martes, 20 de enero de 2015

Los pasos que nos separan









Marian Izaguirre
Editorial Lumen/narrativa

Primera edición: octubre de 2014
ISBN: 978-84-264-0138-0




Tras el éxito alcanzado con La vida cuando era nuestra (Lumen, 2013), reseñamos la última novela de Marian Izaguirre, que contiene un número importante de errores ortográficos y gramaticales (concordancia, falta de preposiciones y conjunciones, puntuación, tratamiento del plural de determinados vocablos…) perfectamente evitables si el texto hubiese sido sometido a un depurado control de calidad, cuestión esta de la que un sello como Lumen siempre ha hecho gala en sus publicaciones.
Por lo demás, seguro que los incondicionales de la autora disfrutarán con esta lectura que constituye una narración en dos tiempos, y transita por los escenarios convulsos de diversos países, con un ritmo ágil y un perfecto equilibrio entre tranquilidad e intriga, placidez y emoción.



1.- Cuestiones gramaticales



Pág. 12


Al tratarse de un galicismo debería escribirse en cursiva:
[beige]
Aunque la adaptación al español que recoge el DRAE es:
[beis]
* * *

Pág. 74

[Ha sido una estancia...]
* * *


Pág. 143

Sobra la coma [,] ya que corta o divide la frase:
[Desde aquí el mar parecía igual que ese Mediterráneo...]


* * *


Pág. 146

Falta la tilde en el adverbio:
[cómo]

Sin embargo, vemos que en la edición digital no aparece dicho error:


* * *

Pág. 148

[algo molesto e inútil...]

* * *

Págs. 165-166 

Falta la tilde al tratarse de un adverbio de afirmación: 
[Pues sí...]

* * *

Pág. 181

[acababa de sentarse...]

* * *

Pág. 199

[hay tarros...]

* * *

Pág. 229

[lleno de problemas...]

* * *

Pág. 265

[yonqui]

* * *

Pág. 266

[Al llegar a la esquina...]

* * *

Pág. 270

[Dejaos]

* * *

Pág. 288

[de principios de los sesenta]
O también: [de principios del sesenta]

* * *

Pág. 293

[le cogió la mano...]

* * *

Págs. 319-320

[habían dejado]

* * *

Pág. 328

[Uno de ellos]

* * *

Pág. 345

[los noráis]
O también: [los norayes]

* * *

Pág. 351

[¿Qué tienen los pájaros...]

* * *

Pág. 370

[el pelo y la barbilla cubiertos]

* * *

2.- Errores ortotipográficos


Pág. 43

[respuestas]
* * *


Pág. 125

[como]


+ + +


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada