domingo, 29 de junio de 2014

Azul Vermeer

Primera edición: octubre de 2013
ISBN: 978-84-270-4068-7





A pesar de la calidad que Ediciones Martínez Roca ofrece en sus publicaciones, en esta entrada remarcamos varios errores que hacen referencia a cuestiones de ortotipografía, gramaticales, de composición... ¿Qué opináis?

1.- Duplicación


                                                                   Pág. 414

Como se aprecia, ambas frases expresan la misma idea aunque con un estilo diferente. Es posible que la autora rectificase la frase o que fuese modificada por un corrector de estilo y quedaran ambas incluidas en el texto con el consiguiente y palmario error de edición.


2.- Errores ortotipográficos 


                                                                     Pág. 367


Aparecen escritos dos puntos seguidos [..] al final de la frase que cierra el párrafo.
El error se manifiesta tanto si la oración acaba en un punto y aparte [.], puesto que sobra un punto; como si acaba en puntos suspensivos [], pues falta uno.

Pág. 406

 El error es evidente al estar escrita una «s» en lugar de una «d»: [cada] esquina.

Pág. 418

El error, como se aprecia, es de concordancia: [abrumadoras] responsabilidades.


Pág. 419

Error gramatical de concordancia de número: [buenas] personas.


3.- Leísmo y laísmo


Pág. 183

Uso inadecuado de la forma de dativo «le» en lugar de la de acusativo «la».


Pág. 209

Empleo de la forma femenina de acusativo «la» en lugar de la de dativo «le».


4.- Vulgarismo


Pág. 197

Dado que se trata de un vulgarismo que puede emplearse en el lenguaje hablado para referirse coloquialmente al Museo del Prado, debería ir escrito con resalte tipográfico, por ejemplo en cursiva [Prao].


5.- Extranjerismo


Pág. 186, 208, 209


La palabra «automatik» (aunque el nombre de los establecimientos a los que se refiere, y que tanto proliferan en Amsterdam, sea «automatiek») aparece escrita en redonda. 
Puesto que el término no está recogido en el DRAE debería escribirse correctamente y en cursiva [automatiek].


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada