lunes, 15 de septiembre de 2014

El ruido del mundo





Ignacio García-Valiño
Primera edición: marzo de 2014 
Primera edición epub: marzo de 2014 
ISBN: 978-84-01-34244-8









Ignacio García Valiño (finalista del Premio Nadal 1998 con la novela La caricia del escorpión, y del Premio de Novela Ciudad de Torrevieja 2006 con Querido Caín) falleció a los cuarenta y seis años, tres meses después de publicar esta novela. 

Esperamos que Plaza & Janés, si no lo ha hecho ya, tome nota de las erratas y errores que reseñamos (y no son todos) de esta poco esmerada primera edición y los corrija en la próxima.

¿Esperan las grandes editoriales que los lectores permanezcamos impasibles ante la indiferencia con la que afrontan la corrección de los textos? ¿Es en esa importante labor de la cadena de edición donde aplican los recortes?

1.- Errores de contenido


 Pág. 33 y 231

El pintor al que se refiere es el estadounidense Grant [Wood]: nacido en 1892 y fallecido en 1942; fue uno de los más destacados representantes del regionalismo norteamericano, estilo que triunfó durante la década de 1930.
La reprografía a la que alude bien podría ser la del cuadro titulado Gótico americano, una de las imágenes más conocidas del arte estadounidense del siglo XX, ya que dicha obra fue expuesta por vez primera en el Instituto de Arte de Chicago, donde aún se encuentra hoy en día. 


 Pág. 19


Pág. 21

El personaje principal de la novela se llama «Isabel Arriaga» y así se nos presenta, como se aprecia en estas páginas y como indica la sinopsis de la contraportada del libro.

Pág. 85

Pág. 87

Sin embargo, la protagonista cambia de apellido y pasa a denominarse «Isabel Blanco» sin razón o motivo que justifique dicha incongruencia de patronímico.

En el mismo párrafo observamos otro error gramatical [exmarido] 



Pág. 73


Pág. 77

Ricardo, el personaje que relata esta escena, vive en un chalet de una urbanización; y, sin solución de continuidad, el chalet se convierte en un piso.


2.- Errores ortotipográficos


Pág. 267-268

Error de concordancia [afán conquistador]


 Pág. 313


[habiendo sido]


Pág. 370

[pajilleros]


3.- Errores gramaticales


 
 Pág. 69


[exmujeres]


Pág. 95

[exnovio]

Como indica la RAE, los prefijos se escriben soldados a la palabra que afectan cuando esta es univerbal: antitabaco, expresidente, prepago...

 Pág. 43-44


Una construcción desafortunada.
Difícilmente puede llegar desde el patio un «gentío»; en todo caso, lo que llegará al despacho acristalado será el ruido, el bullicio, el griterío, el alboroto... producido por esa concurrencia o afluencia de niños en clase de educación física, y por el sonido de los toques de silbato. 


Pág. 203


Otra construcción con error de concordancia, difícil de asimilar.
El párrafo admite varias soluciones aceptables: [... acompañados por un invitado el cual, terminada la cena, es sometido a...]. O también: [... acompañados por un invitado al cual, terminada la cena, someten...] 


Reseñamos también en este párrafo un error tipográfico en la exclamación Mon Dieu!, ya que si bien aparece correctamente en cursiva, muestra el signo de admiración unido a la última palabra, cuando en francés lo correcto es separarlo con un espacio: [Mon Dieu !]


4.- Extranjerismos

Pág. 33 

Es una voz inglesa no recogida en el DRAE, por lo que debería escribirse en cursiva [software]. A pesar de su uso y difusión internacional es uno de aquellos vocablos que presenta cierta resistencia a los procesos de adaptación.


Pág. 34 


En español puede optarse por «mensaje electrónico fraudulento» o «fraude por Internet», por lo que si se emplea la voz inglesa, lo apropiado es escribirla en cursiva [phishing]



Pág. 106


Tanto el DRAE como el DPD recogen este término, referido a la salsa de tomate condimentada con vinagre, azúcar y especias, escrito con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de «n» o «s» [kétchup]


Pág. 131


Se refiere al movimiento grunge de principios de los noventa, que generó una subcultura juvenil propia, con una estética que se caracteriza por la ropa suelta y los vaqueros rotos. En todo caso debe escribirse en cursiva pues se trata de un extranjerismo [grunge] 


 Pág. 138


De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la secuencia «ck» es ajena a la ortografía del español, por lo que lo apropiado es adaptar «crack» como [crac]. Además, siempre es posible optar por alguna de las alternativas existentes («fuera de serie», «número uno», «as» o «fenómeno»), tal como recoge el DPD.


Pág. 156

Se trata de un extranjerismo crudo, siendo «teléfono inteligente» su equivalente en español, por lo que si se emplea el anglicismo crudo debería escribirse en cursiva [smartphone] 


Pág. 197

El DRAE recoge esta voz francesa en cursiva [gourmet]. Según indica el DPD, la adaptación gráfica propuesta es [gurmé] para referirse a la persona que gusta de comer y beber exquisitamente. 

Independientemente del predicamento que pueda tener dicha adaptación, como ocurre con muchas otras, el criterio normativo existente es el expresado.



Pág. 227

La palabra empleada en español para referirse a los «muertos vivientes» o «cadáveres reanimados mediante prácticas de brujería, con el fin de dominar su voluntad» es, según recoge el DRAE, «zombi» (no «zombie»), y su plural [zombis] (no «zombies»).


Pág. 369

Aunque tradicionalmente los préstamos que tienen una «k» se han adaptado cambiando esta letra por «c» o «qu», la actual Ortografía prefiere conservarla si ya es un uso asentado tomado de la palabra original, que en este caso es «freaky». Así aparecerá [friki] en la vigésima tercera edición del DRAE, cuya publicación está prevista para octubre de 2014. 


+++


lunes, 8 de septiembre de 2014

Canta solo para mí






Nativel Preciado 
Premio Fernando Lara 2014

Primera edición: junio de 2014 
Primera edición epub: junio de 2014 
ISBN: 978-84-08-12884-7 







Quizá sorprenda que esta reseña se refiera a una novela con la que la prestigiosa periodista y escritora Nativel Preciado ha obtenido el Premio Fernando Lara.

¿Puede la editorial Planeta achacar a Titivillus la cantidad de errores que hemos encontrado entre sus páginas ─y de los que aquí capturamos solo una muestra? 

¿Son estas erratas producto, una vez más, de la premura por colocar una novela premiada en las mesas de novedades de las librerías? 

¿Prestan las editoriales suficientes medios a la labor de corrección de los textos, o al corrector humano lo sustituyen por el corrector ortográfico de Word?

¿Piensan tal vez que el lector, que paga por ello, no es merecedor de un producto perfectamente ultimado y sin taras?

¿Se merece un escritor este tipo de edición?

¿Respuestas...?


1.- Errores ortotipográficos


Pág. 71

[habían]


Pág. 89

[para]


Pág. 123

Falta la tilde en la forma verbal [encontraréis]. 


eBook

Sin embargo, en la versión del libro electrónico (eBook) vemos que sí aparece correctamente escrita.


Pág. 155

[al periódico]

Pág. 233

[A la mañana siguiente]

Error de laísmo [se le insinuó]



Pág. 252

[la primera opción]


Pág. 253

[me dirigiese al salón]

Pág. 255

Falta la tilde en la forma verbal [imaginé]

Pág. 269


[cada uno de un modo distinto]


2.- Errores gramaticales


Pág. 88

La escena, en la que aparecen tres personas (Muriel, Tanis y Hasán), está narrada en primera persona por Muriel y es ella quien le pide a Hasán que les haga una foto a Tanis y a ella juntos; por tanto, lo correcto es [nos]

Pág. 122

[de la que]  [en el]


Pág. 145

Al ser Muriel quien narra la escena, lo correcto es [le conociera] o [nos conociésemos]


Pág. 151

Nuevamente la autora parece olvidar que Muriel está narrando la escena en primera persona: la silla que Santiago acerca caballerosamente es la de ella, para a continuación abrazarla por la espalda. Por lo que lo correcto es [mi]



Pág. 225

Nuevo error de laísmo [le]


Pág. 270

Puesto que se refiere a «figuras» debe ser [otras] y [mía]



3.- Puntuación


Pág. 29

La colocación de las comas [,] en esta frase es poco afortunada. Una forma más ortodoxa de puntuación sería [... así que nos veríamos después para comer o cenar juntos o, por qué no, ambas cosas]


Pág. 262

Resulta palmario que debe ir una coma [,] en esa sencilla frase [Está bien, lo siento]; máxime cuando la escueta frase anterior [Vete, por favor] es del mismo tenor en cuanto a la procedencia gramatical de dicho signo de puntuación.


4.- Unificación

Pág. 265


Hasta en tres ocasiones (páginas 265, 266 y 273) aparece incorrectamente escrita con mayúscula inicial la palabra «príncipes». Una falta de unificación fácil de haber resuelto ya que la primera vez aparecen ambos términos en la misma página (pág. 265, como se muestra).


+++



lunes, 1 de septiembre de 2014

Un millón de gotas






Víctor del Árbol
Primera edición: mayo de 2014. 
Segunda impresión: mayo de 2014.
ISBN: 978-84-233-4813-8









La última novela de Víctor del Árbol está siendo, sin duda, el éxito editorial del momento, con tres ediciones en dos meses, y miles de lectores elogiándola. Una gran novela que os animamos a leer.

Lamentablemente, una vez más, nos encontramos con demasiadas erratas y errores que sorprenden negativamente al lector, producto de la falta de rigor en las tareas de corrección que últimamente demuestra Destino, incluso con las obras de sus principales autores.

Esperamos que, ya que no fueron detectados antes de la segunda impresión (suponemos), sean tenidos en cuenta y subsanados en las siguientes.

Hemos comprobado que en la última edición de la novela, aparecida a finales del mes de octubre de 2014, ya están subsanados y corregidos todos y cada uno de los errores (ortotipográficos, de contenido, gramaticales y de unificación) que reseñamos en la presente entrada. 

1.- Contenido


Reseñamos un anacronismo encontrado en una escena que transcurre en 1934, como se indica al principio del capítulo:


Pág. 329

Pág. 335


El «tergal» es una fibra sintética de poliéster, creada por la firma francesa Rhodiaceta (una empresa de Rhône Poulenc), que apareció en el mercado en 1954. El nombre proviene de «Ter» (por poliéster ) y «gal» (por gallicus). El tereftalato de polietileno (la base del poliéster) fue producido y patentado como polímero para la fabricación de fibras por los químicos británicos John Rex Whinfield y James Tennant Dickson en 1941, quienes también participaron en la invención del Terylene el mismo año. Comenzó a utilizarse comercialmente en 1946. 



Pág. 30

Nos sorprende encontrar una incongruencia en los apellidos de dos personajes: el autor nos dice que el suegro de Gonzalo, uno de los protagonistas, se llama Agustín «González».


Pág. 275

Sin embargo, unos capítulos más adelante, cuando Luisa, otra de las protagonistas, le da cuenta a Gonzalo de ciertos datos biográficos, vemos que el padre de Agustín «González» se apellida «Arras», dejando al lector sumido en descifrar esa incongruencia de patronímico.



2.- Errores ortotipográficos

Pág. 32

Sobran las segundas comillas de cierre [desde 1895], al existir ya un entrecomillado anterior.


Pág. 102

[como si fuese un inválido]


Pág. 126


[que no tienen que ver con las hechuras]


Pág. 173


Sobra el guion al final de la línea, puesto que no corta o divide ninguna palabra [con Zinóviev].

iBook


El error del guion en la edición en papel hace que en la versión electrónica las dos palabras sean consideradas como una.


Pág. 197
[cayado] 

iBook


No obstante, en la edición electrónica comprobamos que ya aparece correctamente escrita la palabra «cayado».


Pág. 646

Falta el guion de final de línea que separa la palabra «entonces».

iBook


En la versión electrónica, la falta de ese guion al final de línea lleva a que el vocablo «entonces» sea interpretado como dos palabras.


3.- Errores gramaticales


Pág. 19

Tal como está escrito (refiriéndose a un tipo de pantalón con una hechura determinada que produce ese efecto de «marcar paquete») debería ir junto y en cursiva [marcapaquete].


Pág. 106 

Según la Ortografía de la lengua española (2010) esta palabra se considera monosílaba a efectos de acentuación gráfica, y no debe llevar tilde.
Como veremos en el epígrafe siguiente (Unificación), al referirnos a la palabra «solo», a la que sí se aplica el criterio normativo establecido a partir de 2010, así como a los pronombres demostrativos, que no muestran tildes en todo el libro, resulta incoherente que no se aplique respecto a la palabra «guion».

Pág. 219


[se lo sujetaba]

Pág. 322 

[rodeadas]

Pág. 385


[agradeciéndole] (Solo acompaña a una persona a la puerta).


Pág. 439


La voz castellanizada del vocablo inglés «zoom» es [zum], y así lo recoge el DRAE. Independientemente del juicio que merezca dicha adaptación, como ocurre con muchas otras, ya que aquí está empleado el término inglés, debería haberse escrito en cursiva.

Pág. 607

[entrase]

4.- Unificación


Pág. 11 

Pág. 590


Partiendo del criterio normativo establecido por la RAE tras la publicación de la Ortografía de la lengua española (2010), la palabra «solo», tanto cuando es adverbio como cuando es adjetivo, no debe llevar tilde según las reglas generales de acentuación.


Como se aprecia, a modo de ejemplo, en la primera captura de imagen correspondiente a la página 11, a lo largo del libro se sigue el criterio apuntado, excepto en el adverbio «solo» que aparece en la página 590, el cual está incorrectamente acentuado, constituyendo esta reseña una muestra de falta de unificación.



 Pág. 261


Pág. 351

Pág. 570

Pág. 650


Según el DPD los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios geográficos (ciudad, río, mar, océano, sierra, cordillera, cabo, golfo, estrecho, etc.) deben escribirse con minúscula.

En el caso de la página 261, al tratarse de la información de un prospecto, se podría aceptar la mayúscula como un nombre genérico en lenguaje publicitario. 

En el resto de los casos lo correcto sería el uso de la minúscula [cayos de Florida] y, en ningún caso, «Cayo de Miami» puesto que entre los, aproximadamente, 1700 cayos que se extienden al sur de Miami no hay ninguno con dicho nombre.

El cayo mayor y más alejado de la península es Cayo Hueso (en inglés Key West) que al ser nombre oficial sí se escribe con mayúscula.


5.- Sugerencias de estilo


 Pág. 526


Si bien en un lenguaje coloquial se sobrentiende que quienes preguntaban a los vecinos eran los policías que habían acudido al lugar de los hechos  y no su «coche», estimamos que hubiese sido más correcto escribir [y unos policías preguntando a los vecinos].

Pág. 527


Se produce una elipsis al omitir la palabra «vehículos» (o «coches») antes de «prioritarios» que puede confundir al lector. De mantenerse tal y como está escrito, lo correcto sería remarcar dicha palabra con cursivas [prioritarios] como vocablo utilizado en la jerga policial.




¿No creéis que una gran obra pierde parte de su grandeza cuando muestra erratas y errores gramaticales perfectamente evitables?

¿Dedican las editoriales suficientes medios y esfuerzos a la corrección de los textos? ¿Qué opináis?


+++