lunes, 13 de octubre de 2014

La gente feliz lee y toma café





Agnès Martin-Lugand 
Alfaguara
Traducción: Juan Carlos Durán Romero

Primera edición: 2014 
ISBN: 978-84-204-1653-3









Después de algunos rechazos editoriales, Agnès Martin-Lugand decidió autoeditar su novela en Amazon. A las tres semanas había vendido tres mil ejemplares. Cinco meses después la cifra aumentó a diez mil, encabezando la lista de ventas de Amazon.

A los dos meses de la aparición de la novela en el mercado, la editorial Michel Lafon le ofreció un contrato a Martin-Lugand convirtiéndose así La gente feliz lee y toma café en el primer caso de una novela autoeditada en Amazon y publicada en papel por una editorial tradicional en Francia. Los derechos de edición han sido vendidos a veinte países y se está preparando su adaptación al cine.  

La edición en castellano de Alfaguara es muy cuidada, así como la traducción de Juan Carlos Durán (traductor entre muchas otras obras de La verdad sobre el caso Harry Quebert, mejor libro del año 2013 según los lectores de El País).

Dado el gran número de extranjerismos (anglicismos fundamentalmente) que aparecen a lo largo de la novela, y de los que reseñamos solo algunos, aprovechamos para analizar su tratamiento; en el que autores, editores y correctores no siempre coinciden.


1.- Errores gramaticales


Pág. 55 


Error de concordancia. Tal y como está traducida la frase lo que convergieron sobre la protagonista fueron «todos los ojos», no las miradas, por tanto lo correcto es:

[Salvo unos]

En el original, como se puede apreciar, sí que convergen las miradas. 
* * * 


Pág. 67




La protagonista, al beber un sorbo de vino, no pudo estar «a punto de volver a escupirlo» dado que no había escupido antes.
Posiblemente el error venga al traducir el verbo «recracher», como se puede ver en el original, que significa: escupir (espontáneamente, involuntariamente, de forma abrupta).

[A punto estuve de escupirlo]
[Tuve que hacer esfuerzos para no escupirlo]



2.- Extranjerismos


Esta novela, cuya mayor parte de la trama está ambientada en Irlanda, incorpora en el original un número elevado de anglicismos sin ningún tipo de resalte. Si bien la lengua francesa recomienda el uso de las cursivas para destacar extranjerismos, no lo considera tan necesario si estos han sido adoptados en el uso corriente para lo que, como indicador,  es suficiente que la palabra se halle recogida en algún diccionario. 

En la edición española se ha optado, claramente, por no traducirlos y, además, mantenerlos sin resalte. 

Nos limitamos a continuación a reseñar algunos de ellos, a indicar su correspondencia en nuestro idioma y a recordar que, según las normas de la RAE,  los extranjerismos crudos así como los latinismos no adaptados, deben resaltarse en cursiva o entre comillas.


Pág. 23

Puesto que es un extranjerismo crudo, si no se opta por la forma castellanizada debería escribirse en cursiva.

[aquagym]
[gimnasia acuática]


Pág. 32

Hasta 24 veces aparece este término a lo largo de la novela.

[cottage]
[casa de campo] 

Pág.  49
La adaptación propuesta para esta voz francesa de uso tan extendido es:

[baguete]


Pág. 56
Del contexto se desprende que el término está utilizado como sustantivo, por lo que de acuerdo al DPD es preferible el uso de la forma:

[expreso]
Por ejemplo: [un café expreso]

Pág. 67


La locución latina «ipso facto» no figura en el original y, de introducirse en la traducción, debería ir remarcada en cursiva.

[ipso facto]

No obstante, la expresión francesa «rubis sur ongle» bien podría haber sido traducida como:

[en el acto]


Pág.  68


A pesar del número de extranjerismos que aparecen escritos en redonda (como comprobamos), en esta página el término «sommelier» está resaltado en cursiva; siendo que tanto el Diccionario español actual, de Seco, Andrés y Ramos, como el DRAE (en su 23.ª edición) se refieren a la persona encargada de los vinos y licores en los grandes hoteles, restaurantes, etcétera, con el término:

 [sumiller]

En cuanto a «Tetra Brik», encontramos en el original que el «tintorro» que aconsejaría un sumiller vendría en «botella de plástico». Al no comercializarse de tal forma el vino en nuestro mercado, el traductor adoptó, con buen criterio, esta opción de envasado.

Sin embargo, «Tetra Brik» es el nombre del producto de la marca «Tetra Pak» que fabrica este tipo de envases de cartón. Por su uso tan extendido «tetrabrik» se ha convertido ya en un nombre genérico.

Si bien el término no está, aún, recogido en los diccionarios oficiales sí que aparece en el Diccionario del español actual, y tanto este como «brik» en el VOX. Por otra parte, Fundéu recomienda su utilización como nombre común, en una sola palabra, en redonda, con minúscula, siendo su plural «tetrabriks».

[tetrabrik]
O acortada: [brik]

Pág.  71

[electroshock]

[electrochoque]

Pág. 77

Al tratarse de una voz inglesa, ajena a nuestra lengua, debería escribirse en cursiva.

[dog-sitter]

[cuidadora del perro]


Pág.  79

[containers]

[contenedores]


Pág. 86 



De las tres palabras resaltadas solo dos están en inglés en el original y la tercera aparece en francés como «panes de especias».

Una traducción adecuada habría sido: 

[pastas]
[tarta de zanahorias]


En cuanto a la tercera, si bien la elección de «gingerbread» es correcta al tratarse de un bizcocho tradicional en las navidades británicas, en un libro tan cargado de extranjerismos nos sorprende que el traductor añada un anglicismo más y no haya utilizado el término: 

[bizcocho de jengibre]

En cualquier caso, los tres términos de la edición en castellano deberían ir resaltados en cursiva.



Pág. 123 

Al desarrollarse la acción en Irlanda parece coherente mantener «Bed & Breakfast» en la edición en castellano, aunque debería resaltarse en cursiva.

[Bed & Breakfast]


El equivalente para este tipo de alojamiento en nuestro país es:
[hotel (o alojamiento) de turismo rural] u [hostal]




+ + +





viernes, 19 de septiembre de 2014

La sonata del silencio






Paloma Sánchez-Garnica 

Primera edición: abril de 2014 
Primera edición epub: mayo de 2014 
ISBN: 978-84-08-12705-5 






Nos encontramos nuevamente ante una novela editada por Planeta a la que parece que no se le ha prestado la atención y el cuidado que la corrección de textos merece.

Se trata de una novela de 892 páginas en la que proliferan a su antojo errores y erratas de todo tipo y de los que reseñamos solamente algunos.

¿No leen acaso los editores las novelas que van a publicar para evaluar qué tipo de corrección requiere cada manuscrito?  
¿Adjudican suficientes medios a la corrección? ¿Se le ofrece al corrector el tiempo suficiente para que haga adecuadamente su trabajo? ¿Se realizan el número de pruebas necesarias?  ¿Se preocupan más del diseño de una vistosa cubierta que del contenido del libro? 

¿Es este el único producto que compramos que puede tener defectos y el usuario, en este caso el lector, tiene que sufrirlos en silencio? 


 Juzguen ustedes mismos...



1.- Anacronismos


La trama de la novela transcurre en 1946 y nos encontramos con un par de anacronismos:


Pág. 68

Las aspirinas se comercializaban en aquella época en tubos o en frascos de cristal,  en pequeños envases metálicos o retractiladas en celofán. Resulta poco probable que el doctor las guardara en un «tarro de plástico» si tenemos en cuenta que el polietileno fue sintetizado por primera vez en 1943, que hasta 1950 no se descubre el polipropileno y que Bayer, entre otros laboratorios farmacéuticos, no introdujo el plástico en sus envases hasta muchos años después.
La producción de plásticos en España se inició en 1953.


* * * 


Pág. 256

La cortisona fue aislada en 1936 y sintetizada en 1948, año en que se le aplicó por primera vez a un paciente en la Clínica Mayo de Estados Unidos.
El tratamiento del asma bronquial grave con glucocorticoides en forma de inyectables se inició en 1950. 


2.- Errores de contenido


Pág. 35


La autora nos dice que Antonio tenía seis hermanos varones y dos hembras, en total ocho hermanos.

Pág. 36


Y, a continuación, nos plantea un problema matemático:

Si tenía seis hermanos varones y ahora explicita que cuatro murieron y «al» otro hermano lo deja malherido un accidente, excluye con ese «al» la existencia previa de cualquier otro hermano varón.

Resulta, por tanto, que Antonio tenía cinco hermanos varones y dos hermanas hembras; lo que hace un total de siete hermanos.

Una posible solución sería:
[... malherida a su madre y a otro de sus hermanos, el más pequeño de todos.]
O, simplemente, indicar que tenía siete hermanos, o que eran ocho hermanos (contándose él).

* * * 

 Pág. 86

En esta escena vemos cómo don Próculo pide que le sirvan un orujo que doña Virtudes (el lector sabe los motivos) es reacia a compartir.

Pág. 92

Previa aprobación por parte de doña Virtudes, la doncella deja sobre la mesa una bandeja con un vasito de orujo. 


Pág. 94-95

Pero más tarde vemos que don Próculo, el sacerdote, se había servido él mismo más orujo de una inexistente botella y el vasito pasa a convertirse en una diminuta copa de cristal.

* * *

Pág. 122


Doña Celia, otro de los personajes, prepara chocolate y, al verterlo en la chocolatera, se nos dice que estaba tan aguado que parecía leche con color.


Pág. 123 


El lector se sorprende al leer que, cuando lo va a servir, ese chocolate tan aguado que parecía «leche manchada», de repente es «algo espeso». 

Pág. 125

 Y más se sorprende aún cuando vuelve a ser «muy claro» y ya no es «dulzón».

* * *

Pág. 138

Pág. 142

La autora nos dice que el marido de Fermina, una de las protagonistas, era oficial del ejército, al tiempo que indica que «llegó a ser sargento» siendo este, sin embargo, el primer grado en el escalafón de suboficiales.


3.- Errores ortotipográficos


Pág. 94

Falta el punto de cierre en la oración.
[carnes.]

Pág. 229

Vuelve a faltar el punto de cierre en la oración.
[aúpa.]


Pág. 295

Difícilmente metería ambas manos en un solo bolsillo.
[en los bolsillos]


Pág. 308

En un largo párrafo en voz del narrador aparece una raya, antes de un punto, que no cierra ningún inciso.
[espaldas.]

Pág. 311 

El nombre correcto del perfume lanzado por la firma Myrurgia en 1918 es:
[Maderas de Oriente]


Pág. 311

Requiere cursivas.
[pringaos]

Pág. 349

Falta un punto de cierre.
[visita.]

Pág. 714

Aquí aparece una coma en lugar de un punto de cierre.
[nada.]

Pág. 786

[pudo]

Pág. 822

No es una pregunta; es una exclamación que requiere signos de admiración.
[¡Quiero saber...!]

Pág. 828

Hay un punto donde debería ir una coma. 
[... se calmaron,]

Pág. 857

[espalda]


4.- Errores gramaticales


Pág. 87

Laísmo.
[le]

Pág.  141


La frase correcta sería [La señora Fermina hizo su intrusión en el mercado negro...]
Prescindiendo de ello, tal como está redactada incurre en un error de concordancia puesto que «intrusión» es femenino.
[la] 

Pág. 239

[... y a él]

Pág. 297

«Hato» significa en este contexto: ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario, y entendemos que ya define un conjunto de prendas, por lo que lo apropiado sería su utilización en singular.
[el viejo hato (de ropa) que vestía...]


Pág. 358

Al tratarse de un extranjerismo crudo (voz francesa), debería resaltarse en cursiva.
[boîte]

Pág. 364

Error de concordancia.
[fueran]

Pág. 430

[... sino la sensación...]

Pág. 476

Error en la conjunción copulativa.
[e]

Pág. 500


Error de concordancia: la tenue luz alumbraba el cuerpo. [Alumbrado] 


Pág. 547
Laísmo.
[le]

Pág. 664

Se incurre en un pleonasmo para el que hay distintas soluciones: 
[salir de España], [irse de España], [dejar España]...

Pág. 742

[cristal de Bohemia]


Pág. 749


Aunque esta palabra aparece en un diálogo y, por tanto, está empleada de forma coloquial, lo correcto sería resaltarla en cursiva ya que no es un vocablo recogido en los diccionarios:
[intelectuala]

 Pág. 760

La ciudad francesa de Chantilly (Francia) da nombre tanto a un dulce de crema de leche como a un tipo de encaje. En este caso, lógicamente, el manto era de encaje por lo que lo correcto es:
[manto de Chantilly]

Sin embargo, el dulce «chantillí» se escribe con minúscula inicial y en redonda al estar así recogido en el DRAE.


Pág. 815

Error de concordancia.
[justo]


Pág. 864

Nuevo laísmo.  
[que le había dejado]

Pág. 865

Aparece un signo de cierre de interrogación sin que haya previamente uno de apertura. Siguiendo el hilo del diálogo, lo correcto sería: 
[¿va a tocar...... el chico?]



5.- Unificación



Pág. 119-120


Pág. 270

Una vez utilizada correctamente la palabra «beis» sorprende que cuando, más adelante, se vuelve a mencionar ese color se haga con un extranjerismo que, en cualquier caso, debería de haberse resaltado en cursiva. 
[beige]
* * * 

Pág. 397-398

Las formas coloquiales que reproducen la pronunciación del habla local se deben remarcar en cursiva e insertar un apóstrofo para reflejar en la escritura la supresión de sonidos cuando hay palabras sucesivas.
El uso del apóstrofo no es necesario para marcar ni las apócopes ni las aféresis de una voz con independencia de la palabra que le siga, como veremos a continuación.

«páece»  Correctamente escrito. 

«pa na» Correctamente expresado. No es necesario el apóstrofo en la apócope de las dos palabras y ambas se separan con un espacio.

«paque» Tampoco es necesario el apóstrofo, pero debe de haber un espacio de separación entre las dos palabras.
Al no estar afectado «que»por ninguna contracción se escribiría en redonda: 
[pa que]

«pa'l otro» Aquí se aplica correctamente el apóstrofo (para el otro), pero la palabra «otro» debe ir en redonda: 
[pa'l otro]

+ + +