>].</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><u><b>4.- ERRORES ORTOTIPOGRÁFICOS</b></u></span></div>
<div style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b><a href="http://2.bp.blogspot.com/-7WSSarrzQKg/U6ciOB_vZXI/AAAAAAAAAO4/riO5MlN1ToA/s1600/la+foto.PNG-23.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-7WSSarrzQKg/U6ciOB_vZXI/AAAAAAAAAO4/riO5MlN1ToA/s1600/la+foto.PNG-23.jpeg" height="80" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 163</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Al resaltarse la palabra «fornicar» dentro de una frase enmarcada entre comillas españolas, esta debería resaltarse con comillas inglesas [<b>"fornicar"</b>].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Si hubiese necesidad de resaltar una tercera palabra dentro de la frase entrecomillada, se utilizarían las simples [' '].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-TejtQMG9Fmg/U6ch_uzYVII/AAAAAAAAAOw/3Zzjj1K5k1I/s1600/la+foto.PNG-22.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-TejtQMG9Fmg/U6ch_uzYVII/AAAAAAAAAOw/3Zzjj1K5k1I/s1600/la+foto.PNG-22.jpeg" height="130" width="400" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 233</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">El término «<i>dummies</i>» (extranjerismo), como aparece en un texto escrito en cursiva (el título de un libro), debería ir escrito en redonda, cumpliendo esta la función de la cursiva [<i>La sociología en tiempos de los</i> <b>dummies</b>].</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Así, vemos que en la línea siguiente dicho término está correctamente resaltado en cursiva, porque aparece en un texto escrito en redonda.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-RuMSX264F2M/U6chuq4c8XI/AAAAAAAAAOo/HiGHKimZkbg/s1600/la+foto.PNG-21.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RuMSX264F2M/U6chuq4c8XI/AAAAAAAAAOo/HiGHKimZkbg/s1600/la+foto.PNG-21.jpeg" height="83" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 254</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">Sobra la palabra «que». Posiblemente, el error se haya materializado porque en un principio la frase pudiera haber sido [... yo era el único que la alentaba a que lo hiciese].</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-PnA8Q8K7eD8/U6chc8d7SCI/AAAAAAAAAOg/Zo6f6iKgKgE/s1600/la+foto.PNG-20.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-PnA8Q8K7eD8/U6chc8d7SCI/AAAAAAAAAOg/Zo6f6iKgKgE/s1600/la+foto.PNG-20.jpeg" height="126" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pág. 307</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">La expresión correcta es [sin decir ni <b>mu</b>].</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b></div>
</div>
La err@tonerahttp://www.blogger.com/profile/18050525875770896635noreply@blogger.com2